Лань Ван Цзі, навіть не глянувши на Вей У Сяня, кивнув на знак поваги й промовив монотонним голосом:
– «Звільнення», «Придушення», «Знищення». Спочатку потрібно використати вдячність його родичів і виконати передсмертне бажання цього чоловіка – звільнити від того, що він не зміг відпустити. У разі провалу першого методу – придушити. Якщо злочини були вкрай несправедливими, а енергія образи не розсіюється – знищити його повністю. Заклинатель повинен точно дотримуватися цього порядку. Не можна припускатися жодних помилок.
Усі глибоко зітхнули, дякуючи Небесам за те, що старий обрав саме Лань Ван Цзі. Інакше, якби настала їхня черга, було б важко не пропустити якийсь крок або переплутати порядок.
Лань Ці Жень задоволено кивнув:
– Абсолютно правильно.
Зробивши паузу, він продовжив:
– Незалежно від ваших фізичних умінь, потрібно завжди мати міцний дух. Якщо хтось стає самовдоволеним і гордим лише тому, що переміг кількох простих гірських створінь у себе вдома й має якусь порожню репутацію, то рано чи пізно обов'язково накличе на себе ганьбу.
Вей У Сянь здивовано підняв брови, кинув погляд на профіль Лань Ван Цзі й подумав:
«Що ж, певне, цей старигань має на увазі мене. Навіть запросив свого найкращого учня відвідати наш урок, аби поставити його в приклад.»
Він промовив:
– А можна запитання?
Лань Ці Жень відповів:
– Говори.
– Хоч «Звільнення» і йде завжди першим, але часто воно нездійсненне. «Виконати останню волю» тільки здається простим. Добре, якщо померлий хотів новий одяг, але що як він бажав помсти й убивства безлічі людей?
Лань Ван Цзі відповів:
– Саме тому наступним іде «Придушення», а при необхідності – «Знищення».
Вей У Сянь посміхнувся:
– Яке марнотратство.
Він промовчав і продовжив:
– Не те щоб я не знав цієї відповіді, просто думав про четвертий спосіб.
Лань Ці Жень запитав:
– Який ще четвертий спосіб?
Вей У Сянь заговорив:
– Оскільки кат помер таким чином, його перетворення на лютого мерця здається цілком природним. Перед смертю він стратив більше сотні людей, то чому б заклинателю не розкопати могили цих людей, пробудити їхню енергію зла й не використати їх у битві проти нього?
Лань Ван Цзі нарешті повернув голову й глянув на Вей У Сяня. Обличчя його, як і раніше, нічого не виражало, лише брови були насуплені. Лань Ці Жень же прийшов у таку лють, що навіть його борідка цапа затремтіла від гніву. Він закричав:
– Та як ти смієш!
Усі в кімнаті застигли, боячись поворухнутися. Лань Ці Жень піднявся:
– Суть вигнання й знищення демонів полягає у їхньому звільненні! А ти ж ігноруєш способи заспокоєння і пропонуєш підвищувати рівень їхньої злоби! Змінюєш природний порядок, заперечуєш етику й мораль!
Вей Усянь відповів:
– Деякі речі не мають жодного сенсу, то чому б не знайти спосіб використати їх на благо? Коли Юй Великий приборкував повінь, перешкоджання було гіршим методом, а перенаправлення – кращим. Придушення – це те ж саме, що й перешкоджання, тож хіба не краще...
(П.П.: Юй Великий: доволі відома людина в історії Китаю. Був відомий тим, що запровадив метод контролю й зупинення повеней, які знищували села.)
Лань Ці Жень жбурнув у нього книгу, але Вей У Сянь спритно ухилився, і, не повівши й бровою, продовжив:
– Духовний початок – це світла енергія, прихована злість – темна. Світла енергія накопичується в даньтяні людини. З її допомогою можна розколювати гори й осушувати моря. То чому ж не навчитися використовувати й темну енергію?
(П.П.: Даньтянь: область тіла, де зосереджена Ці, або ж життєва енергія людини. Розташований на два-три пальці нижче від пупка (для кращого розуміння – зазвичай саме там у дівчат виникають менструальні спазми.)
Ще одна книга прилетіла від Лань Ці Женя. Він говорив суворо:
– Тоді дозволь запитати! Як підкорити енергію зла, щоб вона слухалася тебе й не завдавала шкоди іншим?
Вей Усянь пригнувся, коли відповідав:
– Про це я ще не думав!
Лань Ці Жень розлютився:
– З такими думками, світ заклинателів не дозволив би тобі існувати! Забирайся геть!
Вей У Сянь і мріяти про більше не міг, тож хутко вилетів із класу.
Весь ранок він блукав Хмарними Глибинами, збираючи квіти й валяючись у травці. Інші учні, закінчивши з уроками, знайшли його на верхівці високої стіни. Вей У Сянь сидів на виступі, застеленому сірою черепицею, тримаючи в роті травинку. Одну ногу він зігнув у коліні й спирався на неї правою рукою, притиснутою до щоки, а другою ногою вільно бовтав.
Учні знизу із захватом промовили:
– Вей-сюн! Ось це ти дав! Він сказав тобі забиратися, і ти дійсно пішов! Ха-ха-ха...
– Старий Лань спочатку навіть не зрозумів, що сталося! А потім він прямо-таки почервонів від люті!
Вей У Сянь пожував трохи травинку й прокричав їм униз:
– Він запитав, я відповів. Сказав іти геть – я пішов геть. Що ще від мене треба?
Нє Хуай Сан промовив:
– Чомусь мені здається, що старий Лань надто до тебе чіпляється. Навіть чергову лайку адресує виключно тобі.
Цзян Чен хмикнув:
– І по заслузі йому. Що це була за відповідь? Одна справа, коли він несе свої нісенітниці вдома, але наважитися виголосити їх Лань Ці Женю? Сам же наривається!
Вей У Сянь відповів:
– Йому б не сподобалася будь-яка моя відповідь, тому вирішив сказати те, що думаю. І я зовсім не намагався його зачепити, просто вдумливо поставився до запитання.
Після кількох хвилин роздумів, на обличчі Нє Хуай Сана з'явився вираз заздрості й туги:
– Чесно кажучи, пропозиція Вей-сюна досить цікава. Світлу духовну енергію можна отримати лише через культивування й докладання значних зусиль для формування Золотого Ядра. Потрібно старанно вдосконалювати тіло й дух, але невідомо скільки років для цього знадобиться. Це може зайняти як рік, так і десятиліття. А от темну енергію культивувати не потрібно – нею вже володіють люті мерці. Якби ми могли забрати її в них і використати, було б просто чудово!
Результатом довгого й старанного вдосконалення тіла й духу заклинателя ставало Золоте Ядро, яке формувалося в даньтяні. Воно використовувалося для зберігання й контролю духовної енергії. Після його формування рівень майстерності заклинателя зростав із подвійною швидкістю. Інакше він ніколи не досягав справжнього рівня.
Для учня з іменитого клану було соромно зізнаватися іншим, що він сформував Золоте Ядро в пізньому віці, але Нє Хуай Сан анітрохи не соромився.
Вей У Сянь розсміявся:
– Ось і я про що! Ніякої шкоди від її використання не буде!
Цзян Чен обірвав його:
– Досить уже. Одна справа розмови, але не здумай справді йти цим кривим шляхом.
Вей У Сянь посміхнувся:
– Чого б раптом я віддав перевагу вузькій і слизькій стежці? Якби все справді було так просто, хто-небудь уже давно пройшовся б нею. Не хвилюйся, він просто запитав, а я лише відповів... Агов, ви йдете? Поки не настала комендантська година, нумо пополюємо на фазанів.
Цзян Чен забурчав:
– Які, в біса, фазани? Звідки ти взагалі взяв, що вони тут водяться?! Краще займися важливішою справою! Лань Ці Жень наполягав, щоб ти тричі переписав розділ про Доброчесність із Книги Праведності – може тоді зрозумієш, що таке мораль і природний порядок речей.
Книгою Праведності називалася збірка правил ордену Ґу Су Лань, доповнена й виправлена в цьому поколінні особисто Лань Ці Женем, тож тепер розділи про Доброчесність і Належну Поведінку займали чотири п'ятих усієї книги.
Вей У Сянь виплюнув травинку з рота й струсив пилюку зі взуття:
– Тричі? Та я піднесуся на Небеса, якщо перепишу їх хоча б один раз! Я не послідовник ордену Ґу Су Лань, і не збираюся одружуватися ні з ким із цього клану, то чому повинен цим займатися? Не буду я нічого переписувати!
Нє Хуай Сан заторохтів:
– Я, я! Я перепишу його за тебе!
Вей У Сянь відповів:
– Не можуть люди бути такими послужливими, не маючи на те причини. Що хочеш натомість?
Нє Хуай Сан відповів:
– Справа ось у чому. У старого Ланя є одна погана звичка. Той...
Він раптово перервався й злегка покашляв убік, прикриваючися віялом. Вей У Сянь зрозумів, що Нє Хуай Сан намагається застерегти його від чогось і глянув у вказаному напрямку. І справді, під старовинним блакитно-зеленим деревом зі своїм мечем за спиною стояв Лань Ван Цзі, який і сам був схожий на вишукане нефритове дерево, відбиваючи сонячних зайчиків і тіні від листя. Він дивився на них поглядом, що не обіцяв нічого доброго – здатним замкнути їх у крижаній в'язниці. Учні одразу зрозуміли, що, певно, той з'явився на їхні гучні крики, і поспішно закрили роти. Вей У Сянь навпаки ж, зістрибнув зі стіни й кинувся до нього:
– Ван Цзі-сюн!
У відповідь, Лань Ван Цзі відразу розвернувся й пішов геть.
Вей У Сянь радісно скакав за ним і кричав у весь голос:
– Ван Цзі-сюн, куди ж ти? Почекай мене!
Фігура в білому одязі кинулась за дерево і раптово зникла без сліду, ясно давши зрозуміти, що Лань Ван Цзі не мав наміру вести з ним дружніх бесід. Вей У Сянь повернувся й поскаржився іншим:
– Навіть не подивився на мене.
– Так, – сказав Нє Хуай Сан, – схоже, він дійсно ненавидить тебе, Вей-сюн. Лан Ван Цзі зазвичай... Ні, він ніколи не робить щось настільки неввічливе.
– Ненавидить? Я лиш хотів попросити вибачення.
Цзян Чен насміхнувся:
– Вибачатися зараз? Надто пізно! Як і його дядько, він, мабуть, упевнений, що ти втілення зла й некерований до глибини душі, тому й не звернув на тебе ніякої уваги.
Вей У Сянь думав інакше. Він хихикнув:
– Ну і чорт з цим. Думає, це виглядало круто?
Але поміркувавши, Вей У Сянь зрозумів, що Лань Ван Цзі справді крутий, і тому відкинув бажання покривляти його.
Через три дні він нарешті дізнався про погану звичку Лань Ці Женя.
Той не тільки проводив найнудніші з усіх можливих уроки, а ще й робив контрольні за вивченим матеріалом: політичні зміни у світі заклинателів, розподіл сфер впливу кланів, відомі вислови уславлених заклинателів, сімейні древа...
Нє Хуай Сан не розумів жодної деталі, коли слухав учителя, тому працював до сьомого поту й уже двічі переписав розділ про Доброчесність для Вей У Сяня, і перед самою контрольною благав його:
– Будь ласка, Вей-сюн, якщо отримаю оцінку нижчу за І, старший брат справді зламає мені ноги! Усі ці прямі роди, побічні роди, головний клан, відгалуження від головного клану... Ми, нащадки величезних кланів, не можемо розібратися навіть зі своїми родичами, і попросту кличемо дядьками й тітками всіх, хто стоїть від нас далі, ніж на два коліна. У кого взагалі є стільки пам’яті, щоб запам'ятати родовід інших кланів?!
(П.П.: Чотири оцінки: Цзя, І , Бін і Дін. І – другий рівень, тому він майже B з точки зору американської системи оцінювання, 4 за 5-бальною системою, чи 7-9 за 12-бальною.)
Як результат, шпаргалки, що так і літали по класу, звісно ж, потрапили до Лань Ван Цзі, і той спіймав порушників на гаряченькому. Лань Ці Жень вибухнув гнівом, написавши листи видатним кланам, щоб повідомити про це.
Спочатку він ненавидів лише Вей У Сяня, але інші учні теж не сиділи на місці. Тепер вони набралися хоробрості, піддалися його підбадьоренням, і почали виходити вночі й вживати алкоголь, коли заманеться. Порушень ставало дедалі більше. Усе склалося саме так, як і побоювався Лань Ці Жень – Вей Ін дійсно був однією з головних загроз усьому людству!
Цзян Фен Мянь у листі відповів: «Він завжди був таким. Будь ласка, подбайте про його покарання, пане Лань».
І так Вей У Сяня покарали знову.
Спочатку він не надто переймався цим. Йшлося лише про переписування текстів, а йому ніколи не бракувало людей, які робили це за нього. Але цього разу Нє Хуай Сан сказав:
– Вей-сюн, навіть якщо хочу тобі допомогти, я більше не можу. Тобі доведеться робити це самому.
Вей Усян запитав:
– Що сталося?
– Старий... пан Лань сказав, що ти повинен переписати Чесноту й Належну Поведінку.
Розділ про Належну Поведінку – найскладніший з усіх дванадцяти розділів Книги Праведності. Він був страшенно довгий, містив безліч цитат із класичної літератури й багато рідковживаних символів.
Перепишеш його один раз – назавжди втратиш радість у житті. Перепишеш десять – одразу ж піднесешся на Небеса.
Нє Хуай Сан додав:
– Він також сказав, що під час покарання нікому не дозволено бути поруч із тобою чи переписувати їх за тебе.
Вей У Сянь здивувався:
– Звідки Лань Ці Жень дізнається, що хтось допомагав мені? Він же не змусить когось стежити за мною.
Цзян Чен відповів:
– Саме так і є.
– …
– Що?
– Він сказав, тобі заборонено прогулюватися ззовні. Ти маєш піти до бібліотеки, щоб переписати правила, а також стати обличчям до стіни й подумати про свої помилки. Звичайно, за тобою слідкуватимуть. Мені ж не потрібно казати, хто це буде?
***
У бібліотеці були одне сидіння з бамбуку, один дерев'яний стіл, два свічники й двоє людей. Лань Ван Цзі сидів у належному положенні, а навпроти нього – Вей У Сянь, який переписав уже понад десять сторінок розділу про Належну Поведінку, від чого його голова запаморочилась, а серце защеміло, тому він відклав ручку, маючи намір перевести подих, і подивився на хлопця, що сидів навпроти.
У Юнь Мені багато дівчат заздрили його можливості вчитися разом із Лань Ван Цзі. Всі казали, що в ордені Гу Су Лань не буває негарних людей, але Два Нефрити нинішнього покоління перевершували найсміливіші очікування. До цього Вей У Сянь ніколи не мав можливості уважно розглянути обличчя Ван Цзі. Тепер, коли він придивився уважніше, його охопили випадкові думки:
«Він і справді красень. Та якби ті дівчата зустрілися з ним, їхні почуття хоч і трохи, але точно охололи б. Ніяке прекрасне личко не приховає вираз гіркоти, немов хтось щойно його образив чи він утратив батьків.»
Лань Ван Цзі переписував старовинні книги, які були не тільки старими, але й недоступними для більшості інших учнів. Його мазки виходили повільними й упевненими, а почерк був акуратним, але гострим. Вей У Сянь не міг не зробити йому щирий комплімент:
– Яка чудова робота! Найвищий рівень.
Лань Ван Цзі залишився байдужим.
Вей У Сянь рідко тримав рот на замку протягом такого тривалого часу. Відчуваючи, що задихається, він подумав:
«Мені доведеться сидіти навпроти цієї похмурої людини багато годин на день упродовж цілого місяця. Чи залишуся я живим після такого?»
Ту він не витримав і злегка нахилився вперед.
Далі
Розділ 15 - Вдосконалення. Частина 5
Вей У Сянь був людиною, яка вміла легко знаходити розваги для себе навіть у нудних обставинах. Оскільки варіантів було обмаль, він почав дражнити Лань Ван Цзі, називаючи його «Ван Цзі-сюн». Але той залишався нерухомим. – Ван Цзі. Парубок навпроти виглядав так, ніби нічого не чув. – Лань Ван Цзі. – Лань Чжань! Лань Ван Цзі нарешті перестав писати й подивився на нього холодним поглядом. Вей У Сянь відступив назад, піднявши руки, ніби захищаючись: – Не дивись на мене так. Я назвав твоє ім'я при народженні лише тому, що ти не відповідав, коли кликав тебе Ван Цзі. Якщо засмучений, можеш також називати мене Вей Їн. Хлопець відповів лише: – Опусти ноги. Вей У Сянь сидів у вкрай неправильній перекошеній позі з підпертими ногами. Побачивши, що його піддражнювання допекли Лань Ван Цзі так, що той почав говорити, він тихо хихикнув про себе, подумавши, що хмари розійшлися й з'явився місяць. (П.П.: Побачити, як хмари розходяться й з'являється місяць, означає нарешті побачити результат після довгого терпіння й очікування.) Послухавшись Лань Ван Цзі, Вей У Сянь опустив ноги, але непомітно нахилився верхньою частиною тіла й притиснув руки до столу. Це досі була неприйнятна поза для сидіння. Він запитав серйозним тоном: – Лань Чжань, дозволь поставити тобі запитання. Ти... справді так сильно мене ненавидиш? Лань Ван Цзі опустив очі, і його вії відкинули легкі тіні на нефритові щоки. Вей У Сянь поспішно додав: – Гей, не будь таким. Не ігноруй мене знову після того, як сказав так мало слів. Я хочу визнати свою провину й вибачитися перед тобою. Поглянь на мене. Після паузи він знову заговорив: – То я навіть погляду не гідний? Звісно. Тоді просто почну говорити. Провина за ту ніч лежить на мені. Я помилився – не варто було лізти на стіну, пити алкоголь і битися з тобою. Але присягаюся! Я не навмисно тебе спровокував, а просто дійсно не знав порядки вашого клану. Усі правила ордену Цзян передаються усно – жодне з них не записується. Інакше цього не сталося б! «Я точно не допивав би глечик «Усмішки Імператора» на твоїх очах, а сховав би його й відніс до себе в кімнату, де потайки пив би щодня й ділився з іншими, поки всі не сп’яніємо. Вей У Сянь продовжив: – І взагалі, якщо поміркувати, то хто з нас напав першим? Ти. Якби не це, ми могли б гарно поспілкуватися й усе з'ясувати. Однак, якщо хтось атакує, я повинен захищатися. Тож це не тільки моя провина. Лань Чжань, ти мене чуєш? Поглянь на мене. Молодий Майстре Лань? Вей У Сянь клацнув пальцями: – Другий брате Лань, вшануйте мене своїм поглядом. (П.П.: Дослівний переклад – «Другий старший брат Лань». Тут дане звертання використано в жартівливій формі. В Китаї ж його використовують зазвичай при флірті, особливо дівчата по відношенню до хлопців.) Лань Ван Цзі навіть не підвів очей: – Перепиши ще раз. Вей У Сянь знову нахилився: – Ну не будь таким. Це моя провина, гаразд? Лань Ван Цзі безжально викрив його брехню: – Ти не відчуваєш жодних докорів сумління. Вей У Сянь продовжив так, ніби у нього не було ніякої гідності: – Вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач, вибач. Я можу повторювати стільки разів, скільки ти забажаєш. Навіть можу сказати це, стоячи на колінах. Лань Ван Цзі відклав пензлик. Вей У Сянь подумав, що тому нарешті увірвався терпець і хлопець захотів його побити. Та щойно він приготувався натягнути дурнувату посмішку, як виявив, що його губи були ніби склеєні, тож посміятися не вийде. Обличчя Вей У Сяня швидко змінилося. Він насилу говорив: – Ммф? Умфммфнмфнф! Лань Ван Цзі заплющив очі й ледь чутно вдихнув повітря. Після цього до нього знову повернувся спокійний вираз обличчя. Ван Цзі взявся за пензель, наче нічого й не сталося. Вей У Сянь давно знав про ненависне закляття мовчання ордену Лань, але відмовлявся в це вірити. Проте, доклавши всіх зусиль і розтираючи губи до почервоніння, він однаково не міг розкрити рота. Тоді Вей У Сянь схопив папір, почав писати так, ніби його пензель летів, і штовхнув аркуш до парубка навпроти. Лань Ван Цзі кинув на нього свій погляд: – Жалюгідно, – відповів він, зім'яв його в кульку й викинув. Вей У Сянь так розлютився, що навіть покрутився на підлозі, а потім піднявся й написав ще один лист, ляснувши ним перед Лань Ван Цзі. І знову той зім'яли в кульку й викинули. Закляття мовчання розвіялося лише після того, як Вей У Сянь закінчив переписування. На другий день, коли він знову прийшов до павільйону бібліотеки, паперових кульок, що валялися всюди, вже не було. Вей У Сянь не зробив жодних висновків, і, хоча в перший день він дуже страждав від заклинання мовчання, вже через кілька хвилин його язик знову почав свербіти. Тож після того, як Вей У Сянь кілька разів необачно заговорив, його вчергове змусили замовкнути. Він не міг відкрити рота, тому знову штовхнув криву записку до Лань Ван Цзі, який зім'яв її й кинув на землю. Те саме сталося й на третій день. (П.П.: Дослівний переклад – «забути про біль після того, як поріз загоїться». Означає швидко забути про те, що людина мала б засвоїти з покарання.) Його раз за разом змушували мовчати. Однак в останній день, коли йому довелося «стати обличчям до стіни й роздумувати», Лань Ван Цзі помітив, що Вей У Сянь мав дещо інший вигляд. Під час свого перебування в Ґу Су, Вей У Сянь міг залишити свій меч будь-де. Ніхто ніколи не бачив, щоб той носив його належним чином. Проте сьогодні він узяв меч із собою, голосно грюкнувши ним по столу. Хлопець навіть почав писати не вимовивши й слова, що йшло в розріз із його звичними дошкуляннями Лань Ван Цзі. Вей У Сянь був настільки слухняним, що це здавалося дивним. Лань Ван Цзі не мав причин змушувати його замовкнути, тому ще кілька разів глянув на нього, ніби не вірив, що той нарешті захотів поводитися пристойно. Виправдовуючи очікування, через деякий час Вей У Сянь повторив свої звичні дії, простягнувши Лань Ван Цзі аркуш паперу, щоб він подивився на нього. Лань Ван Цзі спочатку подумав, що це знову якась плутанина з незграбних фраз, але після випадкового погляду його охопило здивування від намальованого портрету людини, що сиділа прямо й читала біля вікна. Це був він сам. Зрозумівши, що Лань Ван Цзі не одразу відвів погляд, Вей У Сянь скривив губи й підняв брову. Слова не потрібні, оскільки значення було очевидним: «Схоже вийшло? Як тобі?» Лань Ван Цзі повільно промовив: – Замість переписування текстів, ти гаєш час на малювання. Думаю, день твого звільнення від покарання ніколи не настане. Вей У Сянь дмухнув на чорнило, яке ще не висохло, і безтурботно відповів: – Я вже закінчив, тому завтра не прийду! Тонкі пальці Лань Ван Цзі, здавалося, зупинилися перед тим, як перегорнути наступну жовту сторінку. На диво, Вей У Сянь не замовк. Оскільки хлопець навпроти ніяк не відреагував, Вей У Сянь легенько кинув малюнок: – Це твоє. Той упав на килимок, але Лань Ван Цзі не мав жодного наміру його піднімати. За ці дні папір, на якому Вей У Сянь писав прокльони, вмовляння, вибачення, благання та інші безладні каракулі, закінчувався саме так. Він звик до цього й не зважав. Раптом юнак сказав: – Я забув. Треба ще дещо додати. Після цих слів він узяв папір та пензлик і додав кілька мазків. Вей У Сянь подивився на малюнок, потім на саму людину й покотився підлогою від сміху. Лань Ван Цзі відклав книгу й побачив, що той домалював квітку в його волоссі. Куточки губ Ван Цзі, здавалося, сіпнулися. Вей У Сянь підповз і наввипередки заговорив: – Знову скажеш жалюгідно? Не можеш вигадати щось нове? Якесь інше слово? Лань Ван Цзі холодно відповів: – Надзвичайно жалюгідно. Вей У Сянь заплескав у долоні: – Ти справді додав ще одне слово. Дякую! Лань Ван Цзі відвів погляд, узяв книгу, яку поклав на стіл, і знову розкрив її. Він встиг зазирнути в неї лише один раз, перш ніж відкинув геть, наче та його обпекла. Спочатку Лань Ван Цзі читав буддійський текст, але коли він подивився на розгорнуту сторінку, то побачив лише голі переплетені фігури, нестерпні для його ока. Йому підсунули порнографічну книгу, обкладинка якої була замаскована під буддійський текст. Навіть людина без мізків здогадалася б, хто це зробив. Мабуть, Вей У Сянь скористався можливістю, коли Лань Ван Цзі звернув увагу на малюнок. До того ж, Вей У Сянь навіть не намагався щось приховати, ляснувши рукою по столу й істерично регочучи: – Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Лань Ван Цзі відкинув книгу так, ніби та кишіла зміями та скорпіонами, і менш ніж за секунду відскочив до кутка павільйону. Він заревів від люті: – Вей Їн! Вей У Сянь ледь не закотився під стіл від сміху, насилу піднявши руку: – Тут! Я тут! Лань Ван Цзі швидко витягнув Бічень. Відколи вони познайомилися, Вей У Сянь ніколи не бачив його таким розгубленим. Він поспішно схопив власний меч, витягнувши його так, що третина леза виявилася назовні, і нагадав Лань Ван Цзі: – Манери, Другий Майстре Лань! Слідкуйте за своїми манерами! Я сьогодні теж приніс свого меча. Якщо почнемо битися, з цим павільйоном усе буде гаразд? Він знав, що Лань Ван Цзі буде присоромлений і розгніваний, тому навмисне відмовився від принципу, що меч має слугувати самозахисту, аби його випадково не закололи. Лезо Біченя було спрямоване на нього. В той момент легко простежувалося, як вогонь проростає в парі світлих очей: – Що ти за людина?! Вей У Сянь відповів: – А якою людиною я можу бути? Чоловіком! Лань Ван Цзі вигукнув: – Безсоромний! – Чи повинен я соромитися цього? Тільки не кажи, що ніколи раніше не бачив чогось подібного. Я тобі не вірю. Слабким місцем Лань Ван Цзі було те, що він не вмів сперечатися. Після хвилини мовчазного стримування юнак холодно промовив: – Ходімо на двір. Вей У Сянь кілька разів похитав головою, вдаючи слухняність: – Ні, ні. Хіба Ви не знали, молодий майстре Лань? У Хмарних Глибинах заборонено битися без дозволу. Він хотів підняти книгу, але Лань Ван Цзі випередив його, вихопивши її з його рук. Вей У Сянь швидко здогадався, що той збирається використати це як доказ, щоб донести на нього. Він навмисно промовив: – Навіщо ти її забрав? Думав, вона тобі не сподобалася. Чи все навпаки? Насправді, якщо хочеш її прочитати, то не мусиш за неї боротися. Я однаково позичив книгу виключно для тебе. Тепер, коли ти також прочитав хтиву книжку, ми стали друзями. Можемо продовжувати обмінюватися думками й... Лань Ван Цзі зблід. Він говорив по одному слову за раз: – Я. Не. Збираюся. Це. Читати. Вей У Сянь продовжував спотворювати факти: – Якщо не збирався читати, навіщо тоді взяв? Хочеш таємно зберігати? Так не можна. Я позичив її, тож доведеться повернути книгу після прочитання... Гей, гей, гей, не підходь. Ти надто близько, я нервуюся. Просто поговорімо. Ти ж не збираєшся її віддати, так? Тим паче кому? Старому... Твоєму дядькові? Другий Молодий Майстер Лань, як думаєте, чи можна дозволити старшому побачити це? Він точно подумає, що дехто її вже прочитав. Тобі буде так соромно, що ти помреш... Лань Ван Цзі наповнив свою праву руку духовною енергією, і книгу розірвало на тисячі мільйонів шматочків, які полетіли вниз. Коли Вей У Сянь збагнув, що він успішно спровокував Лань Ван Цзі на знищення доказів, то нарешті відчув полегшення й із удаваним жалем промовив: – Яке марнотратство! Потім він підняв папірець, що впав йому на волосся, і показав блідому Лань Ван Цзі: – Лань Чжань, все в тобі чудове, окрім того, що любиш розкидувати всюди речі. Скажи мені, скільки стосів паперу ти викинув за останні кілька днів? А сьогодні вже задовольняєшся тим, що рвеш його. Сам порвав, сам і прибирай. Я не збираюся допомагати. Звісно ж, він ніколи й не допомагав. Лань Ван Цзі намагався стримуватися, але його терпець урвався. Він прогримів: – Забирайся геть! Вей У Сянь сказав: – Ну-ну, тільки поглянь на себе, Лань Чжань. Усі кажуть, що ти неперевершений джентльмен, яскрава перлина світу, тримаєшся з незрівнянною ввічливістю. Але хіба не знаєш, що в Хмарних Глибинах заборонено шуміти? І ти, фактично, сказав мені «забиратися геть». Це вперше, коли я чую таке від тебе... Лань Ван Цзі кинувся на нього з мечем. Вей У Сянь поспішно застрибнув на підвіконня: – Тоді забираюсь геть. Загубитися - моє найкраще вміння. Не варто мене проводжати! Він зістрибнув з павільйону бібліотеки, регочучи мов маніяк, і побіг до лісу. Там на нього вже чекала група людей. Нє Хуай Сан запитав: – Як усе пройшло? Він прочитав? Яка була реакція? Вей У Сянь відповів: – Реакція? Ха! Хіба ви не чули, як голосно він кричав? Нє Хуай Сан був сповнений захоплення: – Я почув, що він сказав тобі забиратися геть! Вей-сюн, мені вперше довелося чути такі слова від Лань Ван Цзі. Як ти це зробив? На обличчі Вей У Сяня сяяло задоволення: – Радий, що допоміг йому досягти цього «вперше». Ви всі бачили, чи не так? Стриманість та етикет, за які так хвалили Другого Молодого Майстра Лань, виявилися слабкими й марними проти мене. Цзян Чен вилаявся з похмурим виразом обличчя: – Чим ти пишаєшся?! Чим тут можна пишатися?! Думаєш, це похвально, коли хтось каже тобі забиратися геть? Ти приносиш стільки ганьби нашому клану! Вей У Сянь відповів: – Я дуже хотів вибачитися перед ним, але він ніколи не звертав на мене уваги. Сам мовчав стільки днів, то що поганого в тому, що я трохи розважився? Та й книгу дарував із добрими намірами. Хуай Сан-сюн, те, що сталося з твоєю книгою – дуже сумно. Я навіть не встиг її дочитати, а вона була такою хорошою! Лань Чжань, безумовно, не розуміє правильних стосунків. Я віддав її йому, та він однаково був незадоволений. Яке марнування його личка. Нє Хуай Сан вигукнув: – Мені зовсім не шкода книг! Можеш брати стільки, скільки захочеш. Цзян Чен насміхався: – Ти серйозно образив і Лань Ван Цзі, і Лань Ці Женя. Чекай завтра на смерть! Ніхто не поховає твій труп. Вей У Сянь замахав руками, обійнявши Цзян Чена за плечі: – Кого це хвилює? Ти вже стільки разів ховав мій труп, то що поганого в іще одному? Цзян Чен відповів, стусанувши його ногою: – В майбутньому, як зробиш щось подібне, не давай мені знати! І не проси дивитися!
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!