Емоційні гірки віууууууу😭
"[Четверта Стіна повільно розплющує свої очі.]
[Четверта Стіна шукає щось поїсти.]" - прямо як я о третій годині ночі😑
"[Зоряний Потік зазнав невдачі у пошуку відповідної назви для вашого досягнення.]" - знову зламав Потік.
"— Чорт! Я сказав тобі не їсти це! " - фу, виплюнь🤨
"Вона з’їла так багато оповідей, та все ще була голодною?" -ЧС іноді поводить себе як токсична подружка, іноді як капризна дитина, іноді як... собака. Ну от знаєте, що у собак трабли з контролем ситості, якщо їх не зупинеш, вони будуть жерти аж до проблем з травленням. Оце от воно.
"До речі...
「— Докча. Ні! Поклади це на місце!」 " - ну ні.... я не хочу це знову читати😭 Це боляче!
"「Хтось мусить жити як убивця. Хтось інший — життям сина убивці.」 " - а той, хто став причиною цієї трагедії найлегше відбувся, всього лише здох як непотріб і зламав життя двом людям😫
"Я не плакав.
「Кім Докча плакав" - я теж зараз заплачу😭 Докча, звісно, вже проявляв емоції і не раз (у нього емоційний інтелект явно вищий, ніж у того ж Джунхьока), але він не плакав, тому це так важко сприйняти.
Пішли прям найболючіші розділи, а далі тільки гірше.
Дякую за переклад❤
Я дуже довго чекала, щоб хтось взявся за переклад цієї новели. І ось тільки зараз помітила вашу роботу. Дуже Вам вдячна за Вашу тяжку працю, я дуже щаслива, що моя улюблена новела тепер на українській 💖💖💖
Недарма ненажерливість - смертельний гріх. Ні до чого хорошого вона не доводить.
"Пожирач Мрій хотів мене" - не можу його засуджувати за це бажання🤤
Я не міг уявити, на що були б схожі такі боги, як «Страх Сарнатха», «Жахіття з Пагорбів» чи «Майстер Р'лієгу»" - вже знаючи, як працює цей роман, можу сказати, що тут ніщо і ніколи не промовляється просто так. Дуже багато моментів, які були сказані чи згадані, як частина сюжету "Шляхів", в результаті проявили себе в подальших подіях, тому... який шанс, що і з цими монстрами Докчі і КО доведеться зустрітись?
"[Ведмідь не розмовляє з рибою.]" - так, тому у Докчі до тебе розмава буде короткою.
"[ Ти, що ти в біса таке..? ]" - він архів, людина в якій міститься стільки всього, що можна натурально лопнути, спробувавши його з'їсти.
До речі, Джунхьок його вбив оповідями 136 регресії, але ж в Докчі їх ще більше, бо він читав далі 136 регресії, він знає буквально весь таймлайн Джунхьока.
Дякую за переклад❤
В котре моє серце розбите💔
"— Найсильніша людина на Корейському півострові покладається на удачу в цій ситуації?" - а хто ні? Тут ситуація максимально непередбачуваною була. Можна навіть помолитися... доречі, Докча... давно не хрестився, ото й наврочив😂
"[Це не моя справа. Не хвилюйся за інших. Потурбуйся про своє життя. Однаково життя — це самотність.]" - я... не можу з ним не погодитись насправді, але суть у тому, що Докчі це не підходить, він ніколи не покине стількох людей заради власного порятунку.
"— Поранити його тіло і кинути туди мене" - ага, от про це я й казала🙄
"[Дурне сузір'я.]
- Так.
[Ти мені подобаєшся. Тож не вмирай.]" - це буквально те, що говорить кожен читач роману на постійній основі - ДОКЧА НЕ ВМИРАЙ!
[...Вставай!]" - вставай через "не можу"! Через "ще трохи". До кінця!
"Я подивився вниз і зрозумів, у якому я стані. Я не міг бачити нічого нижче своїх колін" - той випадок, коли у екранізації жесті навели більше, ніж було у оригіналі, бо в манхві йому відпанахало ноги явно вище колін😫😭
"— Я маю кинути тебе туди?
— ...Зможеш це зробити?" - він вже розуміє його наміри без слів😊
"— ...Ми ж не повинні влаштовувати ще один похорон, так?" - ну, чисто номінальний хіба що. Але сам факт цього питання... мені робить боляче.
"Ось чому я можу зараз це сказати. Так само, як і тоді, коли вперше зустрів його на мосту через річку Хан. Це був спосіб, який підходив нам найкраще.
— Розмикай свою руку та забирайся, бісів покидьок" - а я ж казала, що йому цей момент ще укнеться. Сцена схожа, але обставини вже зовсім інші. Тоді він кинув його у пащі смерті для того, щоб перевірити, чи вартий він бути його компаньйоном, зараз же - бо це єдиний шанс врятувати інших і не регресувати.
Дякую за переклад❤
Так важко це читати, бідолашний Докча, його тільки те й роблять, що шматують у кожному новому суенарії😢
"[Стала відома оповідь «Вигнаний зі Сценарію».]" - ага, записали... вже не олівцем, нажаль.
"Багато років тому Чок Джуньон пережив через сузір’я те саме, що і я" - не дивно тоді, чому він так зневажливо до них ставився на бенкеті. Вони йому теж підгиділи в минулому. Очевидно, що конект з Докчею він відчуває сильніший.
"Був момент, коли я не знав, що роблю, незважаючи на те, що саме я робив це" - все життя так, бро... все життя😒
"— Кім Докча, це «Пожирач Мрій». Я зустрів його під час другої реґресії. Якщо він тебе з’їсть, ти будеш жити у його просторі до кінця свого життя, поки він пожиратиме твої оповіді. Ти ніколи не повинен потрапляти йому до рота" - попри все, все одно важко сприймати таку "турботу" від Джунхьока, а це очевидно вона, бо він би не став розказувати, що це за ворог такий людині, на долю якої йому наплювати. Погана в нього репутація... жах.
"[Сузір’я «Бог Морської Війни» дивиться на вас.]" - давай діду, ти мені завжди подобався!
Дякую за переклад❤
"[Туманності заявляють, що будь-хто, хто допоможе Першому Мечу Корьо, у майбутньому вважатиметься їх ворогом.]" - як же я їх ненавиджу уууу🤬🤬🤬 Оце все протистояння Докчі проти цих трьох туманностей почалося як щось несерйозне - ну образились сузір'я, що він не обрав їх оповідь, але ж ну... попустить, але господи боже, хто ж знав як на довго це все затягнеться. Коли ПОЧИНАЄШ розуміти, що Докча їх не просто бісить, а ЛЯКАЄ - от тоді починаєш РОЗУМІТИ, що вони не відчепляться.
"[Найвищі цього клятого світу бояться тебе.]
— ...Чого варта гордість, якщо я збираюся померти?
[Ти не помреш.]" - Докча цю честь і гордість у труні бачив... БУКВАЛЬНО😑 Але який же Чок Джуньон душка😊
Дякую за переклад❤
Ух, як же в цьому розділі сузір'я вкурвлюють😡
"— Тільки один раз. Я послухаю лише раз, тож скажи мені" - люблю, коли люди говорять словами через рот, це так... ЛОГІЧНО.
"Це могло повністю змінити моє життя, але я мусив вислухати, навіть якщо стіна знову затремтить. Тому що це була моя оповідь. Деякі оповіді не можна було зрозуміти, якщо пропустити сторінку" - рівень поваги до Докчі невпинно росте, бо не кожен може погодитись на щось таке - дізнатись щось про себе, що може тебе знищити, більшість просто втечуть.
"Великий Мудрець, Гідний Неба, Уріель і незначно надійний Дракон Чорного Полум’я..." - незначно надійний😅 Ну, його хоча б у один ряд з ними поставили. Нічого, ще трошки і кредит довіри до Дракона трохи підросте, бо він ще не раз стане в пригоді.
"[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» виявляє ворожість до туманності «Папірус».]
[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» оголює свої ікла до туманності «Веди».]
[Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» обурюється жорстокими вчинками туманності «Олімп»!]" - ця тріцйя буквально факи туманностям показала😏
" Усі вони були оповідями сузір’їв, що вбили власних родичів" - Карнавал -це Зевс (тут очевидно, бо він кого тільки зі своїх родичів не вбивав), на рахунок Провідника я не впевнена (я думала колись, що це про Тора, але Асгард себе не проявляв, тут повинні по логіці бути Веди, але я погано шарю за індіїстську міфологію, тому хз про кого мова), ну а Вовк - це очевидно Сет з його конструктором у вигляді брата Осіріса🤷♂️
"—Ти, хто вбив свого батька своїми руками.
—Ти, хто знищить свою матір" - this is... happy house... were happy here😭
"Я почув голос Біхьона, що йшов від когось, коли я дивився на зруйноване поле битви" - дуже мило, що він намагається його попередити, навіть при тому, що його втручання не бажають навіть сузір'я.
"[Ти, мабуть, боїшся.]
— Нє. Скоріше, це весело" - нам пиз*ець, але буде весело😅 Він іноді дійсно псих, навіть гірше за Джунхьока.
"— Н-Найпотворніший Король!
— Я чув, що він помер!" - ага, щас. Розмріялись. Але вау, деякі втілення дійсно його поважають.
"Король Мерців — це здібність, яка використовувалася для перетворення мертвих на нежить для боротьби" - я вже сама задовбала себе цим посиланням, але... Сон Джинву?😊
"[Ц-ця аура!.. Чому ти тут?]" - бо Докча вміє знайомства заводить. Насправді він має дійсно феноменальну здатність до ефектного першого враження. Буквально кожен важливий персонаж при первій зумтрічі з ним, отримував певного роду шок від його дій. Персефона і Перший Меч Корьо тому і приклад.
"Моя мати боролася на рівних з Ю Джунхьоком та іншими компаньйонами" - є тут певний сенс у тому, що її спонсор - ведмедиця. Дуже перекликається з тим, як справжні мами-ведмеді захищають своїх дітей. Буквально самий страшний вид ведмедів, яких можна зустріти людині - це грізлі, ведмідь-шатун і самка з дитинчами.
"Нарешті, до мене підійшов Ю Джунхьок.
— Гадаю, я не подобаюсь твоїй мамі" - та що ти, любий?🤣 А що ж ти зробив, щоб сподобатись тещі? Взагалі це така смішна розмова. Буквально найсильні втілення Сеулу нічого на можуть зробити з розгніваною жінкою з сімейними проблемами.
Дякую за переклад❤
"Біхьон був занурений у свої думки: «Я попереджав його, щоб він не говорив інформацію, яка буде відфільтрована, чорт забирай»." - отож, без нагляду головні втілення каналу вже хаос почали вчиняти. Бідна голівка Біхьона.
"Велика кількість туманностей. Біхьон одразу зрозумів, хто це.
Олімп.
Веди.
Папірус" - от вони всі зправа наліво: "Мразі 1", "Мразі 2", "Мразі 3".
"— Я знаю. Це не дуже серйозно. Насправді, Ю Джунхьок — це той, хто схожий на Перший Меч Корьо. Тому Кім Докча більш небезпечний" - типу, ситуація з Джунхьоком більш зрозуміла, бо вже був прецендент, а от Докча - абсолютно новий вид геморою.
"Біхьон дивився на екран і несвідомо обіймав яйце" - він так комфортить дитину😊 Докча підкинув йому не тільки славу, статус і соціальну роль, а й якоїсь гуманності дійсно надав.
"[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» задоволено посміхається.]
[Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» ненавидить цю атмосферу.]" - та ладно вам, весело ж, я з Драконом солідарна😂
"— До речі, вона вважає, що Ю Сана-ссі краща за тебе.
— ...То коли ти збираєшся вбити ту тітоньку?" - люблю такі моменти між ними. Взагалі їх стосунки так плавно змінились, ще до шостого сценарію Докча казав, що з Суйон вони в команді ненадовго і що така любина, як вона, нічого хорошого не отримає від долі і залишиться сама, але чим далі в ліс, чим більше він її пізнає, тим більшп розуміє, що вона не погана і що з нею йому навіть комфортно і можна покластись.
"[Ваше розуміння сузір'я «Перший Меч Корьо» збільшилося на дуже невелику кількість.]" - в цьому є сенс з точки зору власного левел-апу Докчі. Був втіленням - міг тирити навички втілень, став сузір'ям - чому б навички і сузір'їв не скопіювати?!
Дякую за переклад❤
"— Кім Докча необхідний цьому світу. Він потрібен мені" - аааааа😳 При першому читанні мій вереск на цьому моменті ледь не розбудив півдому. Все, рубікон пройдений, більше ніяких погроз вбивства - в них вже ніхто не повірить після цього.
"— Віддайте мені Кім Докчу. Тоді я не займатиму вас" - чисто зять прийшов за нареченим, а теща така: "Не для тебе я синочку ростила, зникни!"
"Лі Сукьон зрозуміла справжнє значення цієї долі. Вона знала, хто вб'є її улюбленого сина" - іронічно, що вона перша зрозуміла. Але це мабуть трошки боляче розуміти, що твоя дитина більше любить якусь історію, ніж тебе, але... ну, заслужено.
"— Обов'язок матері — контролювати свою дитину, якщо вона зв’язується з поганими людьми, — очі Лі Сукьон були холодними, коли вона дістала Дзвін Восьми Намистин. — Я маю повернути свого сина до реальності" - він не приєднався до поганої компанії, він її заснував😂
Дякую за переклад❤
Перша половина розділу - це просто дещо😂 Максимально смішна і ніякова розмова.
[Їжте часник і полин та терпіть 100 днів.]" - фу, дієта така собі.
"[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» говорить, що Хан Суйон ніколи не використовувала вас як щит.]" - мене в цій ситуації більше всього дивує те, що Дракон в принципі вирішив вмішатись і пояснити ситуацію Докчі, коли Суйон була не проти залишити все на його власний розсуд і звично в очах Докчі виступити лиходійкою.
"[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» стверджує, що Хан Суйон не захистила ваше серце, щоби захистити вашого дракона чорного полум’я.]" - ахахах це просто чоловіка солідарність🤣 Дракон просто топ, обожнюю його.
"— У мене не було жодних дивних думок. Не надумуй. Дракон Чорного Полум’я, покидьок, кричав, що я повинна захистити кита..." - в мене багато питань до Дракона, особисто до причин застосування таких евфімізмів, але... хоч Дракон і Уріель класові вороги, але в цій ситуації, я думаю, вона була б йому вдячна😂
"— Зараз він у тому віці, коли він може прийняти правду. Він не той 10-річний хлопчик, якого ви знали" - йому вже майже 30, він дійсно далеко не дитина, але... як людина, яка молодша за Докчу лише на 3 роки можу сказати, що... ця дорослість дійсно тільки в цифрах, хоч тобі 25 хоч 35 чи 45 іноді здається, що життя ти не розумієш і потрібен хтось "доросліший", але ж ми всі такі і старші люди в тому числі іноді не знають, що робити і як діяти.
"「Втілення Кім Докча виживе, якщо не перейде до наступного сценарію.」 " - а от саме смішне і образливе одночасно те, що це правда😶
"Слова, які прозвучали з вуст Ю Джунхьока, були абсолютно несподіваними.
"— Де Кім Докча?" - та ні, він, по-моєму, в 9 з 10 випадків, коли кудись заявляється, питає саме це😏 Їх постійна гра в доганялки більше вже скидається саме на хованки, бо Джунхьок його постійно шукає то тут то там.
"— Він може врятувати світ, якщо стане сильнішим" - о, щось віддалено сходе на визнання, але звісно ж Докчі в очі він цього не скаже.
«Загалом, вона була схожа на прекрасну і граціозну ельфійку, яка помилково заблукала у мирський світ.
Невже... невже це...
Косплей з високим ступенем оригінальності?» – так, Лінь, ти до біса правий
«Зрештою, хіба міг би справжній ельф розгулювати таким великим містом, як Норзін, без жодних побоювань, що його схоплять і виставлять на показ як рідкісний екземпляр?» – в принципі логічно, але ельф все-таки вирішив сміливо розгулювати Норзіном
Дякую за переклад ❤️
Дяка за вашу працю ❤️
Я змінила свою думку, мені подобається як ви адаптували ім'я Морфі, просто було незвично, що воно зустрічається в тексті в різних варіаціях
Важкий розділ😭 Кожен раз, коли нам розкривають якусь деталь з минулого Докчі, стає боляче, бо він взагалі не виглядає як людина, яка пройшла через пекло.
"— Я просто хотіла сказати це один раз. Здається, я ніколи не казала тобі раніше" - тобто вона не казала йому цього навіть до того, як у них в родині почались проблеми? Бідолашний Докча😢
"[Стигму «Самораціоналізація Lv. 2» активовано!]" - ого, а коли це ця стигма отримала другий рівень? Мабуть справи дійсно кепські.
"Я не знав, що хотів сказати автор цією назвою. Однак ця назва була для мене реальністю, а не метафорою. Тому що для мене цей світ давно став «зруйнованим»" - чорт, я згадала "сенс" назви і умови, при яких Докча знвйшов цей роман, і мені стало ще гірше. Тому тут символізм дійсно є.
"— Перший Мечу Корьо, мені потрібна твоя сила, — заявив я йому" - летс гоу! Ще один кльовий чувак, якого я дійсно поважаю.
Дякую за переклад❤
Величезний дракон летів крізь шторм. На ньому було двоє знайомих Ґону Пільду людей. Сила витекла з його тіла, і фортеця впала. Ю Джунхьок побіг, наче блискавка, та впіймав Ґона Пільду" - з поверненням у команду, Пільду😊
"— Це найскладніше питання на світі.
— Мені бридко. Стара дівчина?
— Моя мати.
— Що? Справді? Е... вибач, — Хан Суйон заїкалась незвично ніяково" - Суйон так часто поводить себе грубо і неделікатно, що іноді дивуєшся тому, що її може щось знітити. Все ж вона не погана людина в суті своїй, раз знає межі, за які не варто заступати і про які жартувати.
"— Я знаю, що ти можеш воскресати.
— І це дозволяє вам вбивати мене, коли заманеться?" - логіка у них звісно потрясна😒. Ну раз воскресаєш, то можна і вбити. Ні, не можна. Ніхто, окрім самого Докчі, не знає, скілько в нього резервних життів. Кожне наступне може бути останнім. Нафіг так ризикувати?
"— Вона надто адаптувалась до світу, чи знає багато інформації, яку поки їй знати не слід" - хто б казав😏
"— Багато часу пройшло. Як відчуття від перебування вдома?
— Я б краще лишився мертвим" - вайб дитини, яка повернулась у батьківський будинок, після того, як звинтила звідти з настанням повноліття від батьків-аб'юзерів.
"— Ю Сана-ссі мені сказала. Вона попросила мене врятувати тебе, — Ю Сана, напевно, відвідала мою матір" - Сана була б в шоці, коли б дізналась, як Сукьон вирішила виконати її прохання.
"— Принаймні, ти не є людиною, яку я люблю найбільше" - хоч щось вирішили😫
Дякую за переклад❤
Чому слова вийшла, думала та ще деякі в жіночому роді, якщо це робить хлопець. Також майже у кожному реченні є займенник «Я», постійне його повторення дещо заважає читати. А так дуже дякую за переклад 💗
"Головний герой і другорядні персонажі пішли з реченням «Вони жили довго і щасливо», а я залишився в кінці оповіді сам. У своєму марнославстві та відчутті зради, моє молоде «я» боролося, бо не могло витримати самотності" - нагадало Доктора Хто... Доктор ненавидів закінчення, тому завжди виривав останню сторінку книги.
"Історія змінювалася щоразу, коли я її читав. Історія закінчувалася, але не закінчувалася. Історія не закінчувалася, поки читач не відмовлявся від неї" - це дійсно так. Перечитування дуже часто приносить стільки ж емоцій, як і перше знайомство з твором. Іноді такі речі, неочевидні при першому читанні, вилізають, що стає тільки цікавіше.
"「Однак те, що це кінець, ще не означає, що ти побачив всю історію.」 " - а... вона про перечитування... я думала про фанфіки😂 Там дійсно історія живе далі. От тільки як - це вже інше питання.
"Змушувало задуматись про те, чи то Ю Джунхьок був рибою-місяцем, чи то я" - подумай про це ще раз, любий😑
"[Ви підтвердили правдивість цього твердження.]" - в тому числі, що вона плачучи тікала з тілом Докчі на руках? Суйон повна несподіваних сторін😊
"— Що? Ти що, ■?
— Я — ■? Чорт... таке фільтрується. Ну, я здогадуюсь, що ти хотів сказати" - а я - ні. Про що він?🙄
"— ...Частиною своїх спогадів? А що буде, коли аватар помре?
— Тоді я втрачу спогади" - а от і та страшна ціна за силу. У Нірвани було дещо подібне з оповідями, але таку ціну доводилось платити тільки задля порятунку життя, клонами ж Суйон явно користується частіше і кожна втрата якогось з них для неї має погані наслідки.
"Якимось чином я знав, хто мене вбив. Ця ситуація здавалася найгіршою" - в мене стільки двозначних почуттів до цього і питань заодно. Але суть в тому, що це жесть.
Дякую за переклад❤
Дякую за коментар
Виправила за Вашою порадою, і в процесі повиправляла ще звороти, що не сподобалися.
Насправді читати роман після аніме - це скам, бо, звісно, є багато інформації, яку викинули з аніме, але буває заходиш на новий розділ та читаєш результат події, а передісторію чи причину - десь через 2-5 розділів, в найгіршому випадку було через розділів 20
Трохи відредагувала розділ.
Я сьогодні, поки дороблювала останні розділи, вже думала, що при досягненні 20-го розділу сяду вичитувати попередні на свіжу голову
Дяка за перекладений розділ, і за те, що взагалі взялися за цей тайтл, бо російською я не маю бажання читати, тому дуже вдячний 🤗
По сюжету розділу: Ото вже ці людиська, вічно псують комусь тихе та безтурботне життя, але без їх зухвало скоєної дії, ми би не побачили пришвидшеного розвитку Павучихи що отримала високий титул в існуванні цього світу.
Тому те, що робиться, робиться до кращого;)
Фир ^^
Дякую за Вашу пророблену роботу 🤗
Знайшов похибку в слові, будь ласка, виправте її -"До речі, створення такого обсягу павутини вимагає (ресурсім), тому я, звісно, зголодніла."
Також подвоєння слова-"Ці нитки “шпалер” з’єднані з павутиною, тож, (коли коли) здобич потрапляє в плетиво, вони автоматично відірвуться від стін і обмотаються навколо жертви."
Дуже сумно, що в Ранобе не описали детально поєдинок між Павучихою та “Елро Ранданель”, “Елро Пекатот”, "Фінджегот" та “Елро Василіск”, бо в аніме детально про малювали техніки застосування бою Павучихи та реакції поведінки ворогів до неї.
Фир ^^
Вдячний за Ваш переклад 🤗
Також невимушено вказую на деякі помилки розділу 😅
Деяка похибка з одним словом в реченні "Я відступаю назад і одночасно випускаю нитку в повідля(повітря) до ворога."
А також знову чоловічий відмінок у реченні "Як я і передбачав, ворог чимдуж підскочує. "
Сюжет розділу: У її так званого родича ні було й найменшого шансу перемогти Павучиху, бо вона наділена інтелектом, на відміну від нього, тому його поразка була однозначною.
А далі буде найцікавіше 😈
Фир ^^
Дяка за переклад, надалі продовжуйте рухатися своїм ритмом та відповідним шляхом, у Вас все вдасться 🤗
Я помітив цікаву річ, що деякі речення про Павучиху в чоловічому відмінку, надіюсь надалі цю похибку буде замінено)
Наприклад: "А в моєму попередньому житті я (був) кволою дівчиною, яка задихалася, просто ідучи до школи."
Також по сюжету розділу: Павучиха почала все глибше та детальніше досліджувати свої здібності та навички. Експериментує зі своєю основною здібністю - павутиною, що надалі ще не раз може врятувати її шкуру та тіло.
Фир ^^
Не сумуйте, якщо Вам вдається займатися перекладом цього Ранобе, хоч із деякою допомогою перекладача, то це означає що ви спроможні перекладати й надалі, тому не сумнівається в своїх здібностях, - обіймає на удачу 🤗
Також, якщо Ви хочете підняти рівень своє англійської, в Плей Маркеті є чудовий додаток, ба навіть, там можна безкоштовно отримати відповідний сертифікат до Вашого рівня, який має найменування "Англійські Слова А1-С1: 2Shine"
Фир^^
Точка зору всезнаючого читача
Емоційні гірки віууууууу😭 "[Четверта Стіна повільно розплющує свої очі.] [Четверта Стіна шукає щось поїсти.]" - прямо як я о третій годині ночі😑 "[Зоряний Потік зазнав невдачі у пошуку відповідної назви для вашого досягнення.]" - знову зламав Потік. "— Чорт! Я сказав тобі не їсти це! " - фу, виплюнь🤨 "Вона з’їла так багато оповідей, та все ще була голодною?" -ЧС іноді поводить себе як токсична подружка, іноді як капризна дитина, іноді як... собака. Ну от знаєте, що у собак трабли з контролем ситості, якщо їх не зупинеш, вони будуть жерти аж до проблем з травленням. Оце от воно. "До речі... 「— Докча. Ні! Поклади це на місце!」 " - ну ні.... я не хочу це знову читати😭 Це боляче! "「Хтось мусить жити як убивця. Хтось інший — життям сина убивці.」 " - а той, хто став причиною цієї трагедії найлегше відбувся, всього лише здох як непотріб і зламав життя двом людям😫 "Я не плакав. 「Кім Докча плакав" - я теж зараз заплачу😭 Докча, звісно, вже проявляв емоції і не раз (у нього емоційний інтелект явно вищий, ніж у того ж Джунхьока), але він не плакав, тому це так важко сприйняти. Пішли прям найболючіші розділи, а далі тільки гірше. Дякую за переклад❤
Земля онлайн
Я дуже довго чекала, щоб хтось взявся за переклад цієї новели. І ось тільки зараз помітила вашу роботу. Дуже Вам вдячна за Вашу тяжку працю, я дуже щаслива, що моя улюблена новела тепер на українській 💖💖💖
Точка зору всезнаючого читача
Недарма ненажерливість - смертельний гріх. Ні до чого хорошого вона не доводить. "Пожирач Мрій хотів мене" - не можу його засуджувати за це бажання🤤 Я не міг уявити, на що були б схожі такі боги, як «Страх Сарнатха», «Жахіття з Пагорбів» чи «Майстер Р'лієгу»" - вже знаючи, як працює цей роман, можу сказати, що тут ніщо і ніколи не промовляється просто так. Дуже багато моментів, які були сказані чи згадані, як частина сюжету "Шляхів", в результаті проявили себе в подальших подіях, тому... який шанс, що і з цими монстрами Докчі і КО доведеться зустрітись? "[Ведмідь не розмовляє з рибою.]" - так, тому у Докчі до тебе розмава буде короткою. "[ Ти, що ти в біса таке..? ]" - він архів, людина в якій міститься стільки всього, що можна натурально лопнути, спробувавши його з'їсти. До речі, Джунхьок його вбив оповідями 136 регресії, але ж в Докчі їх ще більше, бо він читав далі 136 регресії, він знає буквально весь таймлайн Джунхьока. Дякую за переклад❤
Мій бос щодня бачить мене у вологих снах
Щиро дякую за переклад цієї роботи!❤️🔥
Точка зору всезнаючого читача
В котре моє серце розбите💔 "— Найсильніша людина на Корейському півострові покладається на удачу в цій ситуації?" - а хто ні? Тут ситуація максимально непередбачуваною була. Можна навіть помолитися... доречі, Докча... давно не хрестився, ото й наврочив😂 "[Це не моя справа. Не хвилюйся за інших. Потурбуйся про своє життя. Однаково життя — це самотність.]" - я... не можу з ним не погодитись насправді, але суть у тому, що Докчі це не підходить, він ніколи не покине стількох людей заради власного порятунку. "— Поранити його тіло і кинути туди мене" - ага, от про це я й казала🙄 "[Дурне сузір'я.] - Так. [Ти мені подобаєшся. Тож не вмирай.]" - це буквально те, що говорить кожен читач роману на постійній основі - ДОКЧА НЕ ВМИРАЙ! [...Вставай!]" - вставай через "не можу"! Через "ще трохи". До кінця! "Я подивився вниз і зрозумів, у якому я стані. Я не міг бачити нічого нижче своїх колін" - той випадок, коли у екранізації жесті навели більше, ніж було у оригіналі, бо в манхві йому відпанахало ноги явно вище колін😫😭 "— Я маю кинути тебе туди? — ...Зможеш це зробити?" - він вже розуміє його наміри без слів😊 "— ...Ми ж не повинні влаштовувати ще один похорон, так?" - ну, чисто номінальний хіба що. Але сам факт цього питання... мені робить боляче. "Ось чому я можу зараз це сказати. Так само, як і тоді, коли вперше зустрів його на мосту через річку Хан. Це був спосіб, який підходив нам найкраще. — Розмикай свою руку та забирайся, бісів покидьок" - а я ж казала, що йому цей момент ще укнеться. Сцена схожа, але обставини вже зовсім інші. Тоді він кинув його у пащі смерті для того, щоб перевірити, чи вартий він бути його компаньйоном, зараз же - бо це єдиний шанс врятувати інших і не регресувати. Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
Так важко це читати, бідолашний Докча, його тільки те й роблять, що шматують у кожному новому суенарії😢 "[Стала відома оповідь «Вигнаний зі Сценарію».]" - ага, записали... вже не олівцем, нажаль. "Багато років тому Чок Джуньон пережив через сузір’я те саме, що і я" - не дивно тоді, чому він так зневажливо до них ставився на бенкеті. Вони йому теж підгиділи в минулому. Очевидно, що конект з Докчею він відчуває сильніший. "Був момент, коли я не знав, що роблю, незважаючи на те, що саме я робив це" - все життя так, бро... все життя😒 "— Кім Докча, це «Пожирач Мрій». Я зустрів його під час другої реґресії. Якщо він тебе з’їсть, ти будеш жити у його просторі до кінця свого життя, поки він пожиратиме твої оповіді. Ти ніколи не повинен потрапляти йому до рота" - попри все, все одно важко сприймати таку "турботу" від Джунхьока, а це очевидно вона, бо він би не став розказувати, що це за ворог такий людині, на долю якої йому наплювати. Погана в нього репутація... жах. "[Сузір’я «Бог Морської Війни» дивиться на вас.]" - давай діду, ти мені завжди подобався! Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
"[Туманності заявляють, що будь-хто, хто допоможе Першому Мечу Корьо, у майбутньому вважатиметься їх ворогом.]" - як же я їх ненавиджу уууу🤬🤬🤬 Оце все протистояння Докчі проти цих трьох туманностей почалося як щось несерйозне - ну образились сузір'я, що він не обрав їх оповідь, але ж ну... попустить, але господи боже, хто ж знав як на довго це все затягнеться. Коли ПОЧИНАЄШ розуміти, що Докча їх не просто бісить, а ЛЯКАЄ - от тоді починаєш РОЗУМІТИ, що вони не відчепляться. "[Найвищі цього клятого світу бояться тебе.] — ...Чого варта гордість, якщо я збираюся померти? [Ти не помреш.]" - Докча цю честь і гордість у труні бачив... БУКВАЛЬНО😑 Але який же Чок Джуньон душка😊 Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
Ух, як же в цьому розділі сузір'я вкурвлюють😡 "— Тільки один раз. Я послухаю лише раз, тож скажи мені" - люблю, коли люди говорять словами через рот, це так... ЛОГІЧНО. "Це могло повністю змінити моє життя, але я мусив вислухати, навіть якщо стіна знову затремтить. Тому що це була моя оповідь. Деякі оповіді не можна було зрозуміти, якщо пропустити сторінку" - рівень поваги до Докчі невпинно росте, бо не кожен може погодитись на щось таке - дізнатись щось про себе, що може тебе знищити, більшість просто втечуть. "Великий Мудрець, Гідний Неба, Уріель і незначно надійний Дракон Чорного Полум’я..." - незначно надійний😅 Ну, його хоча б у один ряд з ними поставили. Нічого, ще трошки і кредит довіри до Дракона трохи підросте, бо він ще не раз стане в пригоді. "[Сузір’я «В’язень Золотого Обруча» виявляє ворожість до туманності «Папірус».] [Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» оголює свої ікла до туманності «Веди».] [Сузір’я «Демоноподібна Вогняна Суддя» обурюється жорстокими вчинками туманності «Олімп»!]" - ця тріцйя буквально факи туманностям показала😏 " Усі вони були оповідями сузір’їв, що вбили власних родичів" - Карнавал -це Зевс (тут очевидно, бо він кого тільки зі своїх родичів не вбивав), на рахунок Провідника я не впевнена (я думала колись, що це про Тора, але Асгард себе не проявляв, тут повинні по логіці бути Веди, але я погано шарю за індіїстську міфологію, тому хз про кого мова), ну а Вовк - це очевидно Сет з його конструктором у вигляді брата Осіріса🤷♂️ "—Ти, хто вбив свого батька своїми руками. —Ти, хто знищить свою матір" - this is... happy house... were happy here😭
Залишки бруду
Тримайтеся...
Точка зору всезнаючого читача
"Я почув голос Біхьона, що йшов від когось, коли я дивився на зруйноване поле битви" - дуже мило, що він намагається його попередити, навіть при тому, що його втручання не бажають навіть сузір'я. "[Ти, мабуть, боїшся.] — Нє. Скоріше, це весело" - нам пиз*ець, але буде весело😅 Він іноді дійсно псих, навіть гірше за Джунхьока. "— Н-Найпотворніший Король! — Я чув, що він помер!" - ага, щас. Розмріялись. Але вау, деякі втілення дійсно його поважають. "Король Мерців — це здібність, яка використовувалася для перетворення мертвих на нежить для боротьби" - я вже сама задовбала себе цим посиланням, але... Сон Джинву?😊 "[Ц-ця аура!.. Чому ти тут?]" - бо Докча вміє знайомства заводить. Насправді він має дійсно феноменальну здатність до ефектного першого враження. Буквально кожен важливий персонаж при первій зумтрічі з ним, отримував певного роду шок від його дій. Персефона і Перший Меч Корьо тому і приклад. "Моя мати боролася на рівних з Ю Джунхьоком та іншими компаньйонами" - є тут певний сенс у тому, що її спонсор - ведмедиця. Дуже перекликається з тим, як справжні мами-ведмеді захищають своїх дітей. Буквально самий страшний вид ведмедів, яких можна зустріти людині - це грізлі, ведмідь-шатун і самка з дитинчами. "Нарешті, до мене підійшов Ю Джунхьок. — Гадаю, я не подобаюсь твоїй мамі" - та що ти, любий?🤣 А що ж ти зробив, щоб сподобатись тещі? Взагалі це така смішна розмова. Буквально найсильні втілення Сеулу нічого на можуть зробити з розгніваною жінкою з сімейними проблемами. Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
"Біхьон був занурений у свої думки: «Я попереджав його, щоб він не говорив інформацію, яка буде відфільтрована, чорт забирай»." - отож, без нагляду головні втілення каналу вже хаос почали вчиняти. Бідна голівка Біхьона. "Велика кількість туманностей. Біхьон одразу зрозумів, хто це. Олімп. Веди. Папірус" - от вони всі зправа наліво: "Мразі 1", "Мразі 2", "Мразі 3". "— Я знаю. Це не дуже серйозно. Насправді, Ю Джунхьок — це той, хто схожий на Перший Меч Корьо. Тому Кім Докча більш небезпечний" - типу, ситуація з Джунхьоком більш зрозуміла, бо вже був прецендент, а от Докча - абсолютно новий вид геморою. "Біхьон дивився на екран і несвідомо обіймав яйце" - він так комфортить дитину😊 Докча підкинув йому не тільки славу, статус і соціальну роль, а й якоїсь гуманності дійсно надав. "[Сузір'я «Дракон Чорного Полум'я Безодні» задоволено посміхається.] [Сузір'я «Демоноподібна Вогняна Суддя» ненавидить цю атмосферу.]" - та ладно вам, весело ж, я з Драконом солідарна😂 "— До речі, вона вважає, що Ю Сана-ссі краща за тебе. — ...То коли ти збираєшся вбити ту тітоньку?" - люблю такі моменти між ними. Взагалі їх стосунки так плавно змінились, ще до шостого сценарію Докча казав, що з Суйон вони в команді ненадовго і що така любина, як вона, нічого хорошого не отримає від долі і залишиться сама, але чим далі в ліс, чим більше він її пізнає, тим більшп розуміє, що вона не погана і що з нею йому навіть комфортно і можна покластись. "[Ваше розуміння сузір'я «Перший Меч Корьо» збільшилося на дуже невелику кількість.]" - в цьому є сенс з точки зору власного левел-апу Докчі. Був втіленням - міг тирити навички втілень, став сузір'ям - чому б навички і сузір'їв не скопіювати?! Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
"— Кім Докча необхідний цьому світу. Він потрібен мені" - аааааа😳 При першому читанні мій вереск на цьому моменті ледь не розбудив півдому. Все, рубікон пройдений, більше ніяких погроз вбивства - в них вже ніхто не повірить після цього. "— Віддайте мені Кім Докчу. Тоді я не займатиму вас" - чисто зять прийшов за нареченим, а теща така: "Не для тебе я синочку ростила, зникни!" "Лі Сукьон зрозуміла справжнє значення цієї долі. Вона знала, хто вб'є її улюбленого сина" - іронічно, що вона перша зрозуміла. Але це мабуть трошки боляче розуміти, що твоя дитина більше любить якусь історію, ніж тебе, але... ну, заслужено. "— Обов'язок матері — контролювати свою дитину, якщо вона зв’язується з поганими людьми, — очі Лі Сукьон були холодними, коли вона дістала Дзвін Восьми Намистин. — Я маю повернути свого сина до реальності" - він не приєднався до поганої компанії, він її заснував😂 Дякую за переклад❤
Точка зору всезнаючого читача
Перша половина розділу - це просто дещо😂 Максимально смішна і ніякова розмова. [Їжте часник і полин та терпіть 100 днів.]" - фу, дієта така собі. "[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» говорить, що Хан Суйон ніколи не використовувала вас як щит.]" - мене в цій ситуації більше всього дивує те, що Дракон в принципі вирішив вмішатись і пояснити ситуацію Докчі, коли Суйон була не проти залишити все на його власний розсуд і звично в очах Докчі виступити лиходійкою. "[Сузір’я «Дракон Чорного Полум’я Безодні» стверджує, що Хан Суйон не захистила ваше серце, щоби захистити вашого дракона чорного полум’я.]" - ахахах це просто чоловіка солідарність🤣 Дракон просто топ, обожнюю його. "— У мене не було жодних дивних думок. Не надумуй. Дракон Чорного Полум’я, покидьок, кричав, що я повинна захистити кита..." - в мене багато питань до Дракона, особисто до причин застосування таких евфімізмів, але... хоч Дракон і Уріель класові вороги, але в цій ситуації, я думаю, вона була б йому вдячна😂 "— Зараз він у тому віці, коли він може прийняти правду. Він не той 10-річний хлопчик, якого ви знали" - йому вже майже 30, він дійсно далеко не дитина, але... як людина, яка молодша за Докчу лише на 3 роки можу сказати, що... ця дорослість дійсно тільки в цифрах, хоч тобі 25 хоч 35 чи 45 іноді здається, що життя ти не розумієш і потрібен хтось "доросліший", але ж ми всі такі і старші люди в тому числі іноді не знають, що робити і як діяти. "「Втілення Кім Докча виживе, якщо не перейде до наступного сценарію.」 " - а от саме смішне і образливе одночасно те, що це правда😶 "Слова, які прозвучали з вуст Ю Джунхьока, були абсолютно несподіваними. "— Де Кім Докча?" - та ні, він, по-моєму, в 9 з 10 випадків, коли кудись заявляється, питає саме це😏 Їх постійна гра в доганялки більше вже скидається саме на хованки, бо Джунхьок його постійно шукає то тут то там. "— Він може врятувати світ, якщо стане сильнішим" - о, щось віддалено сходе на визнання, але звісно ж Докчі в очі він цього не скаже.
Хомяк Великого герцога Півночі
❤️
ШІ та нечисть
Дякую за коментар дуже тішить що вам сподобалось.
Грудень
Дякую за переклад 💗
Грудень
Дякую за переклад 💗💗
Клянуся, я не прислужник Демонічного Бога
«Загалом, вона була схожа на прекрасну і граціозну ельфійку, яка помилково заблукала у мирський світ. Невже... невже це... Косплей з високим ступенем оригінальності?» – так, Лінь, ти до біса правий «Зрештою, хіба міг би справжній ельф розгулювати таким великим містом, як Норзін, без жодних побоювань, що його схоплять і виставлять на показ як рідкісний екземпляр?» – в принципі логічно, але ельф все-таки вирішив сміливо розгулювати Норзіном Дякую за переклад ❤️
Клянуся, я не прислужник Демонічного Бога
Дяка за вашу працю ❤️ Я змінила свою думку, мені подобається як ви адаптували ім'я Морфі, просто було незвично, що воно зустрічається в тексті в різних варіаціях
Хомяк Великого герцога Півночі
Ура-ура, велика дяка за відновлення вашої праці над цією історією 💞
Залишки бруду
Чи витримає моя нервова система до кінця…
Грудень
Важко читати про знущання над омегами, ви цього не заслуговують ༎ຶ‿༎ຶ Дякую за переклад 💗
Точка зору всезнаючого читача
Важкий розділ😭 Кожен раз, коли нам розкривають якусь деталь з минулого Докчі, стає боляче, бо він взагалі не виглядає як людина, яка пройшла через пекло. "— Я просто хотіла сказати це один раз. Здається, я ніколи не казала тобі раніше" - тобто вона не казала йому цього навіть до того, як у них в родині почались проблеми? Бідолашний Докча😢 "[Стигму «Самораціоналізація Lv. 2» активовано!]" - ого, а коли це ця стигма отримала другий рівень? Мабуть справи дійсно кепські. "Я не знав, що хотів сказати автор цією назвою. Однак ця назва була для мене реальністю, а не метафорою. Тому що для мене цей світ давно став «зруйнованим»" - чорт, я згадала "сенс" назви і умови, при яких Докча знвйшов цей роман, і мені стало ще гірше. Тому тут символізм дійсно є. "— Перший Мечу Корьо, мені потрібна твоя сила, — заявив я йому" - летс гоу! Ще один кльовий чувак, якого я дійсно поважаю. Дякую за переклад❤
Грудень
Знову у жіночому роді: «я проковтнула», «кого я зустріла», «я не знала», «чому сказала йому», «але не думала» . Дякую за переклад! (≧▽≦)
Точка зору всезнаючого читача
Величезний дракон летів крізь шторм. На ньому було двоє знайомих Ґону Пільду людей. Сила витекла з його тіла, і фортеця впала. Ю Джунхьок побіг, наче блискавка, та впіймав Ґона Пільду" - з поверненням у команду, Пільду😊 "— Це найскладніше питання на світі. — Мені бридко. Стара дівчина? — Моя мати. — Що? Справді? Е... вибач, — Хан Суйон заїкалась незвично ніяково" - Суйон так часто поводить себе грубо і неделікатно, що іноді дивуєшся тому, що її може щось знітити. Все ж вона не погана людина в суті своїй, раз знає межі, за які не варто заступати і про які жартувати. "— Я знаю, що ти можеш воскресати. — І це дозволяє вам вбивати мене, коли заманеться?" - логіка у них звісно потрясна😒. Ну раз воскресаєш, то можна і вбити. Ні, не можна. Ніхто, окрім самого Докчі, не знає, скілько в нього резервних життів. Кожне наступне може бути останнім. Нафіг так ризикувати? "— Вона надто адаптувалась до світу, чи знає багато інформації, яку поки їй знати не слід" - хто б казав😏 "— Багато часу пройшло. Як відчуття від перебування вдома? — Я б краще лишився мертвим" - вайб дитини, яка повернулась у батьківський будинок, після того, як звинтила звідти з настанням повноліття від батьків-аб'юзерів. "— Ю Сана-ссі мені сказала. Вона попросила мене врятувати тебе, — Ю Сана, напевно, відвідала мою матір" - Сана була б в шоці, коли б дізналась, як Сукьон вирішила виконати її прохання. "— Принаймні, ти не є людиною, яку я люблю найбільше" - хоч щось вирішили😫 Дякую за переклад❤
Грудень
Чому слова вийшла, думала та ще деякі в жіночому роді, якщо це робить хлопець. Також майже у кожному реченні є займенник «Я», постійне його повторення дещо заважає читати. А так дуже дякую за переклад 💗
Точка зору всезнаючого читача
"Головний герой і другорядні персонажі пішли з реченням «Вони жили довго і щасливо», а я залишився в кінці оповіді сам. У своєму марнославстві та відчутті зради, моє молоде «я» боролося, бо не могло витримати самотності" - нагадало Доктора Хто... Доктор ненавидів закінчення, тому завжди виривав останню сторінку книги. "Історія змінювалася щоразу, коли я її читав. Історія закінчувалася, але не закінчувалася. Історія не закінчувалася, поки читач не відмовлявся від неї" - це дійсно так. Перечитування дуже часто приносить стільки ж емоцій, як і перше знайомство з твором. Іноді такі речі, неочевидні при першому читанні, вилізають, що стає тільки цікавіше. "「Однак те, що це кінець, ще не означає, що ти побачив всю історію.」 " - а... вона про перечитування... я думала про фанфіки😂 Там дійсно історія живе далі. От тільки як - це вже інше питання. "Змушувало задуматись про те, чи то Ю Джунхьок був рибою-місяцем, чи то я" - подумай про це ще раз, любий😑 "[Ви підтвердили правдивість цього твердження.]" - в тому числі, що вона плачучи тікала з тілом Докчі на руках? Суйон повна несподіваних сторін😊 "— Що? Ти що, ■? — Я — ■? Чорт... таке фільтрується. Ну, я здогадуюсь, що ти хотів сказати" - а я - ні. Про що він?🙄 "— ...Частиною своїх спогадів? А що буде, коли аватар помре? — Тоді я втрачу спогади" - а от і та страшна ціна за силу. У Нірвани було дещо подібне з оповідями, але таку ціну доводилось платити тільки задля порятунку життя, клонами ж Суйон явно користується частіше і кожна втрата якогось з них для неї має погані наслідки. "Якимось чином я знав, хто мене вбив. Ця ситуація здавалася найгіршою" - в мене стільки двозначних почуттів до цього і питань заодно. Але суть в тому, що це жесть. Дякую за переклад❤
Я павучиха, то й що?
Мені дуже приємно. От це все правда: не згадуй лихо, поки тихо. Сама ж казала, що ці клубочки можна дорого продати. Ось прийшли покупці.
Володар Таємниць
Мелісса прям як сонечко,як я її обожнюю ಡ ͜ ʖ ಡ
Я павучиха, то й що?
Дякую за коментар Виправила за Вашою порадою, і в процесі повиправляла ще звороти, що не сподобалися. Насправді читати роман після аніме - це скам, бо, звісно, є багато інформації, яку викинули з аніме, але буває заходиш на новий розділ та читаєш результат події, а передісторію чи причину - десь через 2-5 розділів, в найгіршому випадку було через розділів 20
Я павучиха, то й що?
Дякую за коментар. Відредагувала. Я насправді дуже вдячна, адже моє замилене око просто не бачило цього всього
Я павучиха, то й що?
Трохи відредагувала розділ. Я сьогодні, поки дороблювала останні розділи, вже думала, що при досягненні 20-го розділу сяду вичитувати попередні на свіжу голову
Я павучиха, то й що?
Дякую за коментар. І справді, у деяких людей (я) не завжди вистачає клепки так вирішувати ситуацію
Я павучиха, то й що?
Дякую за коментар. Мені приємно, що Вам подобається. Я не завжди сама бачу такі хибодруки, тому вдячна за підказку. Як тільки сяду за ноут, виправлю
Я павучиха, то й що?
Дяка за перекладений розділ, і за те, що взагалі взялися за цей тайтл, бо російською я не маю бажання читати, тому дуже вдячний 🤗 По сюжету розділу: Ото вже ці людиська, вічно псують комусь тихе та безтурботне життя, але без їх зухвало скоєної дії, ми би не побачили пришвидшеного розвитку Павучихи що отримала високий титул в існуванні цього світу. Тому те, що робиться, робиться до кращого;) Фир ^^
Я павучиха, то й що?
Дякую за Вашу пророблену роботу 🤗 Знайшов похибку в слові, будь ласка, виправте її -"До речі, створення такого обсягу павутини вимагає (ресурсім), тому я, звісно, зголодніла." Також подвоєння слова-"Ці нитки “шпалер” з’єднані з павутиною, тож, (коли коли) здобич потрапляє в плетиво, вони автоматично відірвуться від стін і обмотаються навколо жертви." Дуже сумно, що в Ранобе не описали детально поєдинок між Павучихою та “Елро Ранданель”, “Елро Пекатот”, "Фінджегот" та “Елро Василіск”, бо в аніме детально про малювали техніки застосування бою Павучихи та реакції поведінки ворогів до неї. Фир ^^
Я павучиха, то й що?
Thank you за динамічні та цікаві розділи 🤗 《Умови виконано. Отримано титул『Пожирач рідні』》 《За рахунок ефектів титулу『Пожирач рідні』отримано『Табу 1 рівень』та 『Магія Єресі 1 рівень』 Пригода Павучихи набирає обертів 😈 Фир ^^
Я павучиха, то й що?
Вдячний за Ваш переклад 🤗 Також невимушено вказую на деякі помилки розділу 😅 Деяка похибка з одним словом в реченні "Я відступаю назад і одночасно випускаю нитку в повідля(повітря) до ворога." А також знову чоловічий відмінок у реченні "Як я і передбачав, ворог чимдуж підскочує. " Сюжет розділу: У її так званого родича ні було й найменшого шансу перемогти Павучиху, бо вона наділена інтелектом, на відміну від нього, тому його поразка була однозначною. А далі буде найцікавіше 😈 Фир ^^
Я павучиха, то й що?
Дяка за переклад, надалі продовжуйте рухатися своїм ритмом та відповідним шляхом, у Вас все вдасться 🤗 Я помітив цікаву річ, що деякі речення про Павучиху в чоловічому відмінку, надіюсь надалі цю похибку буде замінено) Наприклад: "А в моєму попередньому житті я (був) кволою дівчиною, яка задихалася, просто ідучи до школи." Також по сюжету розділу: Павучиха почала все глибше та детальніше досліджувати свої здібності та навички. Експериментує зі своєю основною здібністю - павутиною, що надалі ще не раз може врятувати її шкуру та тіло. Фир ^^
Я павучиха, то й що?
Не сумуйте, якщо Вам вдається займатися перекладом цього Ранобе, хоч із деякою допомогою перекладача, то це означає що ви спроможні перекладати й надалі, тому не сумнівається в своїх здібностях, - обіймає на удачу 🤗 Також, якщо Ви хочете підняти рівень своє англійської, в Плей Маркеті є чудовий додаток, ба навіть, там можна безкоштовно отримати відповідний сертифікат до Вашого рівня, який має найменування "Англійські Слова А1-С1: 2Shine" Фир^^