Навіть якщо його спорядження не було дорогоцінним, хлопець мав бездоганні навички, коли справа доходила до підземель. Коли цей виродок тягав мене по ним, я мусив зосередитися на очищенні 10 підземель майже по 30 хвилин у кожному підземеллі, ледве встигаючи змочити горло водою. Враховуючи, що звичайні люди роблять приблизно одне підземелля за годину з групою з чотирьох осіб, це був дуже жорсткий графік.
І якщо я показував трохи виснаження або кілька разів пропускав застосування своїх навичок, він ставився до мене, як до вмираючого старого мамонта, незважаючи на лише три роки різниці у нашому віці.
Тим не менше, оскільки він мав серйозні переваги у своїх ігрових навичках, я не міг висловити бажання на відпочинок чи перекур, тому я маслав у його темпі, лаючись сам собі під носа.
Потім протягом тижня я адаптувався до, здавалося б, неможливого суворого графіка. Звичайно, мій рівень підіймався як божевільний.
Я сам не хотів визнавати це, але рух за його планом був найшвидшим способом підняти мене на максимальний рівень.
«Цей скотиняка... справді вміє грати...»
Ніби він був розробником «Аркадії», мав хист упорядковувати рухи, добре вплітаючи маленькі хитрощі в гру.
Йому особливо добре вдавалося грати на відкритій місцевості. Іншим доводилося підійматися і спускатися два-три рази, поки він міг агресивно забратися кількома стрибками та вбити монстрів одразу. Коли я побачив як це відбувається у реальному часі, моя щелепа відвисла до колін.
Навіть у складному підземеллі, схожому на лабіринт, було звично підібрати кілька підказок і знайти ярлик.
За весь тиждень, який ми провели в підземеллі, не було жодного випадку, коли монстр-бос вдарив нас і миттєво вбив нас. 
Ймовірно, через це Хідже діяв негайно, коли мене двічі чи більше вдарив один і той самий вид атак.
[Хідже: ти знову відстрибнула, лол]
[Хідже: ти блоха? o_o??]
[Сезам: гра лагає]
[Хідже: лолололооол]
[Хідже: ти знаєш, це трохи незграбно o_o лол]
[Сезам: ой заткнись, якщо будеш строчити мені, я знов налажаю--]
[Хідже: лолололоооооооооол]
[Сезам: ой бл*]
[Хідже: лолололооооооооооооооол]
[Хідже: я тричі перетнув межу, лол]
[Сезам: ой, бл*ть, я теж зараз б’ю пальцем по молотку, тож зупинись. ще одне слово, і наступного разу я вдарю тебе по голові]
[Хідже: лолололоооооооооооооооооооооооооооол]
Після цього я покинув Хідже і вийшов з гри. Я так втомився, що навіть не бачив снів, а просто вирубився.
Вже вранці, коли я піднявся з ліжка ще напівсонним, Шін Хідже запитав мене, о котрій годині я входжу в гру сьогодні. Давши приблизну відповідь під час обіду, Шін Хідже влаштував мені брифінг про те, куди ми їдемо, а куди не збираємося цього дня.
Отже, сніданок, обід і вечеря були викрадені з мого життя Хідже, а на їхнє місце стало повсякденне життя залежного від ігор.
Так пройшов місяць.
І нарешті я досяг 200 рівня, який був максимальним рівнем. Враховуючи той факт, що раніше для досягнення максимального рівня потрібно було близько 6 місяців, я був шокований такою неймовірною швидкістю. Я неминуче пишався цим.
Одного дня..
Щоразу, коли мені дзвонив Шін Хідже, я підключався до «Аркадії» і знаходив лист від нього. Цього разу я отримав такий, який був без заголовку, але з вмістом.
[Священний кулон вищого ельфа +9]
Це був найдорожчий предмет серед артефактів, які міг носити Цілитель Душі на максимальному рівні.
«Що...?»
Приголомшений, я уважно оглянув кулон, який потрапив в інвентар. Я не міг у це повірити, навіть переглядаючи назву артефакту декілька разів. Я клацнув, щоб переглянути деталі в описі. Це справді був [Священний кулон Вищого Ельфа +9]. Як тільки я його спорядив, мої MP* збільшилися майже вдвічі, так що це не було підробкою.


MP ( англ. «magic points» або «mana points») – шкала у персонажів, що вказує на їх здатність використовувати спеціальні магічні здібності або «заклинання».



«Нііі, що це... Чому це...?»
Але мені було трохи ніяково це приймати. Тим паче, що відправником був Шін Хідже, а не хтось інший.
Я думав у своїй голові, чому він міг це надіслати?
– Помилився отримувачем?
Скоріш за все, так і було. Можливо, він отримав його під час торгівлі, неправильно ввів нікнейм і надіслав мені.
– А якщо припустити, що це не помилково?
Тоді це був би мені подарунок від Шін Хідже.. Чи могло таке статися, що він подарував це як пам’ятний подарунок, щоб відсвяткувати досягнення мого максимального рівня?
Однак... Чи був Шін Хідже тією людиною, яка надішле подарунок за досягнення максимального рівня? Він перевіряв межі мого терпіння, запитавши, яким був мій IQ учора, тому, чесно кажучи, це не здавалося цілковито подарунком.
«Подивимось... Ціна...»
Тож я почухав голову й знайшов сет [Вищого Ельфа] на аукціоні. Потім я натиснув [Кулон] у категоріях.
Знайдено близько 10 однакових предметів. Однак найдешевший [Священний кулон вищого ельфа] коштував 39 999 999 999 золотих.
«Що...?»
На мить я подумав, що, можливо, неправильно порахував цифри, тож протер очі й уважно перевірив їх ще раз. Але насправді це було 40 мільярдів. Навіть серед однакових предметів продаж предметів вищого рангу досяг 45 мільярдів золота.
Проблема полягала в тому, що [Священний кулон вищого ельфа], надісланий мені Хідже, мав вищий ранг, ніж найдорожчий кулон вартістю 45 мільярдів вон. Я з розбитим серцем зайшов у [Item Maniac], застосунок для пошуку ринкових цін.
Аркадія: ринкова ціна сьогодні – 1:4800 вон
Це означало, що 4800 вон прирівнювалася до 100 мільйонів золотих. 40 мільярдів золотих – це 1,92 мільйона вон (56 тисяч гривень!) реальними грошима... Іншими словами, вартість цього кулона еквівалентна моїй місячній зарплаті.(П.р. Ніхріна ж собі у тебе зарплатня…)
– ...Ви знущаєтесь наді мною, правда?
Душа поповзла у п’яти і я глянув на [Священний кулон Вищого Ельфа], який був на мені. Я поки що зняв його і поклав у свій інвентар через якесь жахливе відчуття, що, можливо, це пастка.
Я мовчав і нетерпляче чекав, поки підключиться Хідже. Як завжди, він зайшов через 10 хвилин після мене.
[Хідже запросив вас в кооп.]
Я натиснув [Прийняти], потягнув гарнітуру однією рукою та поклав її собі на голову. Коли я входив у гру протягом останнього місяця, Хідже завжди казав мені приєднатися до Discord-у, і тепер це стало звичкою.
Дзвінок!
Коли сповіщення про підключення Discord-у зникло, і я переконався, що Хідже заходить у серверну кімнату, яку ми з ним використовували, я негайно подивився на вікно коопу та запитав.
[Сезам: ей]
[Хідже: ㅇ_ㅇ?]
– «Що?»
Хідже використовував смайлик, коли ми спілкувалися в грі, але зараз говорив через Discord. Відчувалося, що його голос був трохи нижчим, ніж зазвичай. У мене склалося враження, що він щойно прокинувся від сну сьогодні. Ну, це не моя справа, але я відчув, що час запитати про кулон був трохи дивним.
[Сезам: у скринці було щось дивне]
Я не міг продовжувати носити артефакт через який мені ніяково, тому спромігся спокійно запитати. Однак, на відміну від звичайного хлопця, який миттєво відповідав щоразу, коли я з ним розмовляв, зараз Шін Хідже нічого не говорив кілька секунд.
[Сезам: Ти надіслав це помилково?]
Як тільки я поставив запитання, він нарешті відповів.
– «Ні?»
[Сезам: Чому ти це надіслав?]
– «Просто захотів... я дав його тобі, бо він валявся в моєму інвентарі.»
[Хідже: не рюмсай, тому що тебе зворушили 0.0 ]
Хідже знову почав говорити нісенітницю, наче робив це навмисно.
[Сезам: кого зворушили– ]
[Сезам: де ти це поцупив?]
[Хідже: лолололооооооооолол]
Рефлекторним було б відповісти відповісти подякую, але проблема полягала в тому, що такі слова, як «дякую» або «я використаю це з розумом», не підходили у даному випадку. Я маю на увазі... Ми не були в настільки хороших стосунках, щоб він зробив таке.
Однак проблема полягала в тому, що це було обтяжливо, оскільки сума була надто великою, щоб її не помітити. Якби це було 2-3 мільярди золотих, я б проковтнув це, не сказавши ні слова, але місячна зарплата коштує трохи...
«А як це виглядатиме для цього виродка, якщо я прийму його негайно…»
[Сезам: ти не повинен віддавати мені це, тому просто забери назад]
Шкода, але мені було незручно отримувати дорогу річ, про намір якої я не знав. Щоб повернути його, я натиснув [Запросити обмін] на Хідже, який стояв поруч зі мною.
Але він відмовився від моєї угоди.
«Що? Чому ти відмовляєшся?»
Я знову натиснув [Запросити обмін], але цього разу вікно обміну закрилося швидше. Це означало, що він його не забере.
[Сезам: що ти робиш??]
[Хідже: просто юзай це ㅇ_ㅇ якщо у тебе немає навичок, ти хоч повинна мати гарні артефакти]
Я нахмурився і натиснув на поштову скриньку. І звідти вже надіслав [Священний кулон вищого ельфа] Хідже. Хідже глибоко вдихнув, коли побачив, що я повернув товар.
– «Ага... Ти сердишся? Я просто пошуткував».
[Сезам: А я не жартую. просто прийми це]
Розмова на мить обірвалася грозовим холодом. Але незабаром Шін Хідже зітхнув, ніби втомлений, і роздратовано сказав:
– «... Ха. Ти його не береш, бо не знаєш що це подарунок для святкування свого максимального рівня, чи не так? Ти прийняла усе, що вчора подарували інші учасники з клану».
[Сезам: що?]
– «Можеш просто взяти і сказати «дякую» так само як і вчора. Чому ти береш чуже, але не моє? Це дискримінація...»
Як сказав Шін Хідже, щойно я вчора досяг максимального рівня, члени клану, особливо троє, з якими я полював раніше, надіслали речі на мою поштову скриньку. І я теж написав подяку кожному з них. Так само, як коли я отримував підтримку для початківців в перший раз.
Члени клану, які надіслали мені подарунок максимального рівня, відповіли, що це мило, і вікно чату клану деякий час рясніло дружніми привітаннями. Я не знав, що Шін Хідже це дивився. Я думав, що це AFK*, тому що він був нерухомий...
[Сезам: я не дискриміную]
Я намагався сказати, що це коштувало забагато грошей, але той виродок Хідже взяв на себе ініціативу говорити першим.


AFK – це абревіатура від «away from keyboard», стійка персонажа без господаря за екраном, використовується щоб сказати,що ви чи інша особа відійдете від пристрою або «клавіатури», тобто у даний момент не граєте, хоча гра може продовжуватися.

Коментарі

lsd124c41_rezero_emilia_user_avatar_round_minimalism_d5dce1bb-3303-4cd0-ad89-6a7431c71175.webp

Алесс Одрі

23 липня 2024

Дяка-дяка за переклад❣❣❣