Розділ 300. Епізод 57 — Славне Повернення (2) 

Точка зору всезнаючого читача
Перекладачі:
 

То був спокійний сон. Дим розійшовся полем зору. Це точно була Південна Корея, але навколо були невідомі побудови та зброї оповіді, яких вона ніколи не бачила, а небо було темним, наче світ от-от зруйнувався б… 

Хан Суйон уві сні пробурмотіла: 

«Що це таке?» 

Однак її голос зовсім не пролунав. Перед нею билося двоє людей. Чоловік у чорному пальті та чоловік у білому. Вона бачила це раніше, але щось було іншим. Двоє чоловіків мали однакове обличчя. 

…Ю Джунхьок? Пролунав звук, і Ю Джунхьок перед нею зник. 

Що це за ситуація? Що це, в біса, за видовище? Не так далеко вона побачила Кім Докчу. Кім Докча впав на коліна, наче чоловік, що втратив усе. В ту мить, як Хан Суйон простягнула руку, хтось покликав її збоку. 

Далі ми не зайдемо. 

Вона озирнулась, і там була «Хан Суйон» із таким же обличчям, як і в неї. Холод пройшовся її спиною. Цей холод змусив її прокинутися. 

..! 

Хан Суйон прокинулась зі світлим чоловіком та усвідомила, що лежала на дивані. 

Ще один сон, чорт забирай. 

То був сон, який повторювався вже кілька днів. Ю Джунхьок та Ю Джунхьок билися один з одним, поки інша вона та Кім Докча спостерігали. Спершу вона думала, що то був вигаданий сон. Однак як Суйон не намагалася, вона не могла осягнути його сенсу. 

Новини чулись із віддаленого телебачення. 

Встановлення нового Альянсу Втілень спричиняє зміну ситуації на Корейському півострові… 

Хан Суйон порожньо слухала, перекочуючи холодний лід у роті. 

…Га? Лід? 

Що це таке? Аджуммо, ти поклала мені це до рота? 

Нащо мені таке робити? 

Лі Сукьон взяла воду, навіть не озираючись. Хан Суйон насупилась, ламаючи лід. Тоді це була Ю Сана. 

— Як довго я спала? 

Дві години. 

Ю Сана? 

Вона п’є каву в кімнаті відпочинку. 

Що за кімната відпочинку? Це місце компанія? 

Вона так сказала, але насправді будівля, в якій вони проживали, була закинутою будівлею компанії. Хан Суйон пробурмотіла та вирушила до кімнати відпочинку. 

Агов, що ти робиш? 

На столі в кімнаті був малий паперовий стакан. Ю Сана рухала своїми білими пальцями у повітрі. Інформація, що виходила з голограми, вливалась в сітківки Ю Сани. Здивована Хан Суйон вигукнула: 

…Ти збожеволіла? Ти знову використовуєш стигму? 

 

— Ти можеш загнутися у справді молодому віці. Я не знаю, що з тобою станеться, якщо будеш спамити такою могутньою стигмою… 

Стигма, яку Ю Сана використовувала, була Системою Гермеса з Олімпу. То була велика мережа даних Олімпу, яка здобувала інформацію з усього Зоряного Потоку, щоб виміряти майбутнє. 

Нічого не вдієш. Найгіршого треба уникнути. 

Хіба я не знаю інформацію майбутнього? 

Цього недостатньо. Надто багато змінних. 

Стигма Гермес сильно скорочувала роки життя користувача. Хан Суйон було про це відомо, але вона не могла відмовити Ю Сану, тому що Ю Сана грала велику роль у досягненні групою 45-го сценарію. Якби Ю Сана не вимірювала майбутнє, члени команди зазнали б великої кризи в 35-му та 40-му сценаріях. 

Хан Суйон прикусила губи. Ця дівчина… 

Пройшло три роки, відколи Кім Докча зник. Надія на те, що він повернеться, вже давно почала тьмяніти. Зі стакану кави піднялася пара. Ю Сана втупилася в нього і заговорила: 

— Сидячи тут, я згадую дні, коли працювала в компанії. Тоді я завжди ховалася в кімнаті відпочинку. 

Я ніколи не працювала в компанії, тому не знаю. 

Ти точно не з тих, хто працював би в компанії. 

Ю Сана посміхнулася, а Хан Суйон облизала губи: 

Ти працювала в одній компанії з Кім Докчею? 

Так. 

Ви були близькі? 

Ю Сана витріщилася на Хан Суйон, яка намагалася говорити невимушено. Ю Сана всміхнулася і відповіла: 

Навіть тоді ми були компаньйонами. 

Тривога лиха! 

Тривога лиха! 

Пролунало гучне сповіщення, і Хан Суйон поквапилась до офісу. Лі Сукьон, яка була насторожі, перевіряла по телевізору зону попередження. 

...Ще один? Де цього разу? 

Пусан. 

— Пусан? Це ж недалеко. Діти впораються. — Хан Суйон відповіла коротко, дивлячись на новину, що з'явилася на екрані. На екрані з'явилися монстри зі щупальцями і вступили в бій із втіленнями. 

Лі Сукьон зітхнула і запитала:  

Суйон, ти підтримуєш зв'язок з іншими дітьми? 

Навіщо спілкуватися з дітьми, які мене не люблять? Краще подивись, що з'являється в чаші, аджумма? 

Лі Сукьон подивилася вниз на свою зоряну реліквію. Хан Суйон запитала: 

Що ти бачиш цього разу? 

Лі Сукьон не відповіла. Хан Суйон підняла голову, відчувши якийсь дивний запах, а Лі Сукьон застигла, наче закам'яніла статуя. 

Так Хан Суйон дещо зрозуміла. 

Кім Докча зник на три роки. Насамперед, була лише одна річ, яку перевіряла Лі Сукьон. 

Хан Суйон довго дивилася на миску, а потім сказала: 

Я збираюся з'їздити до Пусана. До речі, де зараз Ю Джунхьок? 

*** 

Я подивився на вікно сценарію, що з'явилося в повітрі. 

+++ 

[Головний сценарій #45 Славне Повернення] 

Категорія: Головна 

Складність: ??? 

Чіткі умови: Після довгої подорожі ви нарешті повернулися додому. Повідомте людей у вашому рідному місті про вашу присутність і залиште знак, що ви повернулися в одну з основних базових зон. Жителі вашого рідного міста будуть вітати вас. 

Обмеження в часі: Немає 

Компенсація: 200,000 монет, усунення наслідків трансформації в лихо 

Невдача: Смерть 

*Під час виконання сценарію втілення сприйматимуть репатріантів як істот. 

*Під час виконання сценарію втілення не розуміють мову репатріантів. 

+++ 

Чіткі умови були жахливими, але прокльони не допомогли людям почуватися краще. 

[Ваша мета Йоідо, Сеул.] 

[Наразі поблизу немає базової зони.] 

Я глибоко вдихнув. Так, можливо, так було краще. Якби мені все одно довелося виконувати 45-й сценарій, можливо, добре, що я був репатріантом. Цей сценарій був тренуванням для деяких місць, які мали відкритися в майбутньому. 

Трясця! Чому вони нападають? 

Репатріанти, на яких напали втілення, були розлючені. Не всі вцілілі втілення були сильними. Були ще втілення без спонсорів та інші, які пізніше приєдналися до сценаріїв. Тому напади втілень не були загрозливими для репатріантів. 

Я не можу цього терпіти. Друзі, давайте просто знищимо всю цю територію 

Це неможливо. 

Вирази облич репатріантів застигли на моїх словах. 

Чому? Вони напали першими! 

А яка на те причина? 

Яка причина? Дідько, подивіться на їхні обличчя. Вони хочуть нас зловити і відразу вбити. 

Це дійсно виглядало саме так. Я не знав, як пояснити цю ситуацію. 

[Доккебі не схвалюють вашу присутність.] 

Спочатку 45-й сценарій передбачав повномасштабне розгортання репатріантів та існуючих втілень. Оскільки номер моєї групи був 163, мало бути 162-ві групи, викликані по всьому світі. 

Перша війна репатріантів. В оригінальному романі ця війна спустошила Корейський півострів під час третього кола. Інакше кажучи, якщо це продовжиться, все відбувалося б так само, як в оригіналі. 

Що? Лиха розмовляють разом? 

— Вбийте їх швидко! Так сказала Демон-Правителька Чорного Полум’я. Їх легко вбити, коли вони заскочені зненацька! 

Ні, хіба ти не чув про Імператрицю Місячного Світла? Є лиха, які можуть спілкуватися, тож будьте обережні… 

Я почув кілька знайомих модифікаторів. У будь-якому разі, сильні втілення Корейського півострова були ще живі, що дозволяло цим втіленням бути безтурботними. 

Тоді репатріант, який чекав моїх слів, схопив мене за комір.  

Я вб'ю тебе, якщо потривожиш мене. Забирайся геть. 

А якщо я не хочу? 

Репатріант направив на мене свій статус, і я схопив його за зап'ястя. 

[Сузір'я «Демон-Король Спасіння» випускає свій «статус».] 

Почувся хруст кісток, і обличчя репатріанта, якого я схопив, почало синіти. 

Х-хто ти..? 

Ноги переляканого репатріанта ослабли. 

[Тимчасовий канал відкрито.] 

[Сузір'я Корейського півострова звертають на вас увагу!] 

[Сузір'я «Лисий Генерал Справедливості» увійшло в канал.] 

[Сузір'я «Бог Морської Війни» відчуває дежавю через вас.] 

Вони були бажаними модифікаторами, але зараз був не час для привітань. Я сказав репатріантам: 

[Замовкніть і складіть зброю. Тоді збирайтеся біля мене. Якщо запізнитеся, я винесу вам мізки, тож рухайтеся швидше.] 

Я свідомо говорив радикально. Навколо мене зібралися ті, хто зрозумів різницю в моєму істинному голосі. До речі, розгубилися не тільки репатріанти. 

З глузду з'їхати! Що це за потвора? 

Швидко доповідай! Доповідай в альянс! 

Втілення, які відчули мій статус, тікали. Я думав, що це спрацювало краще. Летючий Лис запитав: 

Б-брате. Ти лідер нашої групи? 

Я кивнув, і репатріанти вигукнули: 

О боже, серед нас є ціле сузір'я... 

Навколо мене зібралося 10 репатріантів. П'ятеро з них були з середньовічної планети і троє з Муріма. Решта двоє були з інших областей. Я вдивлявся в їхні обличчя по черзі і почав говорити. 

Я не знаю, звідки ви прилетіли і з якою метою повернулися, нервові репатріанти дивилися на мене. Одне є певним. Якщо цей сценарій провалиться, ми всі помремо. 

Дехто з репатріантів запізніло відкрив вікно сценарію. 

Ви не зможете зустрітися зі своїми близькими чи знайомими, не зможете ступити в рідне місто. Нас запам'ятають як «лихо» для людей Землі. 

Репатріанти, які сперечалися зі мною, і репатріанти, які були глибоко шоковані. Здавалося, вони приходили до тями одне за одним. Деякі репатріанти бачили себе у склі розбитих будівель. 

Причина, чому вони напали на нас... 

Справа не тільки в нашому зовнішньому вигляді. Перед нами викликали інших репатріантів. 

Деякі з них повернулися, бо скучили за своїми домівками, а інші повернулися, щоб зруйнувати свої домівки. Вони загрожували благополуччю Землі, і, можливо, це зараз відбувається в інших місцях. Я з упевненістю заявив: 

Ви не повинні воювати. Це призведе лише до руйнації. 

Чому б нам не сказати їм, що ми не маємо наміру воювати? 

Сумнівно, що вони в це повірять, а також важко донести наші слова. Наші слова не будуть належним чином донесені до них до кінця сценарію. 

Вирази облич репатріантів потьмяніли. 

У вас є якийсь план? 

Уникати боїв, наскільки це можливо. Першочерговим завданням буде залишити слід на базі. Щойно ми виконаємо сценарій, ми припинимо бути лихами. 

На щастя, я зміг поспілкуватися з цією групою. Там був Летючий Лис, тож якби мені пощастило, я зміг би завершити сценарій без особливих конфліктів. Однак, як і у всіх сценаріях, все склалося не так просто. 

Альянс! Пусанський Альянс! 

Разом із вигуками крізь натовп втілень, що розділилися, наближалися люди. У цей момент у вухах я почув далекий шум човнів. У вітерці з Хенде відчувався слабкий присмак солоності. 

[«Четверта Стіна» слабко мерехтить.] 

12 човнів з'явилися на піщаному пляжі Хенде. Двоє людей вистрибнули з переднього човна. 

Прибув адмірал! 

Король Комах! 

Я ще раз усвідомив, що минуло багато часу. Щось змінилося, а щось — ні. Дівчинка з кепкою на голові все ще носила своє характерне худі, але вона більше не носила спідницю уніформи. 

Хлопчик із сіткою від комах все ще мав свої характерні люті очі, але його риси обличчя стали більш виразними, і він став вищим. Принаймні, він більше не міг притискатися до моїх стегон. 

Малий, ти хочеш це зробити, чи це зробити мені? 

Ми вирішимо, кинувши монетку. 

Я сумував за ними. Я дуже за ними скучив. Я хотів сказати це. Чистий білий пісок виблискував, і я знав, що треба тікати, але не міг поворухнути ногами. 

[Сузір'я «Демон-Король Спасіння» дивиться на своїх компаньйонів.] 

Можливо, у мене була надія. Інші були іншими, але вони точно впізнали б мене. Можливо, я хотів у це вірити. 

[Сценарний штраф спотворив непряме повідомлення.] 

Наступної миті в повітрі з'явилося непряме повідомлення. 

Потворний Кальмар» провокує втілення «Лі Джіх’є».] 

Лі Джіх’є витріщилася на мене. 

Малий, я вб'ю цього кальмара. 

Коментарі

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

Cherry Healer

31 липня 2024

Ахаха боже, це все так сумно і зворушливо, але одночасно чомусь так смішно😄 "Лі Сукьон взяла воду, навіть не озираючись. Хан Суйон насупилась, ламаючи лід. Тоді це була Ю Сана" - поки Докчі не були вони тут що, сестринство влаштували? Лезбійське лоббі?😆 "Хан Суйон було про це відомо, але вона не могла відмовити Ю Сану, тому що Ю Сана грала велику роль у досягненні групою 45-го сценарію" - 45-го сценарію? Ой... Докча, ти затримався щось😬 "Пройшло три роки, відколи Кім Докча зник" - ага, затримався. В принципі, могло бути і гірше, але... я знала про цей таймскіп, але все одно якось до нього не була готова. Якесь некомфортне відчуття, ніби я як і Докча пропустила дофіга часу і подій. Навіть той скіп між 10 і 25 сценарієм після випадіння з зони сценарію не відчувався таким жорстким, бо там об'єктивно менше реального часу пройшло, тут же три роки... Його з ними не бцло довше, ніж він з ними був. Це... сумно😥 "— Вбийте їх швидко! Так сказала Демон-Правителька Чорного Полум’я. Їх легко вбити, коли вони заскочені зненацька!  ― Ні, хіба ти не чув про Імператрицю Місячного Світла? Є лиха, які можуть спілкуватися, тож будьте обережні…" - навіть через три рокі ці двоє сцперничають, навіть якщо це послідовники. "[Замовкніть і складіть зброю. Тоді збирайтеся біля мене. Якщо запізнитеся, я винесу вам мізки, тож рухайтеся швидше.]" - так, сер🛐 "Я сумував за ними. Я дуже за ними скучив. Я хотів сказати це. Чистий білий пісок виблискував, і я знав, що треба тікати, але не міг поворухнути ногами" - 😭😭😭 І от він хотів залишитись у тому колі? Справді? "[«Потворний Кальмар» провокує втілення «Лі Джіх’є».]  Лі Джіх’є витріщилася на мене.  — Малий, я вб'ю цього кальмара" - він десь прорахувавчя, але де?🤣 Звісно, такого бути не може, але... ну от просто уявимо, що вони його все ж кокнуть, що тоді? Батя повернувся і відразу від'їхав - от тільки такої психологічної травми дітям не треба, а! Дякую за переклад❤

lsd124c41_Seishun_Buta___user_avatar_round_minimalism_cfc7a150-8483-4a40-8bea-32efe66c5d05.webp

jinlom

25 липня 2024

"[«Потворний Кальмар» провокує втілення «Лі Джіх’є».] Лі Джіх’є витріщилася на мене. — Малий, я вб'ю цього кальмара. " — Лі Джіх'є одразу діє 😋