На лайвстрім-акаунті Роуда був він сам?

На базі TTC видався на рідкість тихий день. Вчорашній півфінал пройшов не дуже вдало, тож ні в кого не було настрою веселитися. Прокинувшись, всі ховалися або у вітальні, або у своїх кімнатах, та переглядали повтори матчів чи дивились фільми, аби згаяти час.

Скороминучий спокій розірвав шквал поспішних кроків. Сяо Бай, тримаючи в руках телефон, стрімголов пронісся з вітальні до тренувальної кімнати. Набравши повні груди повітря він заволав:

— Ґе, твій лайвстрім-акаунт зламали!!

Його ґе сидів за комп’ютером в дещо розслабленій позі.

Коли Лу Боюань відчув рух, він зсунув одну половину навушників і повільно озирнувся.

— ?

— Хтось зламав твій лайвстрім-акаунт і надсилає з нього подарунки, ба більше, надсилає тому блакитноволосому теле… — його голос різко обірвався.

Надворі вже стемніло, а в тренувальній кімнаті лампочки не горіли, тож єдиним джерелом світла був монітор комп’ютера перед Лу Боюанем. Спершись на дверну раму, Сяо Бай примружив очі і нарешті зміг розгледіти, що саме показував екран. Він рішуче проковтнув «пню», швидко заштовхавши його назад у шлунок.

На моніторі виднівся інтерфейс знайомої лайвстрім-кімнати, поверх якої пропливали бундючні спецефекти, які міг викликати лише подарунок «Море Зірок».

У лівому нижньому кутку екрана проглядалось крихітне відеовікно. Сяо Бай не міг розгледіти обличчя людини — він бачив тільки її синє волосся, яке було ще більш бундючним, ніж спецефекти.

Сяо Бай:

— …

Лу Боюань перебіг поглядом по коментарях в чаті. Всі повідомлення про те, що Роуд прийшов до Софта, аби звести рахунки, зникли.

Дослухавши подяку стрімера, він ворухнув пальцем і закрив лайвстрім.

Двері бази відчинилися, і Дін-ґе зайшов з кількома великими пакетами нічного перекусу. Він ззирнувся очима з Сяо Баєм, який стояв, ошелешений, у дверях тренувальної кімнати.

— Йдіть їсти нічний перекус, — він зиркнув у бік тренувальної кімнати з виразом головного болю на обличчі. — І Роуда покличте.

Після завершення кожного змагання клуб завжди давав гравцям відпочинок. Але цього разу вся основа TTC, окрім Кана, залишилась на базі.

Вони сиділи навколо журнального столика, заваленого маленькими і великими коробками з їжею на виніс. Останнім часом, задля уникнення неприємностей в період змагального сезону, вони, вже й не згадати як довго, харчувалися виключно здоровими та поживними стравами.

Сяо Бай витріщився на рака, якого тримав юнак поряд з ним. Він натякнув:

— Пі-бао*, в тебе такий вгодований рак.

*Авторка пише P宝, де 宝 (bǎo / бао) — коштовність або дорогоцінний камінь / скарб / дорогоцінність. Але тут 宝 похідна від 宝贝 (bǎo bèi / бао бей) — крихітка / дорогий / дорогенький.

Поруч з ним сидів командний ADC, Пайн. Це був двадцятирічний хлопець з монолідними* очима. Його зовнішність здавалась трохи холодною, як і його характер.

*Монолідні очі, або епікантус / монголоїдна складка — це форма повік, яка зазвичай спостерігається у людей азіатського походження або у людей з генетичними захворюваннями. Епікантус — це коли шкіра верхньої повіки прикриває слізне м'ясце ока. Люди з таким типом очей наче не мають складки, що ділить верхнє повіко на дві частини.

Пайн «ен»-кнув. Повністю очистивши рака від панцира, він кинув м’ясо до свого рота.

Сяо Бай:

— …скнара.

Повернувшись після телефонної розмови, Дін-ґе жбурнув слухавку на диван, закотив рукави сорочки і сів:

— Мені щойно телефонували з платформи з питанням, чи твій акаунт не зламали. Ти дійсно щось.

Лу Боюань, схиливши голову, чистив раків:

— Наступного разу зміню обліковий запис.

Дін-ґе незадоволено пробурчав «ен», перш ніж зрозумів, що щось не так:

— Наступного разу? Який ще наступний раз?

— У нього дуже швидка реакція, — відповів Лу Боюань.

— Ен? — Дін-ґе виглядав спантеличеним.

— За всю гру в нього лише раз влучили ненаціленим* скілом, — пояснив Лу Боюань.

*Навички бувають націлені та ненацілені. Націлені вимагають від гравця вибору конкретної цілі для виконання дії. Це може бути ворог, об'єкт або союзник. Ненацілені скіли не потребують вибору конкретної цілі і можуть бути застосовані в області або в певному напрямку. До прикладу, AoE-атаки завдають шкоди всім ворогам у певній області.

Лу Боюань не каже, шо Дзянь Жон зміг уникнути всіх націлених скілів (в ЛоЛ, наче як, це взагалі неможливо з норм ворогами), але він зміг уникнути майже всіх ненацілених навичок, що однаково вражає.

Насправді в тій грі найбільше враження на нього справило використання Софтом Пасу Стрімкого Срібла для зняття з себе ворожого ефекту контролю: швидке та точне, майже миттєве.

Навіть на професійній арені це був би вражаючий маневр.

Та таке трапилось лише раз, тому Лу Боюань не міг визначити, чи той дійсно мав швидку реакцію, чи йому просто пощастило.

— Ґе, ти не знаєш. — Сяо Бай витер рота. — Цей малий блакитноволосий постійно зависає на Золотому та Платиновому рангах, тож завжди б’ється тільки зі слабаками. На вищих щаблях його б відлупцювали так, що він би збирав зуби по всій підлозі…

— Не відлупцювали б, — з кухні вийшов хлопець з глечиком апельсинового соку в руках. Це був топлейнер, Юань Цянь, найстарший член команди. Він був доброю людиною, не гарячкуватим і трохи повненьким. Наливши кожному апельсиновий сік, він додав: — Я грав проти нього.

Всі подивилися на хлопця.

— Цянь-ґе, ти вже грав з тим малим блакитноволосим?! — приголомшено запитав Сяо Бай.

— Так, а що? — відповів Юань Цянь.

— Він же лаяв тебе на своїх стрімах! — миттєво доніс Сяо Бай. — Ба більше, він лаяв Пі-бао та Кана. Кана взагалі можна вважати постійним гостем його прямих трансляцій.

— Знаю, — Юань Цянь анітрохи не розсердився, а тільки ніяково усміхнувся. — В тих кількох матчах, про які він згадував, я справді припускався помилок.

Сяо Бай:

— …

Дін-ґе звернув увагу на дещо інше, тож з цікавістю запитав:

— Він має акаунт, з якого може грати з тобою в рангових матчах?

Рангова система LoL поділялась на кілька основних рівнів: Залізний, Бронзовий, Срібний, Золотий, Платиновий, Діамантовий, Майстер, Гранд-майстер і Челленджер*. Двом гравцям дозволялось стати в парну чергу разом, тільки якщо вони мали близькі ранги**. Ті, хто досягли рівня Гранд-майстер і вище, могли грати лише поодинці.

*Тут нема Смарагдового рангу, бо його додали пізніше. Він поміж Платиновим та Діамантовим рівнями.

**Гравці можуть стати в парну чергу з друзями, якщо їхні ранги знаходяться близько один до одного. Ці обмеження трохи слабші на низьких рангах і більш жорсткі на високих. До прикладу, гравці з Заліза можуть стояти в черзі з гравцями на два ранга вище. Коли ж геймер досягне Діаманту, то, щоб доєднатися до нього, ранг напарника має бути вже в межах двох дивізіонів. Коли гравець отримує Майстра, то може грати тільки в парі з гравцем з Діаманту I (дивізіон) або іншими гравцями рангу Майстер.

В романі авторка написала, що поодинці можуть грати тільки гравці з «Челленджер і вище». Найімовірніше, тут помилка. Бо, по-перше, вище Челленджера нічо нема (він навіть на дивізіони не поділяється), по-друге, соло грають все ж з Гранд-майстра. До того ж, згідно з LoL-вікі, на корейських і китайських серверах обмеження про соло гру на Гранд-майстрі і Челленджері також поширюється на гравців, чий ранг відповідає Майстру.

Черга підбору гравців, або просто черга — це список усіх гравців, які наразі очікують на створення команд матчмейкером (алгоритмом, що обчислює найкраще можливе поєднання гравців, які очікують на матч). Ці гравці можуть грати соло, в заздалегідь створеній команді або просто в команді з іншими гравцями.

Оскільки професійні гравці зазвичай багато тренувалися, вони не мали достатньо енергії на рангові ігри. Зараз серед усіх гравців TTC найвищий рівень був у Юань Цяня — він мав 500 LP на Челленджері на корейському сервері.

Найнижчий ранг був у Лу Боюаня — Діамант IV*. Так сталося тому, що він довго не брав участі в рангових іграх, і система автоматично зняла очки Ліги і знизила рівень.

*Нагадаю, що ранги від Залізного до Діамантового додатково поділяються на дивізіони (типу сходинки до наступного рангу), від четвертого (IV) до першого (I), де I — найвищий. Майстер, Гранд-майстер і Челленджер не мають дивізіонів і залежать від LP (очок Ліги).

— Має, ба більше, ми разом грали на корейському сервері. Тоді в мене було десь приблизно 100 LP, тож я часто з ним стикався. Здається, він завжди грає на корейському сервері, коли не стрімить. — Юань Цянь щось пригадав. — Два роки тому він мав дуже високий ранг, та подейкують, що високорангові ігри не дуже добре впливали на трансляції, тож він перейшов до низькорівневих матчів.

Сяо Бай відщипнув шматочок від свого рака і, після довгої павзи, бовкнув:

— …як безсоромно.

— Раніше він теж любив грати вбивцями?

— Вірно. Насправді за тих часів він був досить відомим на корейському сервері. — Сказавши це, Юань Цянь нарешті дещо усвідомив. — Чому ми раптом згадали про нього?

— Просто так. Хіба ми зараз не шукаємо нового мідлейнера… він був у списку потенційних кандидатів, який надав клуб, — відповів Дін-ґе.

— Нізащо! — налякано вигукнув Сяо Бай. — Абсолютно точно ні! Або він у команді, або я! Ми з ним не можемо жити під одним небом!

— В тебе контракт з командою ще на два роки, тож не тобі вирішувати.

Сяо Бай:

— …

Юань Цянь похитав головою:

— Якщо це так, то не варто сподіватися. Він, найімовірніше, не приєднається.

— Чому? — запитав Лу Боюань.

— Раніше клуб просив мене передати йому повідомлення, але він одразу ж відмовився. Навіть не залишив контактну інформацію. — Юань Цянь зробив павзу. — Він сказав, що підписний бонус для новачків занадто мізерний, і що це не так вигідно, як стрімінг.

Сяо Бай:

— …надзвичайно безсоромно!

Лу Боюань кивнув і схилив голову. Він більше нічого не питав.

Річ у тім, що рішення подивитися стрім було лише раптовим імпульсом. Він поки не відчував, що дійсно дуже бажав цю людину.

*********************

Роуд прийшов і поспішно пішов. Та навіть через пів години після його виходу з трансляції більшість фанатів, які збіглися на новину, залишилась.

[Чому офіційний акаунт TTC досі не опублікував повідомлення про злам облікового запису!!]

[Напевно, Роуд прийшов займатися благодійністю. Пильнує життя сироти, а ми з вами — свідки.]

[Пізно звільнився з роботи. Сьонді, що сталося, чому цей придурок сьогодні сидить як належно?

Дзянь Жон доїв вечерю двома швидкими укусами, а потім дочиста витер руки вологими серветками. Коли водні друзі вже вирішили, що він збирається запустити LoL, юнак перевів курсор миші на список сьогоднішніх дарувальників.

Неодноразово кинувши оком на ID, який очолював перелік, Дзянь Жон нарешті, як ніде нічого, відкрив клієнт гри.

[? Скільки ще ти збираєшся на це дивитися??]

[Що, ти думаєш, що TTC ་ Роуд зникне, як не подивишся в список дарувальників хоч одну секунду?]

[Якого біса твої вуха почервоніли! Ти прямо як дівчисько!]

Коли Дзянь Жон помітив цей коментар, він знову надів навушники, щоб закрити вуха, і з дерев’яним обличчям відповів:

— Ти єдиний, хто поводиться, як дівчисько.

Він завершив стрім об одинадцятій ночі.

Після душу Дзянь Жон, недбало витираючи волосся рушником, почав продивлятися повідомлення, які отримав під час прямого етеру.

[Шильов: Сьонді, ти неймовірний. Сьогодні ввечері твій стрім здобув навіть більшу популярність, ніж трансляції відставних гравців.]

[Цао-ер: Не я неймовірний.]

[Шильов: Однаково. Ця хвиля популярності, мабуть, виявилася навдивовижу приємною.]

Шильов був відомий тим, що мав багато зв’язків. Дзянь Жон трохи помізкував, перш ніж надрукувати:

[Цао-ер: Чи справді на акаунті Роуда був він сам?]

[Шильов: Може я подзвоню й запитаю для тебе?]

[Цао-ер: Добре.]

[Шильов: …окей, мій провтик, я просто пожартував. Думаєш, номер Роуда так легко дістати?!]

[Шильов: Але, гадаю, то був Роуд власною персоною. Хто б наважився користуватися його обліковим записом.]

[Цао-ер: …О.]

[Шильов: До речі, про це. Сьогодні до мене дійшла надзвичайно соковита плітка!]

[Цао-ер: Яка?]

[Шильов: Тієї ночі, після півфіналу, на базу TTC завітали люди з LPL і, здається, забрали Кана!]

[Шильов: Я вперше чую про щось таке! Як думаєш, чому його забрали? Не може ж статися, що тоді ти справді влучив в саму точку??]

З іншого боку довго не було відповіді. Шильов вже написав черговий немалий абзац з аналізом у вікні повідомлень. Якраз коли він дійшов до висновку, що «договірні матчі більше шкодять Кану, ніж дають користі», його телефон завібрував.

[Цао-ер: Не знаю.]

[Цао-ер: Якщо на акаунті справді був він сам, то нащо надіслав мені подарунки?]

Шильов: 

— ?

[Шильов: Я розповідаю найгарячіший та найприголомшливіший скандал з LPL цього року, не змушуй давати тобі ляпаса.]

[Цао-ер: О.]

[Цао-ер: Можливо, він втрапив до моєї лайвстрім кімнати, бо його рука зісковзнула і він випадково клацнув не туди на головній сторінці платформи?]

Шильов зів’яв, і невтерпець до обговорення пліток миттєво зійшов нанівець. Він беземоційно надрукував відповідь:

[Шильов: Не знаю. Може він хотів підкупити тебе подарунками, щоб ти менше лаяв TTC в майбутньому.]

[Шильов: Я нарешті зрозумів. Ти справжній фанат Роуда.]

Дзянь Жон збирався було пояснити, але, зрештою, видалив ті кілька слів, які встиг надрукувати.

[Цао-ер: Ен.]

На четвертий день після матчів півфіналу, прокльони і глузування над TTC з боку водних друзів нарешті трохи вщухли. До десятого Чемпіонату світу залишилися лічені дні, і команда PUD з LPL мала зіграти проти HT з Південної Кореї. Вся увага фанатів була прикута до китайської PUD.

Цього дня о першій годині ночі на базі TTC всюди світило світло.

Змагання з LoL здебільшого відбувалися вдень або вночі. Саме тому професійні гравці підлаштовували свій розклад таким способом, щоб в ці години бути в найкращій формі.

Оскільки їхні біологічні годинники вже звикли до такого ритму, навіть у вільні від тренувань чи змагань дні вони однаково засиджувалися допізна.

Лу Боюань сидів поряд з Сяо Баєм та Юань Цянєм, накинувши на плечі куртку, і спостерігав за їхньою ранговою грою.

Після завершення змагання настрій у всіх потихеньку поліпшувався. Сьогодні вони обидва тренувалися на китайському сервері. Сяо Бай грав джанглером на своєму Діамантовому акаунті, і його стиль гри можна було описати лише як відстійний. Тож Лу Боюань увесь час спостерігав тільки за монітором Юань Цяня.

Черговий матч завершився. Юань Цянь відчував, що йому важкувато грати на Діамантових рангах в соло-черзі, тому запросив рандомного друга доєднатися до паті*. Люди у його списку друзів — або професійні геймери, або висококваліфіковані незнайомці, яких він зустрів під час каток, коли грав сам. Всі вони були надзвичайно здібними.

*Паті тут — група, команда (в цьому випадку, команда з двох людей).

Гравець з ID «Просто спостерігай за моєю грою» приєднався до команди.

Юань Цянь натиснув на кнопку черги, але через кілька секунд клацнув на неї знову, щоб скасувати пошук.

Схопившись за живіт, він відкрив вікно чату з другом, щоб надрукувати «вибач за незручності».

— Що сталося? — запитав Лу Боюань.

— Живіт болить… — відповів Юань Цянь з виразом болю на обличчі.

Лу Боюань кивнув. Коли Юань Цянь вже збирався відправити повідомлення, він підвівся зі стільця.

— Я зіграю замість тебе. — сказав Лу Боюань.

— ? — Юань Цянь остовпів, а потім швидко похитав головою: — Не варто. Ми ж не в черзі абощо… та і якщо Дін-ґе дізнається — буде мене лаяти.

Дін-ґе суворо заборонив Лу Боюаню грати. І, задля нагляду, він навіть час від часу перевіряв його очки в грі.

Лу Боюаню вже вкрай знудився.

Він стояв, як у землю вкопаний:

— Я просто підміню тебе на деякий час. Коли повернешся, знову сядеш грати.

Юань Цянь:

— …справді, не треба.

— Вставай, — наказав Лу Боюань.

Юань Цянь:

— …

Успішно зайнявши місце Юань Цяня, Лу Боюань запитав:

— Хто товариш по команді?

— Я не придивлявся, просто запросив когось навмання. Здається, та людина змінила свій ID, можеш глянути в примітці*, — сказавши це, Юань Цянь одразу ж кинувся до вбиральні.

*В LoL є опція, яка дозволяє додати «замітку про друга», де можна вказати більше інформації про акаунт.

Лу Боюань відкрив список друзів і глянув.

Примітка: Софт.

Людина з паті раптом заговорила.

[Просто спостерігай за моєю грою: Клікнув не туди, я в соло-черзі.]

[Непереможний Ц-ґе: Окей.]

[Просто спостерігай за моєю грою: Хто ти? Додам примітку.]

Хоча Юань Цянь вже давно не грав на китайському сервері, його національносерверне ID не було таємницею. Будь-хто міг знайти його, якби пошукав в інтернеті.

[Непереможний Ц-ґе: Цянь.]

Дзянь Жон, який вже збирався покинути паті, застиг.

[Просто спостерігай за моєю грою: Цянь з TTC?]

[Непереможний Ц-ґе: Ен.]

[Просто спостерігай за моєю грою: О…]

Лу Боюань не хотів гаяти час. Помітивши, що Софт досі не пішов, він зібрався зробити це першим.

[Просто спостерігай за моєю грою: Як щодо зіграти пару матчів разом? Ти ж намагаєшся піднятися до Челленджера? Я витягну тебе.]

У його словах читались і самовпевненість, і зарозумілість.

[Непереможний Ц-ґе: Гаразд.]

[Просто спостерігай за моєю грою: Але спершу ти маєш відповісти на одне моє запитання, сьонді.]

[Непереможний Ц-ґе: ?]

[Просто спостерігай за моєю грою: Кілька днів тому… у понеділок, на лайвстрім-акаунті Роуда був він сам?]

---

Авторці є що сказати:

Софт: Онлайн чекає на відповідь, трохи нервує.

---

Коментар перекладачки: Чим краще я знайомлюсь з Сяо Баєм, тим більше в нього закохуюсь. Такий смішний 😂