Екстра III

У житті Тон Жу було лише двоє учнів: Дзян Пен і Хань Мучвень.

Дзян Пен був вихованцем покійного друга Тон Жу. На прохання свого приятеля чоловік узяв хлопчика до себе. Дзян Пен не хотів забувати свого першого наставника і погодився вчитися у Тон Жу лише через його гучне ім'я. Хлопчик був багатогранно обдарований, чесний і трохи наївний, але ніколи не таїв зла на інших. Більше півроку він проводив у мандрівках. Він поважав Тон Жу, але ніколи не був близьким до свого нового вчителя.

Порівняно зі своїм старшим братом, Хань Мучвень, справжній учень, мав значно більше відтінків.

 浓墨重彩 (nóngmò zhòngcǎi) — Густе чорнило і важкі фарби - китайська ідіома, що означає "зображати важкими фарбами і чорнилом", а також описує зусилля, спрямовані на зображення. З фільму "Епоха героїв".

Іноді Тон Жу думав, що, якби доля Хань Мучвеня була більш прихильна до нього, а його юність — менш вибоїста, можливо, Мучвень ніколи і не став би його учнем. Він міг би вести гідне життя як шановний вчений. Але навіть незважаючи на подібні думки, Тон Жу високо цінував свого дорогоцінного вихованця, і це було небезпідставно. 

У віці дванадцяти років під час осіннього провінційного іспиту Хань Мучвень отримав почесне звання дзеюань і слава про нього гриміла так, що слух дійшов до самого імператора.

 秋闈 (Цювей) — букв. "Осінній іспит". Іспити на державну посаду у провінції, що проводяться раз на три роки. Вони тривали 9 днів і складалися з 3 сесій, кожна з яких тривала по 3 дні .

 解元 (Дзеюань) - звання, що присвоюється вченим, який набрав найбільшу кількість балів на осінніх іспитах, що проводилися за часів династії Тан. Інакше кажучи, це дзюйжень із найкращим результатом.

Наступного року Хань Мучвень був обраний для участі у Хуейші. Однак так співпало, що коли він був уже на півдорозі до столиці, батько Мучвеня важко захворів і раптово помер. Мати хлопчика померла під час пологів, і батько був його єдиною родиною. Не в змозі зосередитися на навчанні, Мучвень, разом з іншими домашніми, поспішив до рідного міста на похорон. Але небеса ніби вирішили зіграти з ним злий жарт: по дорозі назад вони потрапили в засідку, влаштовану бандитами. Головорізи перебили всіх, і тільки Мучвень, який був вже при смерті, був чудом врятований Тон Жу, що прогулювався повз і збирав трави.

試試 (Хуейші) - другий (столичний) етап з Імператорських Екзаменів, на який допускалися ті, хто вже отримав титул дзюйжень.

У народі казали: "Мудрець завжди проживає коротке життя". Куди б він не пішов, це буде його прокляттям. Можливо, Хань Мучвень народився під нещасливою зіркою, але поява Тон Жу дала йому можливість згорнути з визначеного шляху. Принаймні, так думав сам Мучвень, згадуючи цю фатальну зустріч багато років потому.

Хань Мучвень став учнем Тон Жу у віці тринадцяти чи чотирнадцяти років. З того часу, як він пізнав різницю між заклинателями та смертними, Хань Мучвень переключив свою увагу з отримання почесного звання на самовдосконалення. Навіть Тон Жу не міг не поставити питання, чому ця дитина так упиралася у своєму рішенні.

Закінчивши поливати квіти біля храму, Хань Мучвень недбало запитав: 

— Заклинатель чи смертний… ти можеш вибрати лише одну зі сторін, чому ти намагаєшся бути і тим, і іншим?

— А чому б і ні?

— Подібні речі несумісні. Прірва між заклиначами і звичайними людьми надто велика. Якби заклиначі втручалися в мирські справи, хіба життя смертних у їхніх руках не було б подібне до життя мурашок, а світ не загруз би в хаосі? Яка нам користь від хаосу... Так само, як і всім людям, нам потрібний одяг та предмети першої необхідності, а смертні джерело їх отримання. Якби заклиначі, подібні до нас, були самодостатні, ми б нічим не відрізнялися від звичайних людей. Нам не треба було б перетинати річки чи підніматися на гори, щоб отримати сировину для виготовлення горщиків. Хіба між нами не виник би конфлікт, подібний до конфліктів смертних? Навіщо тобі це робити? Ти хочеш, щоб жадібність і хитрість занапастили нас усіх?

Тон Жу гадки не мав, що його учень так сильно побоюється за мир. Він майже не впізнавав у ньому ту відчужену дитину, яку колись узяв із собою.

— На мій погляд, — вів далі Хань Мучвень, наспівуючи собі під ніс якусь мелодію, — це марна трата часу, намагатися подружити всіх з усіма... Я чув, що чим ти сильніший, тим швидше ти зможеш піднестися, але я обійшов всі дев'ять поверхів бібліотеки і не знайшов жодної згадки про тих, кому б це вдалося. Гей, Учитель, можливо, «піднесення» насправді просто морквина? 

— ...Що?

— Морквина! Та сама, яку ми вішаємо над головою віслюка, щоб змусити його йти вперед. Якби всі заклиначі були ослами з морквою, що висить над їхніми головами, ні в кого просто не залишилося сил, щоб турбувати світ смертних! — сказав Хань Мучвень.

— Повна нісенітниця, — не в змозі більше виносити марення, що ніс його учень, Тон Жу зрештою відважив йому ляпаса. — Що щодо прийомів, які я просив тебе вивчити? Чи є прогрес?

— Для тебе я навіть завчив їх задом наперед! — з гордістю оголосив Хань Мучвень, який звалився в калюжу.

— Твій розум - ось що зараз працює задом наперед! — обурився Тон Жу. — Який у цьому сенс, якщо ти не збираєшся практикуватися у їхньому використанні, маленький негіднику!

Хань Мучвень був генієм, але лінивим. Заняття для нього були подібні до заточування леза. Він завжди вчився рівно до того моменту, поки Тон Жу, з небажанням, не визнавав його результату, і ніколи більше не докладав жодних зусиль. Здавалося, він витрачав більше сил, граючи в ці ігри, ніж насправді вкладав енергії у навчання. 

Бачення Тон Жу про гордого наставника і його дорогоцінних дітей перетворилося на зникаючий сон.

І оскільки Дзян Пена часто не було вдома, в клані Фуяо залишався лише один учень. Тон Жу спостерігав, як росте його вихованець, і невдовзі виявив, що не може бути з хлопчиком досить суворим. Час від часу він ловив цього маленького негідника, що тинявся без діла, і несильно його лаяв.

— Сяо-Чвень, ти вже мусив зрозуміти, що заклиначі, подібні до нас, самі обрали важкий шлях. Ми, як і смертні, обмежені віком і тому не можемо дозволити собі витрачати багато часу на навчання. Людські можливості справді різноманітні, і ти, безсумнівно, належиш до благословенних. Однак з віком ти зрозумієш, що успіх і відданість насправді важливіші за природний потенціал.

Хань Мучвень стримав усмішку і сердечно передав чоловікові чашку чаю.

— Вчителю, твій чай.

Тон Жу побачив, що хлопчик пропустив його слова повз вуха. Тоді він узяв книгу, що лежала неподалік і, навіть не торкнувшись чашки, безжально вдарив Хань Мучвеня по голові. 

— А тепер ти підлизуєшся?! Яка нова філософія навчила тебе цього?

Удар Тон Жу не був сильним, і Мучвень лише трохи відкинув голову назад. 

— Я вчуся не тому, що мені подобається вчитися, — усміхнувся Мучвень. — Насправді, я з радістю став би простим садівником, але мій батько завжди мав слабке здоров'я і часто казав, що не доживе до мого успіху. Ось чому я хотів зосередитися на іспитах, щоб досягти високого становища і нарешті заспокоїти його... Але тепер, коли мій батько пішов, моя єдина сім'я — це ти, Учителю. 

Погляд Хань Мучвеня впав на чашку з чаєм, легка бриж заважала йому розглянути в ній вираз обличчя Вчителя.

Тон Жу відчув, як його серце трохи затремтіло при слові «сім'я».

Губи Хань Мучвеня скривилися в усмішці, і хлопчик продовжив: 

— Ось чому я вирішив, що хочу дбати про Вчителя, і коли…

Він хотів було сказати «коли ти постарієш, я продовжуватиму піклуватися про тебе», але згадав, що Тон Жу не постаріє, тому він за частки секунди змінив те, що збирався вимовити: 

— Коли прийде весна, ти побачиш, які прекрасні квіти на горі Фуяо. Тренування теж стануть легшими, якщо в тебе буде гарний настрій!

...Так він усе ще хотів стати садівником.

Серце Тон Жу пом'якшало, але його обличчя з цим, здається, не погодилося, тому чоловік просто здався і закотив очі.

Настала весна, і Фуяо насправді стала набагато жвавішою, ніж у минулому. Гора була вкрита морем квітів, усюди кружляли бджоли, метелики, і птахи літали над величним краєвидом. Хань Мучвень сидів на мотиці, що ширяла в повітрі, нерівно закочувавши штани, і збуджено махав рукою в бік Тон Жу.

— Вчителю, дивись! Я висадив тобі цілу гору квітів! 

Тон Жу завжди вважав себе природженим одинаком. Якщо він і не проводив весь свій час на самоті, то навчався разом із друзями-заклинателями. Ніхто ніколи не підходив до нього з такою дружелюбністю та відвертістю.

Тон Жу згадав про «невеликий інцидент», який стався кілька днів тому, коли цей маленький шахрай вкрав у нього кілька талісманів, маючи намір продати їх за звичайні гроші та купити алкоголь, але милостиво все пробачив. 

Вони однаково потребували один одного, отже, більше не були самотні. 

Наближався кінець весни, і квіти почали в'янути. Тон Жу хотів зберегти їх довше за допомогою заклинання, але хлопець зупинив його.

— Хай в'януть. Вони знову розцвітуть наступного року. Рослини цвітуть навесні, сніг випадає взимку. Зміна сезонів лише частина природи. Немає необхідності захищати одне та затримувати час іншого.

Досвідчені заклиначі проводили свій час, перетинаючи гори і моря, іноді зникаючи на роки, але всі вони були надмірно пихатими. Тон Жу почув слова свого учня і насмішкувато подумав: «Правильно, навіщо бути таким гордим, перебуваючи на самоті? Хіба їм не набридне одне й те саме? Звісно, ​​нічого хорошого із цього не вийде».

Смертні дивилися у майбутнє лише тому, що знали: ніщо не вічне.

Хань Мучвень зібрав зів'ялі квіти, додав до них меду і зробив щонайменше десять глеків вина, які, зрештою, сховав під деревами. Через це він на тиждень забув про домашню роботу і був особисто покараний учителем.

Минув ще один сезон, і заховане вино перетворилося на чудове частування. Разом із жирними маленькими крабами, спійманими в річці з іншого боку гори, все це здавалося справжнім божественним бенкетом.

Люди завжди прагнули пожити довше, але який сенс жити у стражданнях та занепокоєнні, не маючи родини та друзів?

Тон Жу все своє життя провів на горі Фуяо, з ранніх своїх років, і ніколи не замислювався про те, що стоїть за прагненням до життя. Він так звик до щоденних тренувань і дотримання того самого розпорядку, що дні для нього стали подібними до прісної води. Він ніколи не відчував ні болю, ні щастя.

Поки що не з'явився Хань Мучвень.

Сто років тепер здавалися короткою миттю, і цей новонабутий аромат життя поставив Тон Жу на коліна.

Солодощі виходили від квіткового вина, а гіркота - від того часу, коли його душа була замкнена в трьох мідних монетах. Він міг лише безпорадно спостерігати, як гора Фуяо перетворюється на неживу місцевість, де більше нема кому саджати квіти.

Тон Жу бачив і те, як душа його Сяо-Чвеня вселилася в брудну ласку, маленьку пухнасту істоту, яка щоночі забиралася до храму Буджі для медитації. Його крихітні оченята повільно заплющувалися, нібито він віддавався спогляданню, яке ніхто не міг зрозуміти, або заглядав у пам'ять клану Фуяо через печатку глави.

Тут буквально «осягав дзен». 

Тон Жу не знав, чи залишився на печатці його слід, і не знав, чи бачив щось Хань Мучвень, але особливо він не знав, що йому слід було зробити, щоб це зрозуміти... або він тільки думав, що не знав.

Солодкою була лише мить, біль же переслідував його протягом довгих років.

Їхнє возз'єднання сталося в місці, недосяжному для інших, у Безтурботній долині. Хань Мучвень використав свій дух, щоб замкнути останній шматочок душі Тон Жу.

Це було лише зв'язувальне заклинання - незважаючи на втрату свого первозданного духу і більшої частини своєї душі, Тон Жу все ще залишався Паном Бейміном. Якби він справді мав намір втекти, слабке заклинання Хань Мучвеня перетворилося б на дитячу забаву. 

Незважаючи на те, що тіло Тон Жу було роздерте на шматки, а його душа майже повністю розвіялася, він з трепетом прийняв покарання, послане йому з небес. Тому що жити і померти з цією людиною для нього було тим, чого він не насмілювався бажати, але все одно отримав. 

Ось тільки більше не було солодкого квіткового вина. 

Тон Жу звик вважати свого дорогоцінного учня надто м'яким і поступливим, і тільки згодом він дізнався, що незалежно від того, хто ти - заклинатель чи смертний, не жалкувати про ті нечисленні речі у твоєму житті, які мають значення, більш ніж достатньо. Тоді все інше здається незначним.

До самого кінця він не мав можливості запитати Хань Мучвеня: «Що ти бачив там, усередині печатки глави?»

До того дня, доки їхні душі не повернуться на землю.

Хань Мучвень раптово схопив Тон Жу за руку, і його очі засяяли, подібно до величезної зіркової річки.

Це хвороба нерозділеного кохання, але я незмінно дорожитиму цим безумством.

直道相思了 무익, 未妨惆悵是清狂 — останній рядок безіменного вірша, написаного Лі Шан'інем за часів династії Тан. Вірш оповідає про нерозділене кохання від імені неназваної жінки, яка, нарешті, вирішує віднести це почуття з собою в могилу незважаючи на те, що знає про його нерозділеність.

Можливо, справжнє вознесіння - це можливість пройти весь шлях без жалю.