Я правда брала пояснення з рос перекладу, але основний текст перекладала з англійської. І так, через перекладач, бо англійську погано знаю, а читати українською хочеться.. Вибачте за це... І взагалі переклад робила чисто для себе, але оскільки витратила багато часу, вирішила кудись скинути, щоб інші також могли почитати. У найближчий час планую перечитати, щоб краще відреагувати розділи. Якщо це дуже порушує норми, можу просто видалити переклад.

а перекладач не гугл, якщо що

Треба не видаляти, а перечитувати і корегувати, щоб як ви і зауважили, зусилля не пропали даром. Бо часом і справді враження наче переклад на пряму із гугла, без усіляких правок, хоча хто читав через гугла, то звісно розуміє, що це точно не так, адже привести щось після перекладача у читабельний вигляд, вже дорогого вартує. Особливо тематичних приколів тієї чи іншої культури. Тож за переклад і що познайомили з цим твором - дякую, проте як читач прошу довести твір до офіційного завершення, а саме провести вичитку й редагування помилок. Бо окрім місць із очевидними русизмами чи помилками є ще й такі, де зміст трохи втрачається, можливо через пропущені правки

Так, звичайно, я буду його ще редагувати, цим зараз і займаюсь. Дякую за пораду!!!