Копіюєш Роуда?

Привіт ✌️ В цьому розділі є багацько дивних ігрових термінів, типу блінк, пінг, фази піків і банів тощо. Я намагаюсь всюди пхати зрозумілі примітки, та якщо десь їх нема і ви не знаєте значення цього терміну (або забули) — гляньте в додатковому розділі «Трошки про LoL». Там є пояснення всіх використаних раніше термінів і більш детальна інформація про гру.

Також всі незрозумілі речі або щось інше можете питати у мене в тґк — Переклади від Крихітки Лволво. Я не кусаюсь 🥰

P.s. Поки хтось додає дисклеймер через розпусту, я додаю через ЛоЛ 🥲

---

Лу Боюань поклав руки на клавіатуру і, після тривалого вагання, надрукував:

[Непереможний Ц-ґе: Гадаю, так.]

[Просто спостерігай за моєю грою: О.]

[Просто спостерігай за моєю грою: То він відправив подарунки випадково?]

[Просто спостерігай за моєю грою: Я можу повернути гроші.]

Лу Боюань пригадав, що тоді Сяо Бай висміяв Софта, кажучи, що той любить гроші, як власне життя. Він дякуватиме за подарунки будь-кому і зачитуватиме його ID незалежно від того, наскільки образливим міг виявитися нікнейм відправника.

[Непереможний Ц-ґе: Ні.]

Дзянь Жон надрукував ще одне запитання, але, перебігши очима по вікну чату, подумав, що вийшло надто багато слів. Тож він стримався і видалив все, що написав.

[Просто спостерігай за моєю грою: Можеш слухати?]

Щоб полегшити спілкування під час гри між геймерами, LoL мала вбудований голосовий чат. Лу Боюань кинув оком і побачив, що іконка мікрофона Софта блимає.

Він переключився на навушники, і, щойно надягнувши їх, почув з іншого боку досить гучні звуки друкування тексту.

[Непереможний Ц-ґе: Можу.]

— Надто голосно? — запитав Софт. — Я тільки-но закінчив стрімити, і мені ліньки налаштовувати звукову карту.

Лу Боюань помітив, що голос хлопця звучав по-різному під час лайки і невимушеного спілкування. Коли він лаяв когось, в його голосі чулись провокація і сарказм, та під час звичайної розмови він звучав значно приємніше.

[Непереможний Ц-ґе: Ні.]

Дзянь Жон здійняв брови:

— В тебе немає мікрофона?

[Непереможний Ц-ґе: Зламався, не проти?]

Дзянь Жон не бачив великої різниці між соло та парною чергами. Він увімкнув мікрофон лише тому, що не хотів друкувати текст, тож було байдуже, чи міг напарник говорити, чи ні.

— Не проти, — відповів він. — Давай обирати ролі*.

*Ролі — це те ж саме, що і позиції: топлейнер, мідлейнер, сапорт, керрі та джанглер.

Перед початком матчу кожен гравець мав попередньо обрати дві позиції, на яких хотів грати, щоб уникнути конфліктів через їхній розподіл.

Цього сезону Дзянь Жон майже не грав на основному акаунті на китайському сервері, і його рахунок ледве сягав рівня Діамант III. Тож їм не довелося довго чекати і вже через кілька секунд вони вступили в гру.

На початку матчу була фаза банів*. Дзянь Жон не забанив жодного героя, дочекавшись закінчення часу. Такий хід наче говорив: «Мене не лякають ніякі чемпіони».

*Перед кожною каткою є фаза банів. Під час неї гравці можуть забанити чемпіонів (або не забанити нікого), щоб ніхто не міг грати цими персонажами в поточному матчі. Зазвичай в організованих іграх геймери забороняють брати тих героїв, якими добре грають супротивники. Також часто банять імбових / широко використовуваних персонажів.

Імбовий означає «надсильний». Коли хтось називає персонажа, предмет чи вміння імбовим це означає, що вони настільки сильні, що надають гравцеві несправедливу перевагу над іншими.

Він підвів голову і побачив, що його тімейт забанив Зеда.

Ти ж граєш на топі, чому забанив мого мід-чемпіона?

Дзянь Жон насупився і вже хотів спитати, коли побачив позицію під ID Непереможного Ц-ґе: «джанглер».

— Не гратимеш на топі? — натомість поцікавився він.

[Непереможний Ц-ґе: Набридло.]

Дзянь Жон «о»-кнув. Через кілька секунд розкрилися чемпіони, яких заборонили обидві команди.

Зед, Ясуо, Ле Блан і Талон — всіх їх забанили.

[Фідер* номер один: Четвертий слот — Софт?]

*Фідер (англ. feeder) — той, хто годує (годівниця, лол). Годувати (раніше зустрічалося, але я нагадаю) — це, по суті, відправити себе ворогу, щоб «годувати» його своїми смертями задля отримання ним легких вбивств / золота. 

Дзянь Жон перебіг оком по ID. Незнайомець, не впізнав його.

[Просто спостерігай за моєю грою: ?]

[Фідер номер один: Усіх чемпіонів, з якими ти вправний, забанили. Як щодо того, щоб помінятися зі мною ролями і грати сапортом?]

[Просто спостерігай за моєю грою: Чемпіонів, з якими я вправний, набагато більше, ніж тих, якими ти коли-небудь грав.]

[Фідер номер один: …]

Дзянь Жон вибирав* чемпіона останнім, тож, поки чекав, він переключився на інше вікно, щоб відповісти на повідомлення. Коли він повернувся, всі інші вже обрали своїх персонажів.

*Після фази банів йде фаза піків, під час якої гравці по черзі обирають чемпіонів відповідно до призначеного їм порядку піку. В одному матчі одного й того ж чемпіона не можна взяти більше, ніж раз. Детальніше (зі скрінами з лол-вікі) пояснила про режим вибору в «Трошки про LoL».

Окинувши оком склад команди, він взяв Сіндру.

Чемпіон LoL Сіндра

[Фідер номер один: Ти взяв Сіндру проти Фізза? Ворог же тебе повністю стримуватиме.]

[Фідер номер один: Ти зіграв забагато низькорангових матчів, чи зможеш тепер витягти катку Діамантового рівня? Це остання гра моєї підвищувальної серії, тож не підведи, сьонді.]

Можливо, від напруження через підвищувальну серію, але цей сапорт виявився надто балакучим. Не кажучи вже про Дзянь Жона, навіть інші в команді почувалися трохи роздратованими.

Проте сапорт не був зовсім неправим. Якщо судити окремо по чемпіонах, то Сіндра дійсно мала труднощі з Фіззом на стадії лейнінгу.

Чемпіон LoL Фізз

Але ким був Дзянь Жон? Після стількох років гри на міді він знав про трейд* більше, ніж будь-хто інший. Нафармивши свою лінію до 6 рівня, він не зазнав жодних втрат, ба більше, вбив на десять міньйонів більше, ніж Фізз.

*Трейд / розмін (англ. trade / trading) — важлива механіка в LoL, коли чемпіони обмінюються атаками без наміру вбити один одного. Гравець може задіяти трейд для отримання переваги на лінії та пригнічення ворога. Оскільки вони б’ються і обмінюються пошкодженнями, здоров’я зазвичай знижується, що створює можливість для ганку.

Після чергового розміну Дзянь Жон підсвідомо хотів викликати джанглера для ганку, але, відкривши рота, завмер.

Ох, він не має турбувати цього їхнього новопідвищеного джанглера.

Цієї ж миті раптово пролунав звук пінгу* — [Непереможний Ц-ґе в дорозі.]

*Пінг / пінганути (англ. ping) = сигнал / сигналізувати.

Під час катки гравець міг послати кілька простих сигналів тімейтам, і «XX в дорозі» був одним із них. Він вказував на те, що товариш по команді ось-ось прибуде. Лише тоді Дзянь Жон помітив, що їхній джанглер, Лі Сін, вже причаївся в річці поряд з вежею супротивника.

Чемпіон LoL Лі Сін

Щойно Фізз використав блінк, Лі Сін миттю вистрибнув з води і турнув того назад до Дзянь Жона. Тієї ж секунди Сіндра блискавично відкинула Фізза від себе і вивільнила Темні Сфери, щоб оглушити ворога, і, скоординувавши атаку зі шкодою від Лі Сіна, завершила вбивство.

Хоча це звичайна комбінація, всі скіли були використані з ідеальним таймінгом*, анітрохи не недбало. Вони не залишили ворожому мідлейнеру жодного шансу на відступ.

*Таймінг (англ. timing) — в онлайн-іграх: застосування певної здібності або виконання якоїсь дії в конкретний момент часу.

Отримавши 300 золотих, Дзянь Жон повернувся на базу, щоб придбати спорядження.

— Приходь і надалі. Поки ти приходиш, я можу вбивати.

«Юань Цянь» йому не відповів. Але з продовженням гри командний чат заповнювався одними й тими ж повідомленнями…

[Непереможний Ц-ґе в дорозі.]

[Просто спостерігай за моєю грою здійснює серію вбивств. (Три вбивства)]

[Непереможний Ц-ґе в дорозі.]

[Просто спостерігай за моєю грою домінує в матчі. (Шість вбивств)]

[Непереможний Ц-ґе в дорозі.]

[Просто спостерігай за моєю грою стає легендою! (Вісім вбивств)]

Знищивши ще одного ворога, Дзянь Жон гордовито використав заклинання «Повернення», щоб переміститися від ворожої бази до свого фонтану. Він глянув на чат у лівому нижньому кутку і зненацька розсміявся.

— Копіюєш Роуда?

Всі фанати знали, що, транслюючи рангові ігри, Роуд ніколи не спілкувався з командою в чаті, а просто мовчки вартував три лінії. Єдиним способом взаємодії, який він використовував, був пінг «в дорозі». Саме тому деякі шанувальники називали його «Богом Лу», і це не зовсім через слово «Лу»* в його імені.

*В Лу Боюань (路柏沅) ієрогліф Лу (路) означає дорога / шлях. Геймерське ім’я Лу Боюаня, Роуд (Road) — це ті ж самі дорога / шлях, але англійською. Лінії (доріжки) в LoL (топ, мід, бот) також позначаються 路. І пінг «в дорозі» (не повірите) теж містить ієрогліф 路. Тож деякі шанувальники кличуть Лу Боюаня «Богом Лу» (Богом дороги), бо він завжди «в дорозі», ще і грає на лініях як боженька.

До того ж знаковим чемпіоном Роуда був Лі Сін. З цим персонажем він якось під час Чемпіонату світу перевернув з ніг на голову всю арену. Кожного разу, коли він ініціював командний бій і щезав, серця глядачів завмирали.

[Непереможний Ц-ґе (Лі Сін): .]

[Непереможний Ц-ґе (Лі Сін): Ні.]

Коли вони трощили Нексус суперника, Дзянь Жон великодушно похвалив:

— Ти дуже добре граєш джанглером.

Лу Боюань вже збирався надрукувати відповідь.

— Краще, ніж топлейнером, — продовжив Дзянь Жон. — Може зміниш позицію?

— …

«Юань Цянь» на мить замовк.

[Непереможний Ц-ґе (Лі Сін): Я подумаю над цим.]

Після завершення матчу Дзянь Жон пішов до вбиральні. Миючи руки, він дивився на струмінь води і згадував стиль гри Лі Сіна — тоді він не розкидався словами. Хоча це був лише Діамантовий матч, але за деталями, як-от проривами веж чи ініціюванням боїв, ставало зрозуміло, що Лі Сін Юань Цяня — щось особливе.

Майже кожен його ганк дарував Дзянь Жону відчуття надзвичайного комфорту. Він завжди з’являвся там, де був потрібен. Він навіть міг ганкати і вторгатися в ліс противника одночасно, не нехтуючи ні тим, ні іншим.

Повернувшись із вбиральні, Дзянь Жон знову надів навушники.

— Я тут. Гратимеш всю ніч?

— Сьогодні більше не можу, — прозвучав голос Юань Цяня, і в його тоні чулося вибачення. — Сяо Бай хоче зі мною в парну чергу. Наступного разу?

Його мікрофон запрацював?

Дзянь Жон вже хотів погодитись, коли почув віддалений, невиразний голос, що долинав з іншого боку.

— Поквапся і дай копняка тому блакитноволосому тролю! Він точно пізніше знущатиметься над тобою!

Почувши це, Дзянь Жон зупинився і не вийшов з паті:

— Сяо Бай?

З іншого боку запала тиша, і голос більше нічого не сказав. Стало очевидно, що Юань Цянь зараз використовував зовнішні динаміки комп'ютера, а не навушники.

— Бай з твоєї команди? — Дзянь Жон, навмисно тягнучи слова, запитав: — Той сапорт, що під час регулярного сезону зробив реверс-Q* Трешем і загубився в лісі, граючи за Юмі**?

*Термін «реверс-Q» походить від китайського мему про професійного гравця LoL, який в грі Чемпіонату світу викинув скіл (прив’язаний до клавіші Q) у протилежному від ворогів напрямку.

Це справді смішно ಥ◡ಥ Ось тред на Редіт, кому цікаво, і я детальніше розповіла про факап в тґк (там з відео і картинками), бо тут примітка розтягнеться на сторінку.

**Юмі — чемпіон LoL, сапорт, який буквально приклеюється до іншого чемпіона. Загубитися на ньому суперскладно, але Сяо Бай таки зміг ಥ◡ಥ

Сяо Бай:

— …

Юань Цянь хотів заступитися за свого товариша по команді, але все, що сказав Дзянь Жон, було правдою. Він не міг нічого спростувати, тому лише легенько кашлянув і невиразно вимовив:

— Ен…

— Тоді бережи себе! — співчутливо сказав Дзянь Жон. — Бувай.

Сяо Бай:

— …!!!

Тільки-но Дзянь Жон покинув лобі, Сяо Бай вибухнув:

— Цей троль одержимий нашою командою! Чому він спостерігає за кожним нашим змаганням! Так дратує!!

— Ну то чому ти щойно не сказав це йому? — запитав Пайн, не озираючись.

— Здурів? Хіба я можу його перелаяти!

Лу Боюань вже повернувся на своє місце. Він підключив навушники до комп'ютера і знову відкрив платформу СтарТВ.

Переключившись на альтернативний акаунт, він зайшов у лайвстрім кімнату Софта. Звісно, той вже припинив трансляцію, і в інтерфейсі прокручувався повтор його прямого етеру.

Лу Боюань відрегулював своє геймерське крісло в зручне положення, а потім навмання обрав частину трансляції і спокійно почав її переглядати.

*********************

У день фіналу десятого Чемпіонату світу Дзянь Жон забив на лайвстрім та рівно о п’ятій вечора прибув до входу на Шанхайський стадіон.

На ньому була чорна бейсболка з логотипом корони, й саме зараз він, схиливши голову, грався з телефоном і чекав на когось.

Він оновив свій щойно опублікований у Вейбо пост про скасування стріму. Під ним вже зібралось кілька сотень коментарів, де його всіляко лаяли за раптову перерву.

Зазвичай Дзянь Жон не проґавив би шансу трохи посперечатися з ними, але сьогодні він справді опублікував пост в останню хвилину, тож дійсно провинився.

Він обрав кілька коментарів, щоб відповісти.

[Лаодзи чекав на тебе дві години, а ти, блять, приходиш і кажеш, що скасував стрім? Дід плюється.]

[Софт: ^-^]

[Ти й фінал Чемпіонату світу скасуєш? Чому ти так поспішаєш на той світ?]

[Софт: T.T]

[Телепню, повертайся сюди та проводь стрім. Лаодзи відправить тобі Море Зірок]

[Софт: Татко не повернеться, дивись сам >_<]

Водних друзів приголомшили його емодзі, тож вони почали відповідати ще більш бурхливо. Скролячи коментарі, Дзянь Жон не міг стримати усмішку.

— Я тут, я тут, — до нього підбіг захеканий чоловік у чорній вітрівці. — Там утворився затор, я простирчав на довбаній парковці майже пів години…

Це був Шильов.

Він щойно порвав з дівчиною, тож мав зайвий квиток на фінал. Вчора пізно ввечері він запитав Дзянь Жона, чи не хотів би той приєднатися.

Квитки, отримані завдяки зв’язкам, були на хороші місця у віп-секції. Такі за гроші не купиш. Дзянь Жон роздумував дві секунди, перш ніж радо скасував сьогоднішній стрім.

Шильов роззирнувся на всі боки:

— Ходімо. Ми зайдемо через інший вхід: з цими квитками нам не потрібно стояти в черзі.

Коли вони увійшли на арену, в залі вже сиділо досить багато людей. Квиток Дзянь Жона був на один з перших рядів, і всі, хто міг отримати таке місце, мали певні зв’язки.

Юнак перебіг оком й помітив чимало відомих стрімерів зі СтарТВ, і навіть кількох гравців з професійних клубів.

Шильов майстерно привітався та поспілкувався з цими людьми. Зазвичай Дзянь Жон намагався уникати такої соціальної взаємодії, тож насунув бейсболку нижче і продовжив відповідати смайлами на коментарі.

Через кілька хвилин до стадіону непомітно увійшла група людей.

Вони були добре замасковані: кожен в кепці і масці, тож не вдавалося чітко розгледіти їхні обличчя. Але як би вони не намагалися таїтися, всі присутні однаково одразу їх впізнавали, метали погляди в їхній бік та перешіптувались.

Всівшись, Сяо Бай не втримався й роззирнувся на всі боки.

Справді вражаюче.

Коли він згадав, що ця арена могла стати його власним місцем змагань, то трохи спохмурнів і, підтягнувши шарф до носа, запитав:

— Арена так собі… коли там вже почнеться матч?

— Має скоро, — відповів Юань Цянь, поглянувши на годинник.

Сяо Бай видихнув «о» і поглянув на людину праворуч від себе:

— Ґе, чого ти досі дивишся повтор? Якого матчу?

Лу Боюань, з навушником в одному вусі, навіть не підвів очей і бовкнув навмання:

— Чвертьфінал.

У повторі матчу «Та ну, ти справді непотріб» грав Оріанною — чемпіонкою, що найрідше з’являлася в прямих етерах Софта.

Чемпіон LoL Оріанна

В поточній хвилі Оріанна, захищаючи вежу, билася один проти двох. Вона красиво вбила ворожих мідлейнера та джанглера, а потім розтоптала їхні «трупи» й станцювала на них.

Погарцювавши, Софт повернувся на базу і насмішкувато сказав:

— Якщо цей джанглер зможе хоч раз мене ганкнути, я називатиму його татом.

Тим часом глядачі, що сиділи праворуч від нього, балакали.

Один чоловік запитав:

— Як гадаєш, хто виграє Чемпіонат світу? Мені здається, джанглер PUD досить добре грає останнім часом. Всі кажуть, що він майже наздогнав рівень Роуда.

Другий довго мовчав, перш ніж відповів:

— Ага.

Можливо тому, що він деякий час простояв надворі на морозі, голос хлопця чувся трохи низьким і хрипким, але його тембр зовсім не змінився. Він ідеально збігався з голосом, що лунав в навушниках Лу Боюаня.

Лу Боюань здійняв брови і повільно схилив голову набік.

Юнак, що сидів праворуч від нього, застібнув блискавку куртки аж до шиї. Він тримав голову опущеною, тож Лу Боюань міг бачити лише високий і прямий ніс.

Він носив бейсболку, з прорізу на потилиці якої визирало кілька пучків блакитного волосся.

На бейсболці виднівся логотип TTC. І якби хтось трохи придивився, то побачити би, що під тим лого був надрукований підпис: Роуд.

Перш ніж Лу Боюань встиг згадати, якого року ця кепка, юнак знову заговорив, закінчуючи фразу:

— Якщо він тренуватиметься ще років 800, то зможе майже наздогнати його.

---

Коментар перекладачки: З середини розділу усмішка майже не сповзала з мого обличчя. Вони такі к’юті (´⌣`ʃƪ) Але наступний розділ… господи, як я люблю наступний розділ!