…Роуд щедрий

Лу Боюань покрутив зап’ястком та вже зібрався вийти з кімнати прямої трансляції, коли задзвонив його телефон.

— Що ти робиш на лайвстрімі Софта?! — запитав прямо в лоб Дін-ґе*.

*Це той самий тренер команди, якого раніше автор кликав просто «тренер». Приставка ґе = старший брат.

Лу Боюань насупив брови, та через пару секунд підвів очі на верхній правий кут інтерфейсу трансляції.

Аби побачити в області авторизації користувача кілька великих сліпучо-яскравих літер — TTC·Роуд.

Він на мить замовк, а потім легко пояснив:

— Забув змінити обліковий запис.

— Я ж казав не логінитись під своїм основним акаунтом без крайньої необхідності, тобі ж не потрібно стрімити найближчими днями… Але це не найважливіше!! — репетував Дін-ґе. — Прямо зараз всі маркетингові профілі вже публікують пости в Вейбо і зчиняють бучу!

— Що тут зчиняти? Я дивлюся трансляцію, ось і все, — відповів Лу Боюань.

— Ось і все? Чиї трансляції ти переглядав раніше? Ти навіть на стріми своїх товаришів по команді не заходив. — Дін-ґе зробив невеличку павзу, перш ніж зібрався з силами і кволо продовжив: — А ще… Софт коментував півфінал у прямому етері вчора ввечері.

Лу Боюань пригадав сомнамбулічну гру своїх товаришів по команді минулої ночі і зрозумів, що мав на увазі тренер. Під час коментування Софт, мабуть, не сказав нічого доброго.

Дін-ґе:

— Перед кількома сотнями тисяч людей цей шмаркач заявив, що Кана підкупили букмекери.

Лу Боюань:

— …

— Він дійсно досить зухвалий. Якби Кан мав намір з ним позиватися, то точно б виграв, — Дін-ґе з кам’яним обличчям переповів те, що писали просувальні облікові записи раніше. — Тепер усі ці маркетингові профілі говорять про те, що ти збираєшся заступитися за своїх товаришів по команді.

Піар-акаунти трохи перегнули палицю, але ніхто не міг вигадати іншої причини, чому б Роуд з'явився на лайвстрімі Софта.

На іншому кінці дроту панувала тиша. Дін-ґе зітхнув і вже збирався заговорити, коли почув дуже тихий, приглушений сміх.

— Чого ти смієшся? — приголомшено запитав він.

— Нічого. — Лу Боюань стримав усмішку і запитав: — Тоді, якщо я зараз вийду, чи не виглядатиме це так, ніби я дійсно приходив залякувати його?

Дін-ґе вмить остовпів:

— Що ти маєш на увазі? Чому, власне, ти прийшов на його лайвстрім?

— Просто поглянути, — відповів Лу Боюань. — Все гаразд, я сам розберуся. Кладу слухавку.

Дзянь Жон не знав, що сталося. Він лише помітив, як чат лайвстріму вибухнув коментарями настільки, що вже почав заважати його грі.

Цей комп’ютер дістався хлопцю від батька. Його характеристики можна було в кращому разі назвати середніми: він сяк-так тягнув стріми, але запросто міг зависнути через велику кількість спецефектів від подарунків.

Дзянь Жону навіть не потрібно було звертатися до помічника чату, щоб відразу зрозуміти причину ґвалту аудиторії:

— Не розпитуйте, комп’ютер не поміняю, грошей немає.

Джанглер з його команди був настільки втоптаний у багнюку, що пішов AFK. Заразом він пригрозив в чаті, що змусить Дзянь Жона втратити очки.

Побачивши цю грізьбу, юнак глузливо розсміявся:

— Коли маєш справу з таким типом людей, потрібно не лише змусити їх піти AFK лайкою, але й перемогти за їхньої відсутності. Тільки тоді вони чітко усвідомлять, що є нікчемним непотребом.

— Щоб вивести з себе цього телепня, я тимчасово закрию чат. Ніхто ж не проти, так?.... Окей, якщо заперечень немає, я вимикаю.

Дзянь Жон проігнорував незліченну кількість знаків питання в коментарях і швидко закрив чат, зосередившись на грі.

Насправді він дуже рідко флеймив незнайомців.

Заради якості стрімів Дзянь Жон часто грав на своєму альтернативному акаунті на Платиновому та Діамантовому рангах. Гравці, з якими він там стикався, все ж були цілком доладними.

Уряди-годи в команді хтось виявлявся суперпривидом*. Та коли троє інших тімейтів вітали всю сім’ю** того гравця, Дзянь Жон навіть кидав «не флейміть більше, я витягну».

*超鬼 / chāoguǐ — букв. суперпривид. Так називають гравця, котрий дуже погано грає, часто вмирає від рук супротивників і не робить позитивного внеску в катку. На противагу цьому є 超神 / chāoshén — букв. супербог. Це гравець, який показує відмінні результати: багаторазово вбиває ворогів, не вмирає сам, і його хвалять як союзники, так і противники. Обидва терміни використовуються для опису ігрової майстерності.

**Привітати сім’ю когось = вилаяти всю його сім’ю на чім світ стоїть / проклясти його.

Але джанглер, з яким він зіткнувся в цьому матчі, справді був нікчемним.

Події, що призвели до інциденту, не мали нічого спільного з Дзянь Жоном. Сапорт з їхньої команди повернувся на базу через низьке HP, тож трохи запізнився з наданням допомоги під час сутички.

Та результат командного бою все ще був прийнятним. З їхнього боку загинули джанглер та ADC*, але Дзянь Жон прикінчив трьох ворожих чемпіонів, і вони не втратили ніяких ресурсів у лісі.

*Нагадаю і додам: ADC (англ. Attack Damage Carry; в грі його ще називають просто Керрі) — позиція в LoL. Гравець, що в пізній стадії завдає основної шкоди. Відноситься до чемпіонів типу «скляна гармата» — термін, що позначає незбалансованого героя з максимально вкачаним показником атаки на шкоду захисту та запасу здоров'я. Зазвичай, спеціалізується на дальніх атаках. На старті ADC разом з сапортом стоять на боті.

Але потім джанглер відразу ж почав нападати на сапорта, кажучи щось на кшталт: «Тільки-но побачивши, що стать в профілі сапорта вказана як жіноча, мені захотілося вийти з гри», «Ти прекрасно знала, що буде командна сутичка, та однаково повернулась на базу», «У якому патчі все ще грають за слабачку-сапорта Лулу, зрозуміло ж, що вона просто хвойда для підвищення рангу».

Дівчина відповіла кількома образливими висловами, але не змогла сказати нічого надто злісного. Побачивши її реакцію, джанглер розпалився ще сильніше, і його лайка стала ще бруднішою.

Коли все переросло в особисті нападки, Дзянь Жон за допомогою комбо відправив ворожого мідлейнера додому, зупинився і почав «дружній обмін» з тим джанглером. Зрештою, це призвело до теперішньої ситуації.

Наразі Дзянь Жон виявився єдиним, хто мав перевагу в своїй команді. Результати його тімейтів були на зразок 0/2/0* або 0/4/3, тоді як його власний рахунок складав 7/2/0. Оскільки він здійснив чимало вбивств, за нього давали більше золота**, що робило його мішенню для суперників.

*Те саме KDA (англ. Kill / Death / Assist = Вбивство / Смерть / Сприяння). До прикладу, 0/4/3 означає, що геймер на цю хвилину катки взяв 0 вбивств, 4 рази помер і 3 рази допоміг союзнику знищити ворожого чемпіона. Дзянь Жон же (7/2/0) — 7 разів вбив противника, двічі помер та нікому не сприяв у матчі.

**В LoL чим більше вбивств ворожих героїв на рахунку чемпіона (при цьому без власних смертей), тим більше золота можна отримати за його голову. І навпаки: чим більше разів помирав чемпіон за катку, тим менше голди можна отримати за його вбивство.

Дзянь Жон перемістив свого чемпіона на мід і побачив, що ворожий мідлейнер Кассадін у цю хвилину зачищає міньйонів.

У грі існувало не так багато способів отримати голду. Перший — вбивати персонажів, а другий — знищувати міньйонів супротивника і монстрів в лісі.

— Їхній джанглер тут. — Дзянь Жон здійняв брову і абсолютно впевненим тоном пояснив ситуацію своїм водним друзям: — Інакше як би він наважився чіпати моїх міньйонів.

Хоча він і сказав це, та все ж продовжив рухатися у бік міда.

А потім, прямо перед очима ворожого джанглера, соло вбив мідлейнера.

Ультімейт* Кассадіна — блінк**, але Дзянь Жон наче знав, коли той збирався накивати п’ятами. В останню мить перед втечею ворожого мідлейнера він використав на ньому власну ульту і наніс вибухову шкоду від скілів, безпомилково накастованих*** в попередні дві секунди, щоб красиво завершити соло вбивство.

*Ультимативна здібність / ультімейт / ульта (англ. ultimate ability / ultimate / ult) — найсильніша, найбільш ідентифікаційна та найпереломніша навичка чемпіона.

**Блінк / стрибок (англ. blink) — це тип заклинання для миттєвого переміщення в LoL: спалахи / флеши (англ. flash) та телепорти є прикладами стрибка. Однак зазначу, що телепорти — поганий приклад блінка, оскільки останній проводиться без затримки / касту і часто використовується для швидкої втечі або неочікуваного нападу. Зі свого боку телепорти вимагають більше часу на застосування та використовуються з іншою метою: телепорт — більш стратегічний скіл, а стрибок — тактичний.

***Каст / кастування (англ. cast) — «вимовляння» заклинання / запуск навички (скіла) в грі.

Потім він прослизнув до лісу і втік. Ланцюжок навичок був дуже природним і невимушеним*, без жодної затримки.

*行云流水 / xíng yún liú shuǐ — ідіома «плаваючі хмари та текуча вода». Обр. озн. природний і невимушений; вправний та красивий рух.

Він не очікував, що, тільки-но зайшовши в ліс, зіткнеться з ворожим топлейнером та сапортом. Останній грав Трешем — чемпіоном з дуже потужними навичками контролю*, який міг як і притягувати, так і сповільнювати. Дзянь Жон використав блінк та легко ухилився від сповільнюючого скіла ворога. Але супротивник, сповнений вбивчих намірів, негайно задіяв спалах, щоб наблизитись і викинути свою косу. З великими труднощами йому все ж вдалося зв’язати Дзянь Жона.

*Ефекти контролю (англ. Crowd Control, або CC) — збірна назва бойових впливів навичок, які тимчасово позбавляють персонажа можливості битися на всю силу (щось типу спеціалізованих форм дебафів): деякі з них лише ускладнюють ведення бою, інші — повністю позбавляють чемпіона можливості брати участь у сутичці. До CC відносяться Шаленство, Короткозорість, Уповільнення, Знерухомлення, Засліплення, Сон, Утримання тощо (всього їх більше 24 наче). 

Терміном CC також позначають і сам скіл, що здійснює цей вид впливу.

Та несподівано, ще до появи спецефекту притягування коси, Дзянь Жон напрочуд швидко використав екіпірований предмет Пас Стрімкого Срібла, щоб миттєво зняти з себе ефект контролю.

Перш ніж вороги та глядачі встигли оговтатися, він вже втік без огляду.

Перед самим щезненням він також нахабно понтонувся своїм емодзі майтерності* перед супротивником.

*Емодзі майстерності (англ. mastery emote) — це виразні картинки (по суті, емодзі), які можна розблокувати з підняттям рівня свого чемпіона. Зблиснути емодзі майстерності (так називається демонстрація такого емодзі в грі, «зблиск» від англ. flash) можна заради сміху або щоб нагрубити, але Дзянь Жон явно робить це з метою випендритися, потролити ворога.

[[Всі] Крихітко, він мене вдарив (Кассадін): ?????]

[[Всі] Крихітко, він мене вдарив (Кассадін): Даґе, збережи мені обличчя, джанглер — моя дружина. Ти вже тричі вбив мене соло перед її очима.]

[[Всі] Та ну, ти справді непотріб (Майстер тіней): Окей.]

Після цього Дзянь Жон дійсно більше не переслідував Кассадіна.

Він розвернувся та увірвався у ліс противника, де тричі ганкнув ворожого джанглера.

[[Всі] Крихітко, він мене вдарив (Кассадін): Їбать, через твої вбивства вона пішла в офлайн! Краще б ти, блять, продовжив вбивати мене!]

Купуючи екіпіровку, Дзянь Жон запитав:

— Чому цій парі так важко догодити?

Можливо через те, що юнак заступився за гравчиню, але маленький сапорт час від часу слідував за ним відтоді, як джанглер пішов AFK.

Та чемпіон, яким грав хлопець, був надзвичайно спритним. Він міг кинутися в натовп ворогів, швидко прикінчити скляну гармату супротивника і вибратись без жодної подряпини. В супроводі сапорта не було ніякої користі.

Коли це сталося кілька разів поспіль, він не зміг не надрукувати щось.

[Та ну, ти справді непотріб (Майстер тіней): Сапорт, йди захищай ADC, не турбуйся про мене.]

Ніби не помічаючи повідомлення, сапорт продовжував ступати за ним крок у крок, накидуючи щит навіть тоді, коли Зед просто знищував монстрів в лісі.

На 37 хвилині Дзянь Жон витягнув команду та виграв гру з рахунком 16/2/0.

За дві секунди до знищення ворожого Нексуса*, він поквапом надрукував повідомлення.

[Та ну, ти справді непотріб (Майстер тіней): Підсумок цієї катки має якийсь стосунок до тебе, телепню?]

*В оригіналі автор вказав 水晶 / shuǐ jīng = кристал, і анлейт переклав це як інгибітор. Якщо вірити фан-вікіпедії LoL, то інгибітор китайською пишеться 召唤水晶, а Нексус 水晶枢纽. Тобто не ясно, який саме кристал вказав автор (обидві споруди мають вигляд кристала, тільки Нексус більший за розміром). Я написала Нексус, бо дуже тупо, якщо Дзянь Жон похизувався перемогою, коли його команда тільки трощила інгибітор. Перед руйнуванням Нексуса ще є дві вежі, які теж треба знести, а сам інгибітор з часом відновлюється. Тобто знищення інгибітора не визначає перемогу — команда може отримати по пиці і програти відразу після знищення інгибітора. А Дзянь Жон не телепень.

Після появи заставки з результатами матчу, джанглер негайно вийшов з гри, не промовивши ні слова. Схоже, він був дуже розлючений.

Дзянь Жон потягнувся і вже збирався повернутися в головне меню LoL, коли в правому нижньому кутку екрана вигулькнув запит на додавання у друзі.

Це був той самий сапорт.

Він за звичкою натиснув «Відхилити» і знову відкрив чат.

В коментарях було надзвичайно гамірно, тож він обрав кілька повідомлень, які зміг прочитати, і відповів на них.

[Чому відмовився? Ти розумієш, що щойно втратив шанс завести чудовий і чистий інтернет-роман??]

— Я не додаю незнайомців, — відповів Дзянь Жон і відкрив раніше закритий список подарунків, щоб висловити подяку.

Закінчивши читати їх вголос, він знову повернувся до чату, де вже обговорювали іншу тему. Дзянь Жон трохи примружився, виявивши, що насправді не може розібрати зміст повідомлень:

— ?

[...тобі гаплик, сам Роуд прийшов покарати тебе.]

[Най для цього пришелепкуватого стрімера буде наука — ось що отримуєш, коли постійно флеймиш людей!]

[Роуд взявся за позов Кана і прийшов за тобою!!]

[Дуже шкода, що я дізнався про тебе таким чином.]

[Бог Лу справді йде у відставку?? Благаю, скажи що-небудь, життя або смерть — просто звільни мене вже TAT]

[Бог Лу, твоя лайвстрім-кімната вже пилом припала……]

[Всі Користувачі Мережі Захищають Тендітну Крихітку Софта (поки лише одна людина)]

— Що за схему ви, народ, тепер намагаєтесь провернути? Гадаєте, цього достатньо, щоб мене налякати? — Дзянь Жон холодно посміхнувся. — Чому б вам просто не сказати, що Ма Хватен* прийшов просити мене знятися в рекламі LoL?

*Ма Хватен — засновник і голова ради директорів телекомунікаційної корпорації Tencent, яка володіє компанією Riot Games, що розробила і випустила гру League of Legends.

Потім юнак відкинувся на спинку ігрового крісла, проглядаючи на телефоні варіанти їжі на виніс. Час від часу він підводив очі та дякував за нові подарунки:

— Дякую «Я була тим самим сапортом» за Маленьку Зірку, дякую «TTC·Роуд» за Море…

Дзянь Жон:

— ?

Усвідомивши, який ID він щойно прочитав, глузлива посмішка на обличчі Дзянь Жона застигла.

Для запобігання ошуканству водних друзів, СтарТВ заборонила використовувати імена всіх професійних гравців.

Тільки самі геймери могли користуватись власними іменами після надання відповідних доказів.

Дзянь Жон повільно повернув голову і побачив золотисто-яскраве та сліпуче «TTC·Роуд» вгорі списку Великих зірок свого каналу. За ID також виднівся крихітний чорно-білий логотип корони.

TTC мала контракт на проведення прямих трансляцій зі СтарТВ, і всі члени команди стрімили на цій платформі. СтарТВ виявляла гравцям достатньо шани: за кожним ID тягнулася довга вервечка величних іконок, зокрема і ексклюзивне командне лого TTC.

Роуд, котрий не з'являвся на СтарТВ протягом трьох місяців, зараз зависав на лайвстрімі Дзянь Жона і навіть потрапив до списку розтринькувачів грошей.

Не лише Дзянь Жон був спантеличений. Близько 300 тисяч водних друзів онлайн на його стрімі також були спантеличені.

[Вчора цей тип глузував над твоїм товаришем по команді за договірні матчі, а сьогодні ти з’являєшся і даруєш йому подарунок вартістю понад 10 тисяч?]

[……гакерський пес? СтарТВ не може добре захистити навіть акаунт професійного гравця??]

[Тоді цей гакерський пес мав би знати не лише логін і пароль Бога Лу, але й його платіжні реквізити……]

[Чоловіченьку, твоя рука зісковзнула??]

[Що відбувається? Я ж прийшов подивитися, як Софта втоптують в багнюку, чи ні???]

Роуд продовжував сидіти вгорі списку розтринькувачів грошей, не прохопившись ні словом. Через кілька секунд у прямому етері з’явився спецефект від ще одного подарунка.

Не встигли водні друзі вилізти зі своїх думок, сповнених знаків питання, коли стали свідками ще однієї неймовірної сцени…

Вони побачили як Софт, що цілими днями безоглядно прискіпувався і сварився зі своїми водними друзями, раптом опустив підібгані ноги, всівся ідеально рівно та поправив перекошені навушники, розташувавши їх на голові правильно. Він навіть підняв руку та пригладив своє розкуйовджене блакитне волосся.

— Дякую, Роуде, за Море Зірок. — Курсор миші безцільно блукав по екрану комп'ютера. Дзянь Жон виглядав спокійним, як завжди, та його погляд безладно метушився довкола, а голос був тихішим, ніж зазвичай:

— ……Роуд щедрий.