Печатка переродження зникла

Закінчивши говорити, Ву Чантянь вийшов уперед і ввічливо вклонився. 

— Вітаю третього принца.

Чен Цянь холодно глянув на нього. У його душі оселилося дивне почуття. Він подумав: «Хіба принці носять драконів одяг?».

Третього принца цілком можна було б назвати красивим. У нього були червоні губи та білозуба посмішка. Його складне і громіздке вбрання, всупереч очікуванням, зовсім не впадало в око.

唇红齿白 (chúnhóng chǐbái) - губи червоні і зуби білі (обр. про прекрасну зовнішність; порівн.: кров з молоком).

Його слова та манери здавалися ввічливими та витонченими, але сам він мало на кого звертав увагу. 

— Ох, залиште формальності, — стримано відповів третій принц на дії Ву Чантяня. Він вислухав грубість Янь Дженміна, але, здавалося, анітрохи не розлютився. З усією своєю стриманістю та гідністю він запитав:

— Глава Янь? Прошу мене пробачити, я надто довго перебував на самоті. Що за клан ви очолюєте? 

Янь Дженмін завжди був зарозумілим, але тепер він зіткнувся з людиною, яка здавалася ще зарозумілішою, ніж він сама. Немов довгохвостий павич, що зустрів суперника, чий хвіст виявився довшим, ніж у нього. Більше того, якийсь час тому він був замкнений у Масиві десяти сторін і тепер виглядав не надто привітним. Він удавано посміхнувся і промовив: 

— Ха, так, нікчемний клан, негідний згадки. 

Погляд третього принца впав на печатку голови, що висіла у юнака на шиї, і він багатозначно ойкнув. 

— То ви молоде покоління клану Фуяо. Не дивно, що ви здалися мені невиразно знайомими. Місце, де ми зараз стоїмо, знаходиться неподалік вашої гори, вірно? Ах, тут так багато людей і всі вони забули про ввічливість. Глава Янь, виявіть поблажливість. 

— Колись третій принц наполяг на своєму і, попри загальну думку, сам заснував Управління небесних ворожінь, — урочисто почав Ву Чантянь. — Ми отримали можливість подорожувати світом, заробили чималий авторитет серед людей. Всі наші учні та послідовники дуже вдячні вам за цю можливість. Всі ці роки ми наполегливо працювали і ніколи не порушували слово, дане імператорській сім'ї. Хіба вчинок третього принца не великодушний?

Коли він закінчив, ні неосвічений Янь Дженмін, ні колишній жебрак Хань Юань ніяк не відреагували на його промови. І тільки Чен Цянь зрозумів, про що він говорив. У дитинстві він часто підслуховував біля будинку старого туншена. Старий розповідав історію Управління небесних ворожінь. У ті роки покійний імператор був незадоволений тим, що простий народ тільки й робив, що тішився думками про самовдосконалення, забуваючи про серйозні справи. Він так розлютився, що заборонив будь-які навчання, але чиновникам та міністрам вдалося його відмовити. Тоді було вирішено створити Управління небесних ворожінь, щоб хоч якось контролювати заклиначів. 

Чен Цяня мав дуже гарну пам'ять, він досі пам'ятав слова старого туншена про те, що «покійний імператор все життя присвятив армії». Однак, дивлячись на «третього принца», що стояв перед ним, юнак розумів, що він ні краплі не схожий на військового. Зрештою, він здивовано спитав: 

— Ти імператор Ву?

— Соромно зізнатися, — сміхом відповів третій принц. — Але ж це мій син. 

Чен Цянь промовчав. 

Яке значне становище!

Коли він тільки прийшов на гору Фуяо, онукам цього старого хрича було вже понад сімдесят років. Чен Цянь ніяк не міг порахувати, скільки ж років було йому самому. Тільки тепер він, здавалося, зрозумів увесь зміст фрази: "гора безсмертних не знає ні сонця, ні місяця".

 仙山无日月 (xiānshān wú rìyuè) — міф. гора безсмертних, місце перебування святих; гора небожителів; а «сонце і місяць» означають дні та місяці, час, людське життя. букв. Безсмертні годинники не спостерігають.

— Та яка різниця, хто він? — нетерпляче випалив Хань Юань. — Хіба ти не бачив Масив десяти сторін? У цього старого хрича непомірні апетити, він хотів зварити нас у казані, щоб створити пілюлю безсмертя. Прихильники праведного шляху, заклинач меча, заклинач з кам'яним тілом і я великий демон. Як добре, що ми всі так вдало зібралися разом. Не боїшся, що після такого бенкету в тебе станеться розлад травлення? 

У цей час печатка переродження повністю придушила Масив десяти сторін. Вони знову опинилися у пастці. Навіть дзвіночок Чен Цяня став непридатним. Вибравшись із пастки, вони втрьох спостерігали за метушні через кільця Джеши. Коли масив закрився, вони, немов безголові мухи, металися в пошуках виходу, доки не зіткнулися з Ву Чантянем. Тоді Чен Цянь зрозумів, що в цьому світі було кілька таких дзвіночків, а Ву Чантянь ніяк не міг розгадати, що за артефакт використав юнак, щоб змусити печатку проігнорувати його і погасити одну зі свічок. 

У такій ситуації битися було б дуже нерозумно, і обидві сторони змушені були на якийсь час укласти союз. Тоді Чен Цянь знову витяг прапор справжнього дракона. Зібравши всю силу стародавнього звіра та його душі, він змішав її з люттю демонічного дракона, абияк проробивши в Масиві десяти сторін вузький пролом. 

У результаті, декільком людям вдалося врятувати виставу, з'явившись на полі бою наче небесне воїнство, проте насправді їх перемога була жалюгідне видовище. 

救场 (jiùchǎng) — прям., перекл. рятувати виставу (під час вистави, актора, який зробив помилку рятують інші актори, не даючи уявленню зірватися).

Раптом Ву Чантянь опустив долоню на руків'ю свого меча і холодно промовив:

— Третій принце, тобі не здається, що ти збожеволів?

Третій принц обернувся до нього. Куточки його рота трохи піднялися, коли він промовив: 

— Ву Чантяне, я чув, що глава мав намір зробити тебе своїм спадкоємцем, чи не так? Чи є щось важливе, що він ще не встиг розповісти тобі?

Повіки Ву Чантяня злегка здригнулися. 

— Якби він не розповів мені про це, почав би він розповідати тобі?

Третій принц глянув на нього, облизнув куточок свого рота і багатозначно промовив:

— Таємницю, яку я хочу дізнатися, мені не обов'язково чути з його вуст... Ах! Ваші предки були справді великими, порівняно з ними ваші здібності дуже посередні. Лише Тон Жу міг вважатися найкращим, і за всі ці роки ще нікому не вдалося його наздогнати. Я давно хотів отримати Тон Жу, але ви, люди, загнали його в Безтурботну долину, і тепер навіть його дорогоцінні останки мені не знайти. Втім, був ще Ґу Яньсюе, але він вирішив, що краще бути розбитою яшмою, ніж цілою черепицею . Зрештою, він загинув. Я двічі схибив. Якщо я проґавлю ще один шанс, я дійсно зістарюся. Мабуть, зараз мені згодитеся навіть ви. На щастя, вас так багато, що я просто не маю вибору. 

 宁为玉碎 (níng wéi yùsuì), повна фраза 宁为玉碎，不为瓦全 (nіngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán) — краще бути розбитою яшмою, ніж цілою черепицею (обр. в знач. почесна смерть краща за ганебне життя).

Усі присутні зрозуміли, що саме мала на увазі ця людина. Ву Чантяня почав тремтіти

Янь Дженмін подумав: «О Небо, невже в цьому світі дійсно є люди, здатні перетворювати інших на пігулки безсмертя?»

Він знову глянув на червоногубого і білозубого третього принца і остаточно вирішив: "Це просто огидно!"

Хань Юань, що стояв поруч нього, підняв брови і сказав:

— У світі немає більшої брехні, ніж ця, правда? Це настільки низько, що навіть мені стає соромно. 

Але в наступний момент він раптово змінився в обличчі і холодно прокоментував власні слова: 

— Заткнися, ідіот. 

Ву Чантянь раптом закричав і вихопив меч, спрямувавши лезо прямо в груди третього принца. Але принц був подібний до духу, здатного ходити повітрям. 

— Я поглинув увесь досвід, набутий за роки твоїм Учителем. Думаєш, ти кращий за нього? — промовив він. 

Очі Ву Чантяня почервоніли.

— Пішов ти... 

Третій принц трохи змахнув рукавами, наче струшуючи невагомі квіткові пелюстки. Його рухи були воістину чарівними. Він легко спіймав пальцями кінчик меча Ву Чантяня. 

— Якщо шукаєш, кого звинуватити, звинувачуй своїх предків, — прошепотів принц. — Ви сліпо слухали небо та землю, ви підписали ту дурну угоду десяти сторін... 

Ву Чантянь стиснув руки. Від його долонь почувся тихий тріск. Раптом лютий вітер вирвався з його рукавів, розриваючи тканину, і вдарив прямо в гарненьке личко третього принца. 

Коли ця людина вимовила слова «слухали небо і землю» та «договір десяти сторін», Чен Цянь був вражений у серце. Він уже неодноразово ставив питання, чому предки клану Фуяо погодилися співпрацювати з Управлінням небесних ворожінь. Печатка винищувачів демонів зв'язувала руки і ноги, вона також була пов'язана з печаткою глави клану. 

Це має якесь відношення до того договору?

Вони щойно бачили «Масив десяти сторін», а тепер з'явився ще й «договір десяти сторін». Як вони пов'язані? 

Там, усередині масиву, коли на його долоні з'явився вогник, що формою нагадував вухо, вмираючий темний заклинач сказав йому: «Слухай Цянь». Тоді хлопець не зрозумів, що це означало, але тепер, коли він думав про це, він починав усвідомлювати. Можливо, він хотів сказати: «слухай небо та землю».

乾坤 (qiánkūn) - цянь і кунь (дві протилежні гексаграми "Ідзіна"), небо і земля, Інь і Ян, чоловіче і жіноче початок, джерело всіх змін. 

Декілька людей швидко підморгнули один одному, але ніхто з присутніх, включаючи Лі Юня, здавалося, не зрозумів, що між ними сталося. 

Раптом по окрузі прокотився гучний галас. До того третій принц, що нерухомо стояв, раптом підняв руки і розсік ураган, що оточив його. Ву Чантянь похитнувся і мало не впав з меча. 

Третій принц миттю опинився поруч із ним і сказав: 

— Ву Чантяне, здається мені, ти не дуже старанно вчився. 

З цими словами, його білі нефритові руки потяглися до грудей Ву Чантяня, схопивши пальцями повітря. 

Побачивши, що принц хоче розірвати Ву Чантяня живцем, Йов Лян закричав і кинувся просто на нього. У цей час йому на допомогу прийшов Янь Дженмін, який раніше був зайнятий тим, що підморгував молодшим. 

Тінь меча, що був здатний розрубати небо і землю, впала вниз, але третій принц знову зупинив її голими руками. Обидва заклиначі зчепилися в сутичці.

Тільки-но наблизившись до супротивника, Янь Дженмін відразу спохмурнів.

Руки третього принца тремтіли під тиском дерев'яного клинка, але посмішка не зникла з його обличчя. Він сказав: 

— Меч "Божественного Царства". Не найвищий рівень, але дуже непогано. Мине ще п'ятдесят років і... Тц!

Янь Дженмін на це нічого не відповів. 

Він відчував, що цей блідий старий перевертень дивився на нього, як на не прожарене м'ясо під соусом! 

Янь Дженмін остаточно розлютився. Аура меча раптово ринула назовні, вдаривши навскоси. А в цей час Чен Цянь і Хань Юань, здавалося, дійшли мовчазної згоди. Один зайшов з лівого боку, інший з правого. Темна енергія, найстійкіший у світі клинок і викована в холоді крижаного озера жага вбивства злилися воєдино, хвилею обрушившись на третього принца. 

Крик третього принца вразив небеса. Його широкі рукави піднялися вгору, вони здавались такими довгими, наче несли в собі віддзеркалення цілого світу і всіх минулих епох. Раптом Чен Цянь чітко вловив тремтіння Шванженя. Крижаний клинок знову зрадив його, гостре лезо обмерзло від кінчика до руків'я. Його внутрішній палац здригнувся, і рот відразу наповнився кров'ю. Різко видихнувши, юнак відступив, опускаючи свій меч. 

Але інші виявилися нітрохи не кращими. Третій принц мав неймовірну здатність. Він убирав усі спрямовані на нього атаки, а потім запросто повертав удари супротивникам. Аура меча Янь Дженміна кинулася назад, зрізавши пасмо його волосся. Обличчя Хань Юаня посиніло. Його очі почервоніли та налилися кров'ю. 

У цей момент хтось із людей, що стояли на віддалі, недбало вимовив: 

— Невже хтось насправді практикує такий метод? 

Лі Юнь підвів очі і подивився на того, хто говорив. Цією людиною виявився Тан Джень. Ніхто не знав, що за артефакт він використав, але його кістяні руки міцно стискали павутину, яка обплутала великого наставника. Обличчя Тан Дженя потемніло, як у сухотного хворого, і він насилу прошепотів: 

— Хтось одного разу сказав, що коли заклиначі вступають на шлях самовдосконалення, вони отримують можливість вбирати енергію цілого світу, щоб наповнити свої меридіани. Практикуючись, вони вдосконалюють свої тіла і крок за кроком наближаються до піднесення. Вони мають величезну силу і неймовірно довге життя. Якщо хтось із людей здатний поглинути енергію неба і землі, поглинути самих заклиначів і перетворити їх на пігулку безсмертя, хіба це не означає, що така людина йде якимсь особливим шляхом?

— І що такого в цій людині? — обізвався Лі Юнь. 

Тан Джень глузливо посміхнувся йому і промовив: 

— Жадібність. Всепоглинаюча жадібність. 

Але тільки-но він встиг домовити, як великий наставник вирвався з в'язкого павутиння, і його величезна алебарда обрушилася на голову Тан Дженя: 

— Дурниця!

Думки Лі Юня відразу змінили свій хід. Це надто нагадувало демонічну пігулку. Юнак голосно крикнув: 

— Сяо-Цяне! Прапор істинного дракона... 

Ув'язнена у прапор душа стародавнього дракона могла посилити початковий дух заклинача у тисячі разів. Їм вдалося вирватися з Масиву десяти сторін, і Лі Юнь просто не вірив, що ця штука не впоралася б із чимось подібним!

Третій принц відразу змінився в особі і кинувся прямо до Лі Юня. 

Калюжа оглушливо заплескала крилами, лаючись: 

— Ти дуже багато знаєш! Що ми робитимемо, якщо ти натягнеш на себе лихо... А! Як він може летіти швидше за птаха? Старший брате! Старший брате, на допомогу! 

Янь Дженмін втратив дар мови. 

Дев'ять феніксів спалахнули, згоряючи вщент. Йому просто не було чого відповісти! Деякі речі не варто було розголошувати. Тепер він був по-справжньому зганьблений.

Вираз 凤凰九雏 (fènghuáng jiǔ chú) — досл. дев'ять пташенят фенікса, бере свій початок із книги «Історія династії Дзінь», складеної Фан Сюаньліном у 648 р. за часів династії Тан. Численні нащадки трактували ідіому 凤引九雏 (fèng yǐn jiǔ chú) як гарне знамення для всієї країни. 

上不了台面 (shàng bùliǎo táimiàn) — досл. те, що слід тримати під столом. Китайська ідіома, що описує речі, які не варто розголошувати. 

Янь Дженмін без вагань звільнив свою ауру, створюючи сотні тисяч клинків. Гострі леза в мить оточили третього принца.

Третій принц заревів:

— Нахаба!

Але Янь Дженмін лише підняв брови і сказав: 

— Ну є трохи.

Раптом до його вух долинув голос Чен Цяня:

— Старший брате! Досить красуватися, відійди з дороги! 

Перш, ніж він встиг домовити, із прапора справжнього дракона вирвався давній дух. Звір іскрився, з голови до хвоста покритий дрібним інеєм, наче позолотою.

Третьому принцу не було куди подітися. Він глибоко зітхнув і знову підняв руки. Його широкі рукави колихнулися, ставши схожими на бездонні ями. Він майже поглинув стародавнього дракона, але раптом його руки почали замерзати, на лобі принца виступив холодний піт. У цей момент затиснутий у долонях Чен Цяня прапор з тріском розколовся надвоє.

Усі присутні були приголомшені. Цей чоловік справді міг поглинути душу стародавнього дракона! 

Лі Юнь у розпачі вчепився у пір'я на шиї Калюжі.

— Сестричко, ти злякалася? Не втікай! Ох, я ж казав вам, не зупиняйтесь! Навіть якщо він поглине душу дракона, йому буде потрібен час, щоб прийняти її. Не проґавте цей шанс! Коли він закінчить, вас йому вистачить на один зуб!

Щойно він встиг вимовити ці слова, як Чен Цянь одразу зірвався з місця. Він атакував принца знову і знову, ніби чистий вітер, ясний місяць і вроджена великодушність з силою штовхали його вперед. Як і очікувалося, процес поглинання духу дракона суттєво уповільнив третього принца. Однак він не наважувався діяти всерйоз, юнак у будь-який момент готувався відступити, адже в повітрі над ними вже висів клинок Янь Дженміна. 

光风霁月(guāngfēngjìyuè) — чистий вітер, ясна луна. обр. в знач.: щирий, прямодушний, відкритий; 浩然之气 (hàoránzhīqì) - конф. вроджена великодушність; велич духу; почуття справедливості у сприйнятті світу.

Недовго думаючи, Хань Юань підняв руки, готуючись повторити рух із «Довгого польоту птаха Рух». Але перш, ніж він встиг сконцентрувати свій споконвічний дух, його тіло знову змінило господаря. 

Внутрішній демон усміхнувся і промовив: 

— Що, вирішив приєднатися до веселощів? Ти ще пам'ятаєш якісь прийоми? А як тримати дерев'яний меч теж пам'ятаєш? Не ганьбись, трилапа кішка. 

Варто йому домовити, як хлопець відразу звернувся до демонічного дракона. Звір підняв голову і загарчав, у безсилій спробі вилити всю тугу, що сторіччя збиралася в його серці. Печатка переродження здригнулася, вражена цією ненавистю, що раптово хлинула назовні.

Темна енергія, що здійнялася до небес, остаточно відрізала третьому принцу шляху до відступу. 

Раптом принц повністю зник і до вух усіх присутніх долинув лише оглушливий крик. 

Всі завмерли, водночас дивлячись на одну точку. 

Лише Тан Джень насупився. 

Лі Юнь майже зітхнув з полегшенням, але раптом він дещо помітив. 

— Будьте обережні! — закричав юнак. 

Його голос розлився навколо і «око» Печатки переродження почало рухатися. 

Третій принц, здавалося, обернувся справжнім ураганом, затягуючи в себе ауру тисячі мечів, крижаний клинок і навіть темну енергію, що огорнула його. 

Його голова ніби перетворилася на обтягнуту шкірою кулю, все його тіло вкрилося водянистими пухирями. Коли вони лопалися, масляниста рідина виливалася назовні. Риси його обличчя деформувалися, очі були готові вилізти з орбіт. Здавалося, у нього під шкірою звивалися черв'яки. Це було справді жахливе видовище. 

Об'єднавшись, три майстри були здатні зрушити гору і розділити море, але для цього їм довелося б докласти всіх своїх сил. Але що тоді могла одна єдина, але дуже талановита людина, здатна залпом проковтнути душу стародавнього дракона?

Третій принц підняв руки, що терзалися вітрами, повільно повертаючи на місце витріщені очі, і м'яко вимовив: 

— У вас що, одне вміння на всю родину? Яке розчарування... 

Раптом у серці Лі Юня виникла жахлива здогадка. Хлопець випалив: 

— Я зрозумів! Він і є "око" масиву! Він — Печатка переродження!

— Перетворив своє тіло на масив, — Тан Джень знову стиснув у пальцях павутину, — така людина гідна бути імператором. Він дуже хоробрий.

— Старший Тане, перестань нести нісенітницю. Ти так багато знаєш, придумай же щось! — кинув Лі Юнь. 

Але перш, ніж Тан Джень встиг йому відповісти, він побачив, що світ навколо почав складатися навпіл. Третій принц мав намір знищити всіх, хто був у межах масиву. 

У цей момент принц повернувся до Янь Дженміна і з усмішкою промовив: 

— Гарний меч. 

Волосся Янь Дженміна стало дибки. Ситуація відразу змінилася. Випущений ним початковий дух відразу повернув назад. Дерев'яний клинок у його руках зник, і Чен Цянь спробував використовувати зв'язок між ними, щоб якнайшвидше дістатися меча.

— Сяо-Цяне!

Аура меча відразу огорнула юнака, ставши такою ж холодною, як його власний клинок. Чен Цянь повністю розчинився в ній, застигши, як комаха в бурштині. Шванжень випав у нього з рук і впав, Хань Юань поспішно відхитнувся вбік... Але тут, з рукавів третього принца заструмилося світло, повністю поглинувши і його, і меч. 

Янь Дженмін хотів кинутися вперед, але його ноги наче приросли до землі. 

Наступного моменту він побачив, як у волоссі Чен Цяня майнула щось біле, і відразу прийшов до тями. Це були «Нитки маріонетки».

Янь Дженмін спробував зробити вдих, але повітря застрягло в його грудях, його тіло оніміло. 

Світ звужувався. Усі заклиначі, що висіли в повітрі, тут же впали донизу. Відстань від неба до землі становила лише кілька джанів. 

У цей момент Ву Чантянь раптово відштовхнув Йов Ляна, який підійшов до нього на допомогу. Його руки почали складатися в безліч важкозбагненних печаток. 

Очі Йов Ляна раптом розширилися, юнак смертельно зблід.

Ву Чантянь розгорнув долоні, одним пальцем вказуючи на небо, іншим на землю, і раптово зник. За мить, за спинами всіх присутніх, наче з нізвідки, виникла величезна людська постать. То був Ву Чантянь. Цунь за цунем він ставав усе вищим і вищим, все більше й більше, насилу підтримуючи падаючий небозвід. 

 Миттєво він перетворився на легендарного бога Паньгу, по чутках, що створив цей світ. 

Ву Чантянь здалеку подивився на третього принца і спитав: 

— Ваша Величність, невже ти правда думаєш, що, поглинувши безліч талановитих заклиначів, небо і землю, сонце і місяць,  ти справді зможеш стати богом? 

天地日月(tiāndì rìyuè) — букв. два великі початки, також є частиною трьох початків (三才者、天地人、三光者、日月星): небо, земля, людина; три світила: сонце, місяць, зірки.

Але третій принц уже втратив людську подобу. Розшитий пояс його парадного вбрання розлетівся на шматки, і багатий одяг роздувся, формуючи величезну сяячу кулю. Голос принца звучав украй нерозбірливо. 

Він сказав: 

— Поглинаючи могутність, я стаю могутнішим. Поглинувши світ, я стану цим світом. 

Ву Чантянь глибоко зітхнув і раптово випустив жахливий рев. Його тіло побільшало ще на кілька джанів, залишивши на землі величезний слід. Печатка переродження видала тихий свист, і накопичена всередині неї Ці почала розтікатися убік. 

Третій принц закричав, і його рукави вибухнули. 

У цей момент поглинена ним аура меча знову вирвалася на волю. У руках Янь Дженміна знову з'явився дерев'яний меч, несучи у себе «Розквіт». «Божественне Царство» здригнулося. Здавалося там, у володіннях внутрішнього демона, він знайшов свою справжню спадщину. І воно було як дві краплі води схоже на його клинок. 

— Правильно, якщо проковтнути весь світ, ви зараз же піднесетеся, перетворившись на небесного пса! — вигукнув юнак.

Чи зможе він підкорити його тепер? 

На обличчі третього принца нарешті з'явився страх. 

У цей момент, сяюча куля, що поглинула Хань Юаня, тріснула. Темна енергія ринула назовні, і кулю заволокло чорним туманом. Раптом, демонічний дракон прорвав бар'єр і приземлився на землю, знову перетворившись до жаху нещасного юнака. 

Не міняючись в обличчі, він обтрусив свій довгий халат і, холодно посміхнувшись, промовив: 

— Так ось що таке таємне царство трьох існувань. Хіба це не те, за що боролися шляхетні мужі? Як марно віддавати це мені, першому демону в Піднебесній!

Закінчивши говорити, він підняв руку, викинувши щось із рукава, і крикнув: 

— Тримай!

То був Шванжень. 

Шванжень, наповнений душею справжнього дракона, полетів до Чен Цяня, і з розмаху вдарився об лід. Крижана кірка тут же тріснула. 

Наступної миті аура клинка вирвалася на волю, перетворюючись на «Весну на засохлому дереві». Немов з нізвідки з'явилися зелені лози, тут же обплітаючи кінчик крижаного клинка.

Поки є нитка, має бути й надія на життя.

Аура меча м'яко придушила лютий клинок, і початковий дух юнака з тріском вирвався з небуття, перетворивши крижану брилу на пилюку.

Вії Чен Цяня були вкриті інеєм, стрічка в його волоссі замерзла і поволі опала. 

 Шванжень злетів у небо, покриваючи собою все довкола. Снігові пластівці посипалися вниз, немов важка ковдра притискаючи третього принца до землі. 

Пролунав гуркіт, і клинок у руках Янь Дженміна ожив.

Ву Чантянь видав повний білю крик і з силою штовхнув небо печатки переродження. 

Світ розколовся. З боку третього принца почулвся тихий вибух, і його тіло розсипалося жменькою льоду. 

Фальшивий масив зруйнувався. 

Печатка переродження зникла. 

Величезна тінь Ву Чантяня похитнулася. Здавалося, він дивився вниз прямо на Йов Ляна. 

Вираз його обличчя був і сумним, і щасливим водночас. Раптом його силует почав танути, доки не перетворився на туман і не розвіявся за вітром. 

Наче небо та сонце зустрілися після довгої розлуки.

Побачити денне світло (обр. у знач.: позбутися важких турбот, несправедливих звинувачень).

Здавалося, самі того не підозрюючи, день і ніч змінили один одного, і знову настав світанок.

Йов Лян був вражений. Він так і завмер, не в змозі видати жодного звуку.

Усі присутні, чи то благородні вдосконалювачі, темні заклиначі чи люди з Управління небесних ворожінь, не наважувалися зрушити з місця. 

Хань Юань озирнувся і подивився туди, де нещодавно було таємне царство трьох існування. Здавалося, він щось згадав, і раптом на його перекошеному від болю й злості обличчі з'явилася рідкісна спокійна посмішка. 

 У Чен Цяня підкосилися ноги. Він незручно сперся на Шванжень, але в результаті похитнувся і впав на землю. 

Сили покинули його. Вкотре за ці дні крижаний клинок вислизнув із його пальців, і хлопець не зміг навіть упіймати його. На тильній стороні його долонь надулися сині вени. 

Раптом хтось підхопив його на руки. 

Цей хтось щось шепнув йому на вухо. Наступної миті чужа долоня затиснула йому рота, змусивши Чен Цяня проковтнути пігулку. Гіркота відразу перетворилася на потік чистої Ці, розливаючись по всьому його тілу від верхівки до кінцівок.

Чен Цянь прийшов до тями. Його сковані напругою м'язи миттєво розслабилися, і він подумав: «О, то це старший брат». 

Раптом юнак міцно вчепився в руків'я Шванженя, але раптом знову послабив хватку, дозволивши клинку впасти на землю. 

Кінець четвертого тому!!!