Вдоволення. Частина 4

Розділ 23 - Злість. Частина 1

Автор новели: Mo Xiang Tong Xiu Переклад: Greenvvitch Редактор-бета: Bucher_tet У цей момент непритомний Цзінь Лін раптом сів.   На очах у них обох він заплющив очі й, похитуючись, піднявся з землі. Вей У Сянь хотів подивитися на нього, але вирішив не рухатися. Він бачив, як юнак повільно обійшов навколо нього й знову ступив у стіну й став спиною до місця, де його поховали; поклав руки в боки, залишаючись у тій самій позі, що й раніше.   Вей У Сянь знову витягнув його зі стіни. Ситуація була одночасно смішною і дивною. Саме тоді, коли він збирався сказати Лань Ван Цзі, що це не те місце, де можна залишатися надовго, Вей У Сяня раптом налякав несамовитий гавкіт, що долинав здалеку.   Відколи вони увійшли, чорношерстий духовний пес сидів слухняно й виляв хвостом, з тривогою і жалем чекаючи, коли виведуть його господаря, і більше не гавкав. Але тепер він заревів лютіше, ніж будь-коли раніше.   Лань Ван Цзі сказав:   – За межами замку є щось інше.   Він простягнув руку, щоб допомогти Цзінь Ліну, але Вей У Сянь випередив його, закинувши хлопця собі на спину, і сказав:   – Ходімо подивимося!   Вони швидко повернулися тим шляхом, яким прийшли і, нахилившись, аби вийти, побачили пса-духа, повернутого до них спиною. Той продовжував гарчати в певну сторону. Хоча Вей У Сянь і підійшов ближче, він справді не міг витримати цього звуку, тому відступив на кілька кроків назад. Коли собака повернув голову й побачив Цзінь Ліна у того на спині, то миттєво кинувся до нього. Вей У Сянь закричав, і коли вже збирався скинути Цзінь Ліна, Лань Ван Цзі зробив крок, затуляючи його.   Духовний пес одразу ж зупинився й знову підібгав хвіст. Він не висовував язика, бо мав щось у пащі. Лань Ван Цзі ступив уперед, нахилився, вийняв шматок тканини з-поміж його зубів і передав Вей У Сяню. Річ була схожа на чистину одягу.   Мабуть, тут була принаймні одна людина, яка, ймовірно, шпигувала, і її поведінка була підозрілою, інакше гавкіт пса-духа не був би сповнений ворожості. Вей У Сянь сказав:   – Вони ще не далеко відійшли. Наздоженемо їх!   Лань Ван Цзі відповів:   – Не треба. Я знаю, хто це.   – Я також. Це, мабуть, та сама група людей, яка поширювала чутки про хребет Сінлу, випускала трупи, створила масив лабіринтів і побудувала кам'яні замки. І ще ті мечі у трунах. Якщо не зловити їх зараз, потім буде важко це зробити.   Лань Ван Цзі промовив:   – Я піду за ними. Як щодо вас із Цзінь Ліном?   – Він не може більше залишатися тут. Треба знайти місце, де про нього подбають. Я проведу його вниз хребтом Сінлу – назад у Цінхе, де ми зустріли того шарлатана, а потім зустрінуся з тобою на горі.   Розмова йшла поспіхом, Лань Ван Цзі замовк на мить, а Вей У Сянь додав:   – Іди. Якщо не встигнеш, він утече. Я повернуся!   Почувши «я повернуся», Лань Ван Цзі пильно подивився на нього, більше не сказавши жодного слова, і повернувся, щоб піти. Чорногривий духовий пес знову хотів накинутися, і Вей У Сянь одразу ж закричав:   – Чекай, чекай! Забери собаку, забери її!!!   Лань Ван Цзі довелося знову повернутися. Він поглянув на чорного пса зверху вниз, і той був надто наляканим, аби чинити опір. Скавчачи, собака пішов за Лань Ван Цзі, час від часу озираючись, щоб подивитися на Цзінь Ліна. Вей У Сянь витер краплі поту з чола, озирнувся на білокам'яні замки, знову закинув Цзінь Ліна на спину й пішов униз по хребту Сінлу.   В цей час уже майже вечоріло. З юнаком на спині, обидва бруднющі – вони привертали багато уваги перехожих. Вей У Сянь відшукав вулицю, де вдень за ним гнався духовний пес Цзінь Ліна, і знайшов заїжджий двір. На гроші, отримані від Лань Ван Цзі, він купив два нових комплекти одягу й оплатив кімнату. Спочатку він зняв із Цзінь Ліна верхній одяг клану, який увесь був у бруді з діри, а потім стягнув чоботи. Раптом він завмер.   Здавалося, на литці Цзінь Ліна з'явилася темна пляма. Вей У Сянь присів навпочіпки, закатав штани й побачив, що то не тінь, а чорний синець. І це було не поранення, а знак прокляття.   Це мітка, яку злі духи ставлять на жертві. Поява таких злих проклять означає, що ви зіткнулися з чимось, сповненим зла та образи. Воно залишає слід і обов'язково повернеться до вас. Можливо, в далекому майбутньому, а можливо – сьогодні. Можливо, воно відбере лише частину тіла, де залишило слід, а можливо – життя.   Уся нога Цзінь Ліна почорніла. Вей У Сянь ніколи не бачив такого темного й великого прокляття. Що довше він дивився на нього, то суворішим ставав його вираз обличчя. Вей У Сянь опустив штани Цзінь Ліна, розстебнув його сорочку і з полегшенням побачив, що груди й живіт чисті й прокляття не поширилося до цього місця.   Раптом Цзінь Лін розплющив очі.   Деякий час він був розгублений, та холод від оголеного тіла привів його до тями. Цзінь Лін негайно підвівся й зарепетував із почервонілим обличчям:   – Щ-щ-що ти робиш?   Вей У Сянь усміхнувся:   – Ой, ти прокинувся.   Цзінь Лін, здавалося, був дуже наляканий. Він загорнувся в сорочку, забився в куток ліжка й сказав:   – Чого ти хочеш?! Де мій одяг?! Де мій меч?! Де мій пес?!   Вей У Сянь відповів:   – Я саме збирався вдягнути тебе.   Його голос був добрим і лагідним, як у бабусі, котра хотіла одягнути онукові теплу кофтину. З розпатланим волоссям, Цзінь Лін притулився до стіни:   – Я не мужолюб!!!   (П.П.: Тут було використано евфемізм «обрізаний рукав», що походить із історії, де коханий Ай заснув на рукаві імператора, тож той відрізав рукав, аби не розбудити його. В Китаї цей термін використовують для позначення гомосексуальності.)   Вей У Сянь був дуже радий і промовив:   – Який збіг обставин, я теж!!!   Цзінь Лін схопив меч, який лежав біля ліжка, з такою рішучістю, що, здавалося, якщо Вей У Сянь зробить хоч один крок, він уб’є його, а потім покінчить життя самогубством, аби довести свою невинність. Вей У Сянь зумів стримати сміх:   – Чому ти такий наляканий? Це був лише жарт! Я доклав стільки зусиль, аби витягнути тебе зі стіни, а ти й дякую не сказав.   У всьому цьому гаморі, Цзінь Лін підняв руку, розчесав своє скуйовджене волосся, надаючи йому більш пристойного вигляду, і сердито промовив:   – Якби не це, той факт, що ти наважився зняти мій одяг… Убив би тебе тисячу разів!   – Не треба. Досить боляче померти й один раз. Опусти свій меч.   Збентежений, Цзінь Лін виконав прохання.   Коли Вей У Сянь із Лань Ван Цзі запитували духа, то, хоч душа Цзінь Ліна й покинула тіло, і він не міг нічого чітко розібрати серед туману спогадів, юнак усвідомлював, що людина, яка стояла перед ним, врятувала його й несла на своїй спині протягом усього спуску з гори. Після замурування в стіну він ще деякий час був при свідомості, і страх та відчай повністю охопили його серце. Але Цзінь Лін справді не очікував, що рятівником виявиться людина, яку він ненавидів із першої зустрічі. Колір обличчя в хлопця ставав то білим, то червоним, розум був запаморочений і збентежений, а думки досі пливли й ніяк не збиралися до купи. В цей час він звернув погляд до вікна, і був вражений, що небо за вікном уже потемніло й де-не-де засипане зірками. Коли Вей У Сянь нахилився, щоб зібрати новий одяг, розкиданий на підлозі, Цзінь Лін зіскочив із ліжка, узув чоботи, схопив верхній одяг і вибіг із кімнати.   Вей У Сянь спочатку подумав, що після всього, він, імовірно, деякий час залишатиметься млявим. Та хто ж знав, що юнак був сповнений енергії, і в одну мить зникне удалині, як порив вітру. Згадавши про слід прокляття на нозі, що не було дрібницею, Вей У Сянь поспішно крикнув:   – Куди ти біжиш?! Повернися!   Цзінь Лін вигукнув, на ходу одягаючи брудний одяг свого ордену:   – Не йди за мною!   Він був дуже прудким, і за два кроки вибіг із заїжджого дому. Після кількох кварталів погоні, Вей У Сянь його загубив. Він витратив деякий час на пошуки, але наставали сутінки, і людей на вулицях поменшало. Вей У Сянь був дуже роздратований:   – Чорт забирай, що ця дитина виробляє?!   Коли він уже збирався здатися, з самого кінця вулиці пролунав похмурий голос молодого чоловіка:   – Я сказав лише пару зауважень, а ти вже зникаєш в нікуди. Ти що, якесь молоде дівчисько? Твій характер стає дедалі гіршим і гіршим!   «Цзян Чен!»   Вей У Сянь поспішив у провулок, де пролунав голос Цзінь Ліна:   – Я ж повернувся, нічого поганого не сталося. Годі вже прискіпуватися!   Виявилося, що Цзінь Лін прийшов до Цінхе не один. Ну, воно й не дивно. Цзян Чен допоміг йому минулого разу на горі Дафан, то чому б він не прийшов і цього разу? Схоже, вони посварилися в місті Цінхе, і Цзінь Лін піднявся на хребет Сінлу сам. Мабуть він так чкурнув, тому що дядько погрожував щось зробити з ним, якщо не повернеться до темряви.   Цзян Чен сказав:   – Нічого поганого? Ти виглядаєш так, ніби щойно катався у якійсь канаві, і ще смієш казати, що нічого не сталося? Не думаєш, що таким виглядом соромиш форму свого клану? Поспіши й переодягнися в щось інше! Але перед цим розкажи, з чим ти зіткнувся.   Цзінь Лін нетерпляче відповів:   – Сказав же, я ні на що не натрапив. Просто спіткнувся... Ай! Не смикай мене так! Мені не три роки!   Цзян Чен різко промовив:   – Думаєш, я більше не можу тебе виховувати? Повір мені, навіть коли тобі буде за тридцять, я однаково зможу тебе смикнути. Наступного разу, якщо наважишся кудись побігти нікому нічого не сказавши, я відшмагаю тебе батогом!   Цзінь Лін відповів:   – Я пішов саме тому, що не хотів, аби хтось мені допомагав, чи карав.   Вей У сянь подумав, що хоч і не знає всього, але Цзянь Чен мав цілковиту рацію, коли докоряв, що у Цзінь Ліна характер молодої панянки.    Цзян Чен запитав:   – І що тепер? Кого ти упіймав? І де той чорношерстий пес, якого я тобі подарував?   Лань Чжань забрав його в невідомому напрямку. Щойно Вей У Сянь замислився над цим, як із іншого кінця провулку почувся знайомий собачий гавкіт.   Вираз обличчя Вей У Сяня раптово змінився. Його ноги різко ворухнулися, і він вискочив на вулицю так, неначе в спину летіли отруйні стріли. З іншого кінця вибіг духовний пес, проскочив повз Вей У Сяня і кинувся до ніг Цзінь Ліна, ласкаво виляючи хвостом.   Якщо з’явився собака, отже, Лань Ван Цзі, певно, упіймав шпигунів і пішов у призначене місце для зустрічі. Однак на даний момент у Вей У Сяня не було часу на думки про це.   Доки він біг, то випадково опинився просто перед Цзян Ченом і Цзінь Ліном, а також великою кількістю учнів ордену Цзян.   Коли ті двоє вмить замовкли, Вей У Сянь мовчки розвернувся й став утікати.   Він не пробіг і кількох кроків, як почув звук шипіння, і фіолетова блискавка обвилася навколо його литки, як отруйна змія. Оніміння й біль пронизували тіло Вей У Сяня знизу й догори, і він одразу впав, відчуваючи, як його тягнуть назад. Хтось підняв Вей У Сяня за комір. Він одразу ж спробував потягнутися до мішечка з духами, але нападник вихопив його швидше за нього.   Цзян Чен, тримаючи Вей У Сяня рукою, пройшов кілька кроків до найближчої крамниці й відчинив ногою дерев’яний засув, який був уже наполовину зачинений.   Господар збирався закривати магазин на ніч. Побачивши, як саме зайшов відвідувач – гарно одягнений привабливий молодий чоловік – ніби збирався випатрати жертву просто тут, він так злякався, що не зміг і слова видати. До нього підійшов учень клану, прошепотів кілька речень на вухо й поклав до рук трохи срібла. Чоловік швидко втік в іншу кімнату й більше звідти не виходив. Без будь-яких подальших вказівок, учні ордену Цзян миттєво оточили крамницю зсередини і ззовні.   Цзінь Лін стояв осторонь. Здавалося, він хотів щось сказати, але був надто шокований, аби це зробити. Цзян Чен сердито глянув на нього й промовив:   – Я подбаю про тебе пізніше. Стій тут!   Скільки себе пам’ятає, Цзінь Лін ніколи раніше не бачив такого виразу обличчя у Цзян Чена. Його дядько, який очолював видатний орден Юнь Мен Цзян ще з юних років, завжди був холодним і суворим. Коли він говорив, то не бажав ані виявляти милосердя, ані чинити добро. І все ж зараз, хоча він з усіх сил намагався придушити зайві емоції, його очі були страхітливо яскравими.   На обличчі, завжди сповненому зарозумілості й насмішки, здавалося, ожив кожен куточок, і важко було зрозуміти, що це – мстивий гнів, бездонна ненависть чи шалений екстаз.