Море Ці почало рухатися, формуючи початковий дух

Але, зрештою, це були лише птахи, як вони могли витримати справжнє полум'я самадхи?

Раптом Калюжа випросталась.

— Ні, це не вони викидають вогонь, це демонічна пігулка!

Шалене полум'я спалило орла вщент, але його доля зовсім не вселяла поваги. Орел підняв голову і гірко закричав. Його тіло висохло і зморщилося, але величезний скелет не хотів зменшуватися, безжально розриваючи шкіру. 

Оголені пташині кістки відразу перетворювалися на тверді камені. На них всюди рясніли вигравірувані заклинання, наскрізь просякнуті темною енергією. Нещасний орел все ще був живий, але вже повністю задубілий і звалився вниз.

Двоє заклиначів не встигли вивернутись, і їх тут же придавило до землі тяжкістю пташиного тіла. Однак навіть після цього їх очам не судилося закритися.

死不瞑目 (ǐ bù míngmù) не заплющити очі після смерті (обр. перевертатися в могилі, не знайти спокою і після смерті).

Гігантські орли спалахували, як іскри, що сяяли лише раз у житті. Вони використовували всі свої життєві сили, вклавши їх у палаючу пігулку безсмертя, а потім без вагань вирушили на вірну загибель. 

Нехай вони були розумними істотами, але хіба вони не боялися за свої життя? 

Бувають часи, коли весь світ погоджується з тим, що насильство стає загальноприйнятою істиною. 

Куточки очей Калюжі здригнулися. Вид пір'я, що летять, палив їй очі.

Проте, варто було їй тільки зрушити з місця, як Лі Юнь закричав: 

— Куди ти зібралася? Сядь!

Раптом на дівчину накотила нестерпна хвиля безпорадності. Вона навіть подумала: чому б не покликати хмари та дощ і не знищити цих негідників? На мить їй навіть здалося, що якби вона була справді такою могутньою, всі тут присутні неодмінно боялися б її. Але в цьому, схоже, нічого хорошого не було. Вона стала б лиходієм, як четвертий старший брат. Або була б, як владика острова Ґу, який не залишив після себе жодного враження. Кожен хотів би позбутися її. 

Калюжа сотню років подорожувала світом, але це вперше, коли в її серці народилися подібні почуття.

Куточки губ великого наставника трохи піднялися, і він сказав:

— Добре, почнемо. 

Щойно він встиг домовити, як пролунав гучний шум, і все навколо змінилося. 

Небо над горою Тайїнь, здавалося, заволокло чорними прапорами. Густі хмари розповзлись убік. Навколо з гуркотом здіймалися величні гори, на вершинах яких стояли люди з чорними прапорами. Вони тупотіли ногами і голосно кричали, наче непереможне небесне воїнство. Якийсь час інші заклиначі навіть не наважувалися дивитися на них. 

Орли тут же оточили їх щільним кільцем, але вже за мить повільно розлетілися вбік. Чорні прапори над їхніми головами спустилися донизу, накриваючи всіх присутніх величезним дзеркалом. Небо було таким темним, що, здавалося, в ньому міг відобразитися цілий світ, і серед усіх цих ілюзій з мороку проступала незрозуміла людська тінь. 

Раптом дзеркало засвітилося, і його сяйво огорнуло Масив десяти сторін.

Великий наставник байдуже сказав: 

— Я чув, що демонічний дракон уже перетнув бар'єр? Тепер Масив десяти сторін запечатаний, йому нема куди йти. Гей, хтось, зведіть тут печатку Переродження. Начхати, будь то демонічний дракон або чортів фенікс, знадобиться не більше сорока дев'яти днів, щоб перетворити його на пілюлю безсмертя. 

Йов Лян одразу змінився в особі. 

— Дядечко-наставник, старший брат Ву все ще там. Ми маємо правила, ми не можемо вбивати своїх товаришів без наказу голови. Ти...

Але великий наставник лише стримано посміхнувся до нього.

— Ти маєш рацію, племіннику. Але коли вже ти все знаєш, йди і познайомся зі своїм новим главою. Ву Чантянь не впорався, він видав таємниці Управління небесних ворожінь. Він має бути покараний за свої злочини.

Йов Лян відсахнувся від нього і недовірливо глянув на колишніх товаришів.

Однак великий наставник не звернув на юного заклинача жодної уваги. Він витяг руку вперед і гордо вимовив: 

— Ми прибули сюди, щоб позбавитися демонів і захистити праведний шлях. До вас, шановні даою, це не має жодного відношення. Щоб уникнути непорозумінь, я попрошу всіх сторонніх залишатися на своїх місцях, інакше...

Він усміхнувся і, розправивши рукави, кинув жадібний погляд на Масив десяти сторін:

— Що ви там застигли?

З-за спини великого наставника вийшли кілька заклиначів. Кожен із них тримав у руках поцятковану заклинаннями дощечку. Коли вони проходили повз, густий туман поза Масивом десяти сторін спінився і завирував. Полум'я двох свічок, що залишилися, люто затремтіло.

Лі Юнь, який не дозволив Калюжі діяти імпульсивно, більше не міг сидіти спокійно.

Втім, він мав достатньо часу, щоб почати діяти. Чиясь потужна божественна свідомість нахабно перетнула Масив десяти сторін і насильно відрізала його від впливу дощечок.

Великий наставник відразу змінився в особі. 

— Хто сміє перешкоджати справам Управління небесних ворожінь? 

Раптом незрозуміло звідки виникло криваве коло баґва. Він підвівся в повітря, роздувшись у сотні разів, і почав шалено обертатися. Заклиначі, що тримали дощечки, тут же кинулися тікати! Коло баґва зупинилося прямо перед Масивом десяти сторін, усім своїм виглядом кидаючи виклик Управлінню небесних ворожінь. Усі присутні були шоковані. Їхні погляди були прикуті до того самого місця. Тан Джень, схожий на сухотне приведення, двічі кашлянув, підвівся, вклонився великому наставнику і сказав: 

 卦 (bāguà) - баґва, вісім триграм І-дзіна.

— Ці даою принесли криваву клятву. Небо та земля їм свідки. Якщо ти порушиш її, шкоди буде вдесятеро більше. Ваше прагнення викорінити зло дійсно заслуговує на похвалу, але як же життя цих невинних братів?

І тоді всі присутні виявили, що Управління небесних ворожінь розділилося на два табори. Одна група була готова піти за великим наставником, інша стояла за Тан Дженем. Так співпало, що всі вони поклялися на крові разом із темними заклинателями. Але тепер між ними ніби пролягла річка, що розділила Чу та Хань . Вони мовчки дивилися один на одного, готові будь-якої миті кинутися в бій. 

«Річка, що розділяє Чу та Хань». Фігура мови «лінія, що розділяє території, що суперничають» згадувалась у 39 розділі

Великий наставник сердито запитав: 

— Хто ти такий?

Та Тан Джень навіть не змінився в обличчі. Він спокійно промовив:

— Соромно зізнатися, але я всього лише дрібна сошка, яка не заслуговує на вашу увагу.

Великий наставник посміхнувся.

— Я бачу, що тебе оточують темні тіні, ти практикуєш примарний шлях. Це не найкращий вибір. Заарештувати його! 

Підкоряючись його наказу, заклиначі Управління небесних ворожінь, немов зграя воронів, зібралися разом, і з неба з ревом спустився один із орлів. 

Ті, хто стояв за спиною Тан Дженя, негайно відповіли. 

Невідомо, хто з них сказав: 

— Тьху! Це ви зібрали нас тут, прикриваючись сувоєм винищувачів демонів. Ви заманили нас сюди і змусили битися проти темних заклиначів! Ви використовували славу винищувачів демонів, які захищають праведний шлях, як привід, щоб знищити нас усіх разом!

Навколо почався справжній хаос. Незалежно від обраного шляху, ніхто з присутніх не хотів залишатися в дурнях. Вони агресивно наступали один на одного, сповнені поганих намірів.

На обличчі великого наставника з'явилася жорстока посмішка.

— Якщо ви не хочете по-доброму, зробимо погано.

敬酒不吃吃罚酒 (jìngjiǔ bù chī chī fájiǔ) - хто відмовляється від заздоровної чашки, той вип'є штрафну (обр. не добром, так силою; не по-хорошому, так по-поганому).

Він підняв голову і закричав. Великий масив, що оточував гору Тайїнь, раптово прокинувся. З землі піднялися незліченні глиняні ідоли. Мечем їх було не вбити. Варто було одному впасти, як його одразу змінювали нові, знову і знову кидаючись на заклиначів. У цей самий час гігантські орли, що кружляли в небі, дощем обрушилися вниз, не даючи людям піднятися в повітря. 

Розколоте надвоє Управління знову зчепилося в лютому бою, борючись на життя, але в смерть. 

За межами запечатаного Масиву десяти сторін дві свічки нагадували забуті в бурю ліхтарі: полум'я тремтіло, але не гасло.

Дивлячись на всю цю ситуацію Лі Юнь зрозумів, що добром це не скінчиться. Він зібрав «гірчичне зернятко» і звернувся до Калюжі: 

— Нехай ці орли лише птахи, але в них теж є демонічна пігулка. Ти успадкувала частину сили короля демонів, чи зможеш змусити їх звернутися проти своїх?

Калюжа без зайвих слів набула свого щирого вигляду, звернувшись до червоного журавля. Палаючий птах злетів у небо, охоплений неймовірним сяйвом зорі. Навіть незважаючи на те, що кістки Небесного Чудовиська ще не до кінця сформувалися, і що вона могла використати лише одну десяту частину своєї сили, навіть незважаючи на те, що її завжди переслідували інші, Калюжа мала винятковий талант до демонічного вдосконалення.

Червоний журавель тричі протяжно гукнув. Збожеволілі орли почули це, і їхній лад розпався. Всі вони, один за одним, спікували вниз. Оточивши червоного журавля, вони поступово заспокоїлися, і вигравірувані на їхніх кістках темні заклинання, схоже, почали зникати. 

Пригнічені до землі заклиначі отримали можливість дихати, і поле бою швидко пересунулось у небо.

Вирішивши, що він став свідком народження Великого Чудовиська, великий наставник зістрибнув з літаючого коня і з повагою кинувся до Калюжі.

Птахи, що оточили дівчину, тут же кинулися на нього.

Скориставшись метушні, Лі Юнь застрибнув Калюжі на спину і став там, як

定海神针 (denghǎi shénzhēn) — букв. чарівна голка, що наказує морем (одна з назв чарівного палиці Сунь Укуна з роману «Подорож на Захід»).

— Піднімися вище, я виразно бачив цей масив раніше. Я хочу розрахувати, де його «око».

У міру того як Калюжа піднімалася вгору, Лі Юню відкривався чудовий вид на гору та людей на землі. Хлопець гарячково обчислював будову масиву. 

Він і сам не очікував, що хлопчик, який у дитинстві до смерті боявся якихось мишачих духів із Долини демонів, зможе цілий день зберігати спокій. 

Нянь Дада, що лежав на землі, щосили намагався відірвати погляд від двох свічок. Він не хотів думати, ким були ці двоє.

Юнак витер обличчя, підняв свій меч, і зразу ж зіткнувся із заклинателем з Управління небесних ворожінь, озброєним одразу трьома клинками. Нянь Дада хитало з боку на бік. Навколо нього кружляли і літали всі види духовної зброї, і він ніяк не міг зрозуміти, кому саме вона належала: противникам чи союзникам. У ситуації, що склалася, у юнака з його рівнем самовдосконалення не залишалося іншого вибору, окрім як тікати. 

Несподівано, прямо над ним розкрилося величезне очеретяне віяло. Віяло з легкістю відобразило ауру ворожих клинків і повисло над головою юнака, як парасолька. Обернувшись, Нянь Дада побачив поблизу свого пухкого батька. Він спритно справлявся з кількома віялами, розмахуючи ними вгору і вниз, захищаючи всіх заклиначів долини Мінмін. 

— Батьку!

Завжди веселий Нянь Мінмін зараз здавався набагато серйознішим, ніж будь-коли раніше. Він надув свій генеральський живіт, здалеку подивився на Калюжу, що парила в небі, і сказав: 

— Синку, раз ти перейшов у клан Фуяо, то повертайся до них.

— Що? — спантеличено перепитав Нянь Дада.

— Іди швидше!

Хлопець ніяк не міг збагнути, що задумав його батько. Він забарився і наступної миті раптово опинився в повітрі. Величезне віяло підкинуло його на кілька джанів у висоту.

Лаючись, Нянь Дада покотився по землі і, гарненько вивалявшись у пилюці, мало не зачепився за чиюсь ногу. Коли він підвів очі, то побачив, що то був Йов Лян!

Нянь Дада був приголомшений, він відразу спробував відповзти від Йов Ляна подалі. Але тільки-но він відкрив рота, збираючись завити: «Батьку », як усе довкола разом змінилося...

Великий наставник заревів. Гігантські орли, що кинулися на нього, відразу вибухнули, гинучи на місці. Калюжа змушена була відступити. Раптом з воза, що стояв нерухомо, з дев'ятьма драконами здалася чиясь рука.

У блідій долоні був затиснутий невеликий жетон, рукави невідомого прикрашала вишукана золота вишивка. 

Людина, що сиділа у візку, прошепотіла:

— Занадто довго. Боюся, що Масив десяти сторін може змінитися. Нам слід поквапитися. 

Коли він перестав говорити, з жетона вирвався промінь світла. Здавалося, він в одну мить пронизав тисячі років непроглядних сутінків. Раптом звідки не з'явились сотні людських силуетів. Придивившись уважніше, можна було зрозуміти, що це були люди з різних кланів.

П'ятеро чи шестеро із зали Чорної черепахи... двоє чи троє з гори Білого тигра. Тут був навіть ДжванНаньсі, який активно захищав Чен Цяня на Платформі Безсмертних. І, ймовірно, більше семи чи восьми людей з гори Мулань. Серед новоприбулих було кілька заклиначів із іменитих кланів, кілька маленьких шкіл і навіть темні заклиначі. Всі ці люди розрізнялися за віком, культурою і навіть одягом, але всі вони одночасно підкорялися волі таємничого жетона і не роздумуючи вражали мечами своїх власних учнів.

Не було нікого, хто міг би захиститись від колишніх друзів. Клани заклиначів потонули у крові. Усі присутні були вражені.

Вони — Управління небесних ворожінь. Вони всюди. Вони ті, хто зберігає рівновагу.

Нянь Дада побачив, як невідомий старійшина з долини Мінмін встромив у груди Нянь Мінміна довгий спис.

Численні амулети на держаку списа спалахнули, і хлопець навіть не зміг розглянути останній вираз на обличчі батька.

Нянь Дада в шоці поповз землею.

Йов Лян простежив за його поглядом і недовірливо прошепотів: 

— Вони... вони що, збожеволіли?

Гігантські орли було вбито великим наставником. Миттєво, останній бар'єр між ним і Калюжею впав.

Чоловік сердито дивився на неї. Він виглядав люто і жадав крові. На якусь мить усі навколо разом засумнівалися, хто тут справжній демон.

Кістки червоного журавля здригнулися. Лі Юнь знав, що вона боїться, тож хлопець повільно витяг свій меч. 

Однак Лі Юнь досі не сформував свій початковий дух. 

З божественної свідомості Калюжі долинуло: 

— Другий старший брате, наш голова дав мені пігулку короля демонів...

Але Лі Юнь спокійно перервав її:

— Не жартуй так. Сторічний червоний журавель — молодий птах, що не оперився, його шлунок ще слабкий. Якщо ти проковтнеш тритисячолітню пігулку, тебе просто розірве, і ти помреш. На жаль, але ти з клану демонів, усі вам подібні мають у запасі довге життя, проте ростуть вони, на жаль, надто повільно.

— Тоді що ж нам робити? — ледве не плачучи, спитала Калюжа. 

— Я постараюся, — Лі Юнь облизнув пересохлі губи. — Старший брат і Сяо-Цянь пройшли через безліч боїв, тепер нарешті настала моя черга. 

— Але ж ти не зможеш його перемогти.

Лі Юнь засміявся.

— Сестрице, чому ти така балакуча? Якщо я помру, не бійся цих потвор. Перетворись на горобця, скористайся метушні і сховайся в натовпі. Вони не зможуть тебе зловити.

З цими словами Лі Юнь зробив глибокий вдих і зістрибнув зі спини Калюжі. Піхви відразу підняли його в повітря. Меч у його руці був такий чистий, наче ніколи не бачив крові.

Великому наставнику не склало труднощів зрозуміти, що у його супротивника не було початкового духу. Він навіть не намагався сприймати юнака всерйоз. Він змахнув рукавом і витяг довгу алебарду, обрушивши на Лі Юня полум'я. 

 长戟 (cháng jǐ) - Чандзі (алебарда дзі на довгій рукояті).

Лі Юнь голосно закричав, і його меч став схожим на веселку. «Довгий політ птаха Рух», «Подорож у молодість». 

— Вчителю, що таке воля меча?

— «Воля меча» це… Простіше кажучи, про що ти думаєш, коли практикуєш той чи інший стиль? Що ти відчуваєш?

— Я відчуваю, що зараз полечу. Я хочу вийти і озирнутися. Вчителю, коли ми спустимося з гори? Я хочу пограти! Я хочу побачити задній схил… Ай! 

— Навіть не думай втекти і влаштувати переполох у печері у надрах гори. Скільки разів я тобі казав? Дурна дитина. Чому ти мене не слухаєш?

Ще до того, як клинок повернувся до Лі Юня, аура меча без вагань кинулася до палаючої алебарди. Полум'я нагадувало лютий шторм, що розсікає багряні хмари. Його розосереджений внутрішнім палацом дух раптом зібрався в одній точці. За мить, ворота внутрішнього палацу відчинилися, море Ці почало рухатися, формуючи початковий дух. Здавалося, в його серці щось нарешті прокинулося, і весь світ зараз сповільнився.

Меч зіткнувся з алебардою. 

Але клинок не витримав, розколовшись на три частини. 

Однак воля меча раптом перетворилася на невгамовний ураган, що зі свистом огорнув просте залізне лезо. Вона безперешкодно промайнула повз, і навіть полум'я не змогло її зупинити.

Великий наставник був такий здивований, що навіть не ухилився. На його обличчі тут же з'явився неглибокий поріз довжиною половини цуня.

Довга алебарда впала на Лі Юня. Хлопець відлетів назад, звалившись з ослаблих піхов. Червоний журавель поспішно кинувся слідом, підхопивши його на спину, після чого змахнув крилами і відлетів.

Лі Юнь відчував гострий біль у грудях, але з якоїсь невідомої причини він почував себе неймовірно щасливим. Юнак вирішив: «О, виявляється, якщо не боятися болю та травм, ризикувати життям дуже весело». 

Подумавши про це, він вийняв із-за пазухи дюжину амулетів і, не дивлячись, наповнив кожен первісним духом. Юнак підняв руку і, в цей самий момент, переслідував його великий наставник, не замислюючись шпурнув у нього довгу алебарду. Амулети тут же розсипалися в пилюку, на очах перетворюючись на десятки тисяч пузатих коників. Один за одним вони хоробро кинулися на супротивника, зливою обвалившись йому на голову.

Цей прийом був створений спеціально для того, щоб протистояти сильнішим ворогам. Амулети змінювали форму, створюючи полчища комах.

То справді був метод другого пана Лі.

«Дев'ять ланок, дев'ять ланок», — подумав Лі Юнь.

На жаль, нехай бій і був хорошим, але біль у грудях виявився занадто сильним.

Великого наставника дратували ці нескінченні трюки. Чоловік завив, разом збільшившись у розмірах, ставши схожим на величезну залізну вежу. Гори загриміли, море заревіло, і важка, як колона, алебарда, впала.

Він збирався прикінчити Калюжу та Лі Юня.

У цей час Тан Джень нарешті зробив свій хід.

Лі Юнь ніколи не бачив, щоб Тан Джень хоч якось ворушився. Схоже, старий справляв на всіх те саме враження, що він сам. Він багато знав і переважно тільки й робив, що говорив. Тан Джень завжди виглядав хворим і ніколи не тримав у руках зброї.

Він взагалі не мав зброї. Він зупинив схожу на гору алебарду голими руками. Його долоні, здавалося, були зроблені із золота та нефриту. Але навіть опинившись у вогні, Тан Джень ніяк не змінився на обличчі.

Не обертаючись, він спитав: 

— Лі даою, ти вирахував, де знаходиться «око» масиву?

Лі Юнь, який ледве уникнув смерті, з полегшенням зітхнув і квапливо закивав.

— У добре укріпленому місці. 

— Мабуть, мої розрахунки вірні. Якщо я прав, «око» перебуває у візку. Швидше йди, — сказав Тан Джень.

Лі Юнь засумнівався.

— Тоді ти...

Але не встиг він домовити, як Тан Джень насупився. Від його долонь, що тримали алебарду, почувся страшний тріск. Наступної миті вони розкололися, як камінь, від кінчиків пальців до зап'ястей. Тан Джень відразу розтиснув руки. 

Він відступив на три кроки тому, але з його спорожнілих рукавів не пролилося жодної краплі крові.

Великий наставник посміхнувся і промовив: 

— Поняття не маю, якою силою ти маєш, але ти не більше, ніж просто вдосконалений труп.

Тан Джень тихо закашлявся. Життя залишало його тіло, але він все одно відповів: 

— Настане день, і всі ми покинемо цей світ. Не хвилюйтеся, даю. 

З цими словами з його рукавів заструмів темний дим, набираючи форми білих людських кісток. Це було справді страшне видовище. 

— Не варто турбуватися, Лі даою, — сказав Тан Джень. — У мене в запасі є ще деякі засоби.

Лі Юнь не довіряв Тан Дженю. Він ніколи нічого не продумував, а той, хто нічого не продумує, здавався юнакові надто страшним. Однак зараз у Лі Юня не було нікого, на кого він міг би покластися, крім цього старого.

Раптом він почув, як хтось крикнув: 

— Другий дядько!

Лі Юнь подивився вниз і побачив кинутий на землю меч. Поруч із мечем ридав Нянь Дада.

Лі Юнь тут же взяв себе в руки і рішуче подивився на Калюжу: 

— Вперед!

Несподівано в небо піднявся ще один заклинач. То був Йов Лян.

— Я тут, щоби захистити заповіді своїх предків, — сказав він.

І ці двоє, ніби падаючі зірки, кинулися до воза.

Червоний журавель стояв на початку свого шляху, його рівень самовдосконалення був не дуже високий. Збоку здавалося, що Калюжа блефує. На відміну від неї, незалежно від того, наскільки слабким був Йов Лян, він все ще вважався заклиначем меча з первісним духом. Але в цей момент у його душі змішалися смуток і ненависть, і він відчув усю свою силу, змітаючи все на своєму шляху.

势如破竹 (shì rú pó zhú) — подібно до того, як розколюють бамбук (обр. у знач.: змітати все на своєму шляху, здобути стрімку перемогу).

Калюжа відкрила дзьоб, викидаючи справжнє полум'я самадхи. Заклиначі не звернули на неї ніякої уваги, але коні, що літають, так перелякалися, що зірвалися з місця і помчали вперед, захоплюючи за собою візок. 

Нарешті! 

Лі Юнь був у нестямі від радості, його меч першим наздогнав візок. Він збирався було підчепити мечем розшиту драконами фіранку, як раптом зсередини здалася бліда до прозорості рука.

Рука стиснула вістрі його меча, немов невинна квітка. Людина, що сиділа в возі, раптово підняла голову і посміхнулася Лі Юню. Він повільно промовив: 

— Протягом стольких років я не зустрічав нікого, хто наважився б зірвати цю фіранку. Твій дух гідний похвали.

У цей момент Лі Юнь відчув невимовний трепет. Він завжди був поряд з Янь Дженміном і Чен Цянем, він звик до них та подібних до них. І хоча він знав, що ніколи не зможе перемогти, він жодного разу ні перед ким не відчував такого глибоко страху.

Ні... ця людина не була напханою ліками членом імператорської родини.

Жахливий вбивчий намір прозирав у добродушній усмішці людини в драконьому одязі. Йов Лян раптово обернувся, і його зіниці звузилися.

龙袍 (lóngpáo) - парадне вбрання (халат) імператора.

— Бережись!

Серце Лі Юня стислося.

У цей момент у них під ногами пролунав гучний гомін.

Людина в драконьому одязі раптово закричала. Він був такий шокований, що зовсім забув про Лі Юну, дозволивши юнакові впасти вниз, де його відразу спіймала Калюжа. 

За мить у небо зі свистом злетів потік демонічної Ці. Слідом за ним по землі розлилася крижана аура меча. Здавалося, вона була всюди. Віз відразу розвалився на частини. Незнайомець, що сидів усередині, вискочив назовні і, втративши опору, повис у повітрі. Він обережно озирнувся, потер підборіддя і сказав: 

— Масив десяти сторін запечатаний, але завжди знайдеться той, хто зможе знайти вихід.

Навколо чоловіка в парадному одязі стояли троє людей і один демон.

В одній руці Янь Дженмін тримав клинок, а в другій — віяло. Повернувшись до Ву Чантяня, що стояв з іншого боку, він сказав: 

— Гей, хіба не ти казав, що цей старий перевертень - принц, якому імператор дозволяє робити все, що заманеться? Тоді чому його обличчя вкрите шаром білої муки? Не думаєш, що побачивши його вночі, наложниці налякаються до смерті? 

Ву Чантянь ніяк не міг зрозуміти, з чого раптом імператриця Янь надумав «тужити о собі подібному» він засоромлено сказав: 

 物伤其类 (wùshāngqílèi) — тужити про те, що потрапило в біду собі подібне (боючись аналогічної долі), тварини співчувають собі подібним. Часто вживається в приказці 兔死狐悲, 物伤其类 (tù sǐ hú bēi, wùshāngqílèi) — заєць загинув, лисиця журиться, боячись такої ж долі. (Тобто горювати про чужу або навіть ворожу людину).

— Глава Янь, я просто пожартував.