Екстра II

Якось, ремонтуючи меблі в залі Невідомості, Нянь Дада і Йов Лян стали свідками того, як їхній другий дядечко з ревом спускався з вершини гори, ніби дикий собака, що втік.

— Залиш мене! Я хочу піти на самоту… піти на самоту… — кричав він. 

Нянь Дада та Йов Лян здивовано переглянулися. Зрештою, вони ще не знали, що означає «піти на самоту».

Перш ніж звуки його голосу стихли вдалині, Лі Юнь, немов вітер, влетів у безіменну печеру, що лежала на півдорозі зі схилу і, простягнувши руку, спритно запечатала вхід.

Але наступної миті з неба опустився сяючий меч, повністю зруйнувавши заборону, створену невідомим старійшиною. Глава Янь нарешті показав своє справжнє обличчя. Обличчя людини, одержимої жагою вбивства.

Повний обожнення Нянь Дада легко штовхнув Йов Ляна ліктем і вигукнув: 

— Боже мій, твій учитель справді талант. 

Але Йов Лян вважав за краще промовчати.

Іноді йому здавалося, що вони з Нянь Дада мали помінятися вчителями. Так вони змогли б позбутися відчуття, що один із них помилився дверима.

Рятуючись від неминучої загибелі Лі Юнь завив ще голосніше: 

— Майстер! Старший брат збирається вбити людину! Прошу вас, розплющте ж очі і подивіться на це! Ви так рано пішли. Ніхто, крім вас, не в змозі його контролювати. Більше нема кому відповідати за ваших учнів. А тепер він набув влади і може однією рукою закрити все небо... Боги, допоможіть!

Нянь Дада був приголомшений. Вперше він почув такий відчайдушний зойк.

Йов Лян підняв голову і глянув угору, побачивши в гірському лісі червоний відблиск. Це Ка... Ні, молодша тітонька Хань Тань і білий журавель спокійно прослизнули повз. Спустившись нижче, дівчина зайняла зручне місце, бажаючи спостерігати за галасом, щоб при цьому не потрапити нікому на очі.

Скільки ще раз життя подарує їм такий витончений досвід? Коли міська брама охоплює пожежу, навіть рибі в ставку доводиться не солодко.

城门失火，殃及池鱼 (chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú) — коли міська брама охоплює пожежу, рибі у ставку доводиться погано (обр. при великому нещасті навіть малому важко вберегтися).

Але Йов Лян був спокійний. Вирішивши наслідувати приклад свого старшого, він змусив Нянь Дада опустити голову і швидко зачинив двері зали Невідомості. Дві пари очей: одні зверху, інші знизу, з цікавістю підглядали в щілину між стулками.

Схоже, для осиротілих дітей це була дуже довга історія. Одним словом, все це сталося через те, що Лі Юнь напився дешевого вина, тож переслідували і били його цілком заслужено. 

То були перші дні свята середини осені. Окрім Чен Цяня, усі на горі трохи випили. Побачивши в Лі Юня книгу про різні заклинання, Чен Цянь хотів було позичити її, щоб прочитати. Але тільки-но він відкрив її, з книги випала «закладка». У цей момент другому брату можна було сміливо відправлятися в нірвану... Це виявилася та сама записка, яку Лі Юню передав Янь Дженмін. Записка про «Еліксир щирого серця».

Звичайно, Чен Цянь відразу ж зрозумів, що це почерк їхнього старшого брата. Однак він не став сприймати це близько до серця. Він просто спитав.

Почувши його слова, Лі Юнь страшенно розгубився. Юнак уже був неабияк п'яний, і питання поставило його в глухий кут. 

— Старший брате! Старший брате, це не моя вина, що в тебе знову неприємності!

Чен Цянь здивувався, але не промовив ні слова.

Він лише випадково згадав про це і, почувши відповідь, захотів дізнатися, що це було.

Але пізніше… Наступного ж дня Чен Цянь вирушив на самоту на вершину гори, щоб попрактикуватися з мечем. За цей час він так і не з'явився біля дверей павільйону Цін'ань.

Той, хто вирішив би піднятися на вершину гори, щоб "завадити його усамітненню", повинен був приготуватися до того, що Шванжень скине його вниз. Вершина гори Фуяо, схоже, перетворилася на царство холоду і снігу. Ще кілька днів, і жителі села, що лежало біля підніжжя, почали б розповідати страшні історії про те, що "у господаря священної гори померла дружина, і волосся нещасного побіліло за одну ніч".

Янь Дженмін місця собі не знаходив. Він нічого не міг вдіяти з Чен Цянем, тому в нього просто не залишилося іншого вибору, крім заповнити собою гори і долини, вирушивши вистежувати у всьому винного Лі Юня.

万 山遍野 (màn shān biàn yě) — заповнювати гори та долини (обр. у знач.: заповнювати собою все; бути всюди).

— Допоможіть! Вбивають! Молодша сестро! Третій брате! — кричав Лі Юнь.

У глухому гірському лісі Калюжа, прикидаючись мертвою, гладила по шиї білого журавля.

— Здається мені, повернутися на задній схил гори і вирушити битися в Долину демонів буде куди безпечніше, тобі не здається? — з тривогою вимовила дівчина.

Білий журавель потерся об її долоню, ніби підтримавши рішення Калюжі повернутися і узурпувати трон.

Лі Юнь видав лютий рев, але звучало це так, ніби хтось намагався прирізати свиню.

— Ви безсовісні люди... Калюжа! Я доклав стільки зусиль, щоб поставити тебе на ноги, а ти кидаєш мене напризволяще... Сяо-Цяне! Невже в тебе вистачить духу дозволити старшому братові, якого ти сам змусив і спокусив піти через тебе на такий злочин?! Ах, ах! Старший брате, то була помилка. Я не посмів би. Будь ласочка, пощади моє собаче життя... 

Але раптом, виття Лі Юня і руйнування Янь Дженміном раптово припинилися. Нянь Дада з сумнівом подивився вгору і побачив свого граціозного вчителя, схожого на вигнаного з небес небожителя. Чен Цянь стояв на величезній скелі з мечем у руці і холодно спостерігав за цим фарсом.

— Схоже, мій учитель прийшов, щоб урятувати світ, — сказав Нянь Дада.

Глава Янь, не розгубивши при цьому своєї зарозумілості, в мить перетворився з холодного, як лід, диявола в м'якого і скромного юнака в білому одязі. Він опустив брови і вигукнув: 

 冷若冰霜 (lengruòbīngshuāng) — холодний, як лід та іній (обр. у знач.: бути байдужим, байдужим).

低眉 (dīméi) - опустити брови (обр. в знач.: підкоритися, підкоритися).

— Сяо Цяне...

Чен Цянь незрозуміло глянув на нього.

Янь Дженмін нервово колупнув землю носком чобота. Весь його вигляд говорив про «сходження і вмовляння». Він стримано кашлянув: 

— О, забудь про це, я тобі все поясню.

Чен Цянь посміхнувся і повільно тицьнув Шванженем у землю, приготувавшись уважно слухати.

Янь Дженмін облизав сухі потріскані губи. Він чудово знав, що наслідки вживання «Еліксиру щирого серця» були надто зрозумілі. Тут не було чого пояснювати. Але, що б Янь Дженмін не сказав, що більше він би не розповідав, Чен Цянь ставав дедалі похмурішим і похмурішим.

Глава Янь на мить втратив дар мови. Нарешті, вирішивши, будь що буде, він поставив собі за мету йти до кінця. Юнак вказав на Лі Юня і штовхнув його вперед.

— Це він додав масло з оцтом, щоб посіяти смуту. Я передав йому цю записку, щоб попросити зробити для мене кілька звичайних пігулок! Лі Юню, ти так хочеш принести у світ хаос? Я ж і дня не можу прожити без крапель для очей, чи не так? З дитинства твої думки були нечисті, тому ти так нічого й не досяг! 

 添油加醋 (tiānyóu jiācù) - додавати масло і оцет (обр. прикрашати факти, спотворювати дійсність, перебільшувати).

Янь Дженмін мав неймовірний талант видавати чорне за біле і, вказуючи на оленя, називати його конем. 

指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) — показуючи на оленя, називати його конем (обр. видавати чорне за біле, свідомо перекручувати істину, дурити).

Сказавши це, він ледь сам собі не повірив. Спершу він у всій красі демонстрував свою слабкість, але в той момент, коли він погодився, що в усьому винен Лі Юнь, його настрій тут же змінився.

Лі Юнь висунув голову з печери, вхід до якої був щойно знищений заклиначем меча, і подумав: «Може, ще не пізно зрадити цей клан?»

Але Янь Дженмін злісно глянув у його бік.

Лі Юнь відразу втиснув голову в плечі і рішуче наступив на горло власної совісті. 

— Чи не так? Сяо-Цяне, пігулки, про які просив мене старший брат, були засобом від розладу живота. Це допомагає краще пристосовуватись до нового клімату. До «Еліксиру щирого серця» це не має жодного стосунку! Це все я... я... я... я не знав, що говорю. Згідно з правилами клану, я заслуговую на те, щоб голова власноруч убив мене... Ой!

Прицільним ударом початкового духу Янь Дженмін спритно перекинув Лі Юня на землю.

Внутрішньо Чен Цянь все більше і більше закипав, але зовні він, як і раніше, був спокійний і байдужий. Він відчував, що Янь Дженмін не тільки не бажав визнавати свою помилку, але й навчився брехати, не моргаючи.

До цього Чен Цянь не міг звикнути.

Побачивши, що юнак розвернувся, маючи намір піти не попрощавшись, Янь Дженмін поквапно гукнув:

— Стривай, що ти збираєшся робити?

Але Чен Цянь навіть не озирнувся.

— Старший брате, я збираюся спуститися з гори і вирушити в подорож на сто років. 

Янь Дженмін здивувався. Він нарешті відчув, що жарт вийшов з-під контролю.

Лі Юнь і Калюжа, що ховалася на віддалі, були приголомшені. Не в змозі більше займати позицію стороннього спостерігача, Калюжа разом із білим журавлем спустилася вниз. Якщо її маленький старший брат дійсно вирішить піти, на горі Фуяо не залишиться нікого, хто зміг би зупинити злочини глави. 

Але навіть цього буде замало! 

— Третій брате, не йди! — закричала дівчина, і її крик здавався таким пронизливим, що будь-хто, хто почув би її голос, неодмінно розплакався б.

Губи Янь Дженміна трохи ворухнулися, і в глибині його серця здійнялося дивне невловиме почуття. Їхня молодша сестра не дарма з'явилася на світ. І нехай зазвичай вона тільки й робила, що байдики била, але в потрібний момент вона твердо стояла на своєму.

Калюжа одразу ж розправила крила, перегороджуючи Чен Цяню шлях. Обличчя дівчини було залите сльозами.

— Якщо хочеш піти, то візьми мене з собою!

Янь Дженмін втратив дар мови. 

З глузду з'їхати! У цьому клані не було нікого, хто б не перекинувся на бік супротивника!

Раптом посеред усього цього хаосу з заднього схилу гори долинув пронизливий крик. Усі учасники сварки завмерли і припинили скандалити.

Чен Цянь скочив на клинок і всього лише за кілька хвилин опинився на вершині. У глибині далекої печери було неспокійно. Через сильну вібрацію по поверхні завжди нерухомого холодного виру пішли білі хвилі.

— В чому справа? — тихо спитав Чен Цянь.

Янь Дженмін на мить прислухався і задумливо промовив:

— Схоже, що в Долині демонів щось сталося... Як дивно.

У цей момент вони побачили, як холодні води виру розділилися надвоє, і в проході з'явилася Дзипен Дженьжень. Здавалося, вона зовсім не змінилася за ці сто років. Погляд старої курки все ще був гострим, як у сокола, проте тепер для заклиначів, що стояли перед нею, він більше не мав тієї жахливої ​​сили. 

Янь Дженмін поблажливо глянув на неї, чекаючи, що вона скаже. Його обличчя залишалося холодним і байдужим, але не важко було здогадатися, що юнак блефував.

Хто знає, чи впізнала Дзипен у молодій людині того, хто сто років тому погрожував зробити з її пір'я волотку. Вона подивилася на Калюжу, що стояла неподалік, а потім ввічливо вклонилася і сказала: 

— Нещодавно в Долині демонів спалахнуло повстання. Король монстрів загинув. Але вам не варто лізти в це. Я прошу главу на якийсь час закрити прохід на гору.

Новина прийшла раптово, але в ній не було нічого дивного. З давніх-давен зміна влади супроводжувалася кровопролиттям і вбивствами. Ніхто не міг з упевненістю сказати, чи був нинішній король тим самим, що правив у той рік, коли вони вирушили в Долину демонів шукати Хань Юаня.

Янь Дженмін трохи насупився. Він стояв на вершині гори, заклавши руки за спину.

— Дякую, що сказали мені. Якщо ми можемо чимось допомогти Долині демонів, прошу вас, скажіть мені про це, Дзипен Дженьжень. 

Це прозвучало дещо зарозуміло. Янь Дженмін ніколи не користувався повагою у демонів долини. Але все ж таки Дзипен знала, звідки в нього ця впевненість.

Нинішнє покоління клану Фуяо було не надто процвітаючим, але їхня сила була воістину безпрецедентною. Заклинач меча, який досяг рівня «Божественного Царства». Заклинач із напівбезсмертним тілом, що пережив безліч Небесних Кар. Калюжа, що успадкувала досвід трьох тисяч років удосконалення. Навіть самий нікчемний з них вже на повну силу вдосконалював свій початковий дух, спираючись на «дев'ять ланок»... Не кажучи вже про те, що на Південних околицях, залякуючи всіх навколо, оселився великий демон Хань Юань.

Дзипен якийсь час спостерігала за тим, як Янь Дженмін боровся зі своїми емоціями. Скільки часу минуло, звідки йому було знати, як тепер справи? Сто років пролетіли, наче по клацанню. У той рік Хань Мучвень вже майже перетворився на примару. Навіть якби в його руках була печатка глави, він не міг би запечатати всю гору. Тоді йому довелося вигадати правило, покликане не пускати його учнів на задній схил. Адже, якби Небесне Чудовисько виявило себе, навіть душа Пана Бейміна не змогла б повернутися і відновити рівновагу.

У своєму світі вона прожила один єдиний довгий день, а у світі людей у ​​цей час змінилося сонце та місяць.

Людина, що стояла перед нею, була горда і стримана, а його манера триматися робила його схожим на справжнього наставника. Він більше не був тією дитиною, яку вона колись знала. Дзипен могла лише привітати його складанням рукавів.

 敛衽 (liǎnrèn) - стар. вітати складанням рукавів (про жінок), жіноче вітання (уклін) зі складеними та захованими в рукави кистями рук. 

— Дякую, Главо. 

Потім вона повільно повернулася в холодну вир.

У всій цій плутанині Чен Цянь ненадовго забув про свій гнів.

— Вона попросила запечатати гору? — спитав він. 

— Просто встановити заборону. Не думаю, що хтось наважиться заявитись у гірську печеру, — відповів Янь Дженмін. 

Почувши його самовдоволене зітхання, Чен Цянь нарешті згадав, що вони все ще перебували у стані холодної війни. Він відразу відвів очі і іронічно промовив. 

 好大的口气 (hǎodà dekǒuqi) — це глузування з якоїсь хвалької дії або непрактично завищених вимог.

 — Ах, старший брат знову намагається виглядати солідніше.

У Янь Дженміна від страху земля пішла з-під ніг. Він змушений був продовжити прикидатися, намагаючись знайти вихід із становища.

— Ні... ні, гора Фуяо переживає не найкращі часи. Минулого разу Вчитель витратив частину своєї душі, щоб запобігти катастрофі в Долині демонів. Ти не можеш залишити свій клан у такий момент! 

Чен Цянь глянув на нього, а потім розвернувся і пішов геть.

Янь Дженмін кинувся слідом за ним, вигукуючи всю дорогу:

— Куди ти? Назад до павільйону Цін'ань? От і правильно, старший брат зігріє тобі чашку сливового чаю... Мені є, що тобі розповісти. Ти й справді такий розпещений... Сяо-Цяне, почекай мене!

Лі Юнь багатозначно мовчав.

Проводячи братів поглядом, він повільно обернувся до Калюжі, яка все ще дивилася на холодний вир у глибині гори.

— Сестрицю, на що ти дивишся? Я йду.

Калюжа трохи спохмурніла. У цей момент вона виглядала дуже серйозною, начебто стояла на порозі якогось важливого рішення. 

— Що трапилося? — спитав Лі Юнь.

Калюжа підвела голову.

— Другий брате, я хочу вирушити в Долину демонів.

Лі Юнь остовпів.

— Я — Небесне Чудовисько, яке успадкувало демонічну пігулку. Чому я маю спостерігати за тим, як Долина демонів занурюється в хаос? У клані демонів теж є багато добрих. Чи заслуговують вони бути вплутаними у цю війну? Ті старі виродки тільки й роблять, що ляси точать, кажучи, що я приношу нещастя. Але це не так, і я збираюся дозволити їм добре себе розглянути!

Кажучи це, Калюжа виглядала так, ніби була з ніг до голови охоплена полум'ям, і Лі Юнь на мить втратив дар мови. 

Через три дні весь клан Фуяо зібрався на задньому схилі гори. В руках у Калюжі була ціла купа різних амулетів, про дію яких дівчина нічого не знала. Ціна кожного з них була просто надхмарною. Янь Дженмін безперервно лаявся, змушений прибирати за нею безладдя: 

— По-моєму, тобі просто нема чим зайнятися. Хорошій людині нема чого бажати верховенства над усіма птахами... Якщо тебе там поб'ють і залишать ревіти на вулиці, додому зі скаргами можеш не повертатися!

— Я хочу бути Небесним Чудовиськом та королевою монстрів! — сердито заявила Калюжа. 

— Дурниці. Небесне Чудовисько. Ти з самого дитинства була у нас на очах... ох, будь розумнішою. Ти можеш просто прийти в Долину демонів та назвати ім'я свого старшого брата. Ніхто з демонів не наважиться викликати невдоволення заклинача меча. — зітхнув Лі Юнь. 

Не підводячи очей, Чен Цянь раптово перервав його балаканину.

— Мені краще піти з тобою.

Перш ніж Калюжа встигла заперечити, Янь Дженмін пронизливо закричав:

— Що? Нізащо!

Але через кілька хвилин глава Янь і сам подумав про це. 

— Якщо ти підеш, я теж піду! — здавшись, вигукнув юнак. 

Калюжа завбачливо мовчала.

Її похід перетворювався на одноденну сімейну подорож. Раптом високо в небі промайнув силует величезного чорного орла. Якийсь час птах плавно ширяв у висоті, а потім спустився на землю. Кинувши на Янь Дженміна та інших несамовитий погляд, орел повільно приземлився на іншому березі холодного виру. Його тіло було оповите темною енергією, і вода у вирі пішла хвилями.

Орел протяжно закричав, а потім промовив голосом Хань Юаня:

— Я чув, що ці нещасні в Долині демонів знову незадоволені своєю долею? Мені довелося позичити тіло цього птаха. Якщо не зможеш перемогти цих покидьків, то загинеш і більше ніколи не повернешся додому!

З цими словами орел різко закричав і, піднявшись у повітря, приземлився поруч із Калюжею, окинувши дівчину зарозумілим поглядом. Раптом птах смиренно схилив голову і неохоче дозволив Калюжі торкнутися себе. 

Калюжа... Хань Тань відразу розкрила свої величезні крила, і небо спалахнуло яскравими фарбами. Того дня вона увійшла до Долини демонів у супроводі величезного орла та трьох старших братів, тримаючи в руках цілу гору амулетів. 

— Я збираюся завоювати весь світ! — голосно промовила Калюжа і не озираючись, злетіла вгору, затуляючи собою все небо і піднімаючи вітер. Наївна маленька королева. 

— Весь світ? Що за нісенітниця. Це гірська глуш. Ти маєш повернутися в день святкування Нового року. Нема чого бовтатися зовні. Ти мене чуєш? Або я зламаю твої пташині лапи! — невдоволено промовив Янь Дженмін.

Від його промов Калюжа похитнулася і впала в холодний вир.

…її завойовницький похід почався з принизливого падіння обличчям у багнюку.