Несподіваний поворот подій

Му Тінсюань подивився на Кван Ї й безтурботно запитав: 

 

— Цяньбею, що з твоїми ногами? Ти зробив занадто багато поганих вчинків? Невже Небеса нарешті втомилися від тебе?

 

Кван Ї подивився на Му Тінсюаня, гірко посміхнувся і сказав: 

 

— Мої ноги зламав твій батько!

 

Брови Му Тінсюаня сіпнулися, і він несвідомо підняв обличчя.

 

Протягом багатьох років Му Тінсюань не міг позбутися свого упередження щодо Му Сінджи, але якби не той факт, що він також мав певні очікування щодо нього, Му Тінсюань не затаїв би таку величезну образу.

 

Ї Фань холодно подивився на Кван Ї і сказав: 

 

— Отже, з пророцтвом Тінсюаня справді була якась проблема?

 

Кван Ї стиснув губи й нічого не відповів.

 

Ї Фань подивився на Кван Ї, опустив голову і сказав: 

 

— Цяньбею, ти не збираєшся нічого говорити? Як щодо цього, я піду знайду твою доньку, і ти зможеш пояснити все їй. Я чув, що вона дуже неслухняна, я можу привести її сюди й залишити тут із тобою. Навіть переламаю їй ноги, щоб вона не змогла втекти. У такий спосіб ваша пара батька й доньки зможуть скласти одне одному компанію!

 

— Моє нещастя не має нічого спільного з моєю сім'єю, ваша високоповажносте, не треба цього робити, – Кван Ї одразу ж підняв очі.

 

Ї Фань схрестив руки й безтурботно усміхнувся: 

 

— Це ти сказав такі слова про майбутнє новонародженої дитини, а тепер намагаєшся зі мною сперечатися?

 

Кван Ї: 

 

— ...

 

Кван Ї подивився на Му Тінсюаня, зітхнув і промовив: 

 

— Я повинен був знати, що добрі та злі вчинки завжди отримують свою відплату зрештою. Ще тоді, коли я оголосив про твою долю, я знав, що такий день, як сьогодні, колись настане.

 

Кван Ї заплющив очі та продовжив: 

 

— Долю людини можна змінити. Коли ти народився, було два різних шляхи, якими могло піти твоє життя. Один, на якому ти досяг би шаленого успіху й допоміг би родині Му піднятися до слави, тоді як на іншому ти зазнав би багато труднощів у своєму житті, і наприкінці, ймовірно, знищив би родину Му.

 

Му Тінсюань подивився на Кван Ї і стиснув кулаки: існував один шлях до просвітлення, й один шлях до пекла. Хіба він не народився від природи як зірка лиха? 

 

— Скільки благ тобі дав Му Юешань, що ти так зі мною вчинив?

 

— Му Юешань викрав мою доньку й використовував її, щоб погрожувати мені. Він був молодим господарем родини Му, тож я повинен був виконувати його накази, – сказав Кван Ї.

 

Му Тінсюань посміхнувся: 

 

— Перестань поводитися так, ніби з тобою вчинили несправедливо. З твоїми здібностями, якби ти справді не хотів, ніхто б не зміг змусити тебе щось робити!

 

Кван Ї подивився на Му Тінсюаня і сказав: 

 

— У будь-якому випадку, мені дуже шкода.

 

— Ти справді думаєш, що зараз є якась користь від того, що ти говориш ці слова? – запитав Му Тінсюань. 

 

Кван Ї неохоче усміхнувся і сказав: 

 

— Здається, уже трохи запізно для вибачень. Я не знаю, чи це збіг, чи це справді доля, але тоді ті слова були сказані під примусом Му Юешаня. Тепер, коли ми знову зустрілися, ти вже понівечений, а шрами на твоєму обличчі зіпсували твій первісний вигляд. Твоя доля справді виявилася саме такою, як я пророкував.

 

— Як дивно, твоє пророцтво справдилося, – насмішкувато сказав Му Тінсюань.

 

— На диво! – не міг не сказати Кван Ї.

 

— Я думаю, що моє життя не таке вже й погане. Я працюю під керівництвом хорошого боса, і кінець родини Му вже близько, – зціпивши зуби, промовив Му Тінсюань.

 

Кван Ї подивився на Му Тінсюаня і сказав: 

 

— Молодий господарю Му, там, де можна відпустити людей, треба їх пощадити.

 

— Цяньбею, ти говориш дуже необережно. Той, кого покинула сім'я – це не ти, і той, у кого забрали ядро, також не ти. Ти вдаєш, ніби все гаразд, – холодно процідив Му Тінсюань.

 

Кван Ї подивився на Му Тінсюаня і сказав: 

 

— Це відплата! Я повинен прийняти наслідки своїх дій. Усе це почалося через мене, і я можу тільки сподіватися, що це закінчиться зі мною.

 

Тіло Кван Ї раптово впало в крісло.

 

Ї Фань підійшов, перевіряючи, що сталося, і сказав Му Тінсюаню: 

 

— Цей старий ховав у роті маленький мішечок з отрутою. Він вкусив його й помер.

 

Му Тінсюань сказав із похмурим виразом обличчя: 

 

— Він помер? Що ж, він легко відбувся.

 

Му Тінсюань стиснув кулаки, він відчував, як задихається його серце. Ще з дитинства він ненавидів ворожбита, який напророчив йому таку долю, але тепер, коли ця людина померла в нього на очах, Му Тінсюань не відчув ані найменшого полегшення.

 

Ї Фань подивився на Кван Ї і сказав: 

 

— Цей старий насправді ховав отруту в роті. Як я бачу, він, напевно, зробив занадто багато поганих речей, і вже давно очікував та готувався до такого дня, як сьогодні.

 

Му Тінсюань подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Ходімо!

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Звичайно.

 

***

 

— Дощ іде, – Ї Фань підняв парасольку над головою Му Тінсюаня.

 

Му Тінсюань щільніше загорнувся в одяг і сказав: 

 

— Починає дути вітер, трохи холодно.

 

Ї Фань простягнув руку, обіймаючи Му Тінсюаня, і теплий струм влився в тіло Му Тінсюаня.

 

Му Тінсюань відчув, що все його тіло стало теплим. Він повернув голову, подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Твоя магія вогню добре контролюється, я більше не мерзну. 

 

Ї Фань усміхнувся і сказав: 

 

— Добре, що тобі подобається. Ходімо.

 

Му Тінсюань кивнув: 

 

— Добре!

 

Чоловік середнього віку в сірому одязі стояв під дощем і пильно дивився на них.

 

Ї Фань подивився на Му Тінсюаня і промовив: 

 

— Тінсюаню, ця людина дивиться на тебе.

 

Му Тінсюань насупився: 

 

— Це просто божевільний, не звертай на нього уваги, ходімо!

 

Ї Фань кивнув: 

 

— Гаразд.

 

Ї Фань обійняв Му Тінсюаня і пройшов повз чоловіка в сірому одязі.

 

Чоловік у сірому подивився на спину Му Тінсюаня й хотів зробити крок уперед, але врешті-решт не зрушив із місця.

 

Му Тінсюань опустив голову, жодного разу не озирнувшись назад.

 

Ї Фань перевів погляд на Му Тінсюаня, але побачив, що той стиснув губи, а його обличчя зблідло.

 

Ї Фань подивився на нього, на мить завагався й запитав: 

 

— Він не просто божевільний, чи не так?

 

Му Тінсюань подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Хіба ти вже не здогадався? Він... мій батько.

 

Ї Фань подивився на Му Тінсюаня і сказав: 

 

— Ти не хочеш привітатися? Правда ж у тому, що ти завжди хотів отримати його любов і турботу?

 

Му Тінсюань заплющив очі: 

 

— Коли я був маленьким, я дуже хотів, але ніколи не отримував цього. Тепер мені це більше не потрібно.

 

Ї Фань: 

 

— Не хвилюйся, я завжди буду поруч із тобою…

 

***

 

Резиденція родини Му 

 

— Кван Ї помер? – запитав Му Юешань.

 

— Так, двоє людей сьогодні відвідали Кван Ї, після чого було виявлено, що він наклав на себе руки, – сказав старійшина родини Му.

 

Му Юешань стиснув кулаки і сказав: 

 

— Тоді, мабуть, це правда.

 

Відтоді, як Ці Шаожон поставив собі за мету придушити родину Му, Му Юешань уже розслідував його справу й дізнався про існування Му Тінсюаня, але він завжди думав, що це, можливо, просто збіг обставин. Однак тепер, коли Кван Ї мертвий, Му Юешань нарешті переконався в цьому.

 

— Кван Ї справді вчинив самогубство?

 

— Схоже, що Му Тінсюань змусив його померти.

 

Му Юешань примружився: 

 

— Цей маленький білоокий вовк* справді жорстокий і безжальний.

 

*Невдячний негідник або просто невдячний.

 

— Лідере, що нам тепер робити?

 

— Ці Шаожон, цей покидьок, яка йому користь від того, що він попросив Фен Юаня розібратися з нашою родиною Му? Невже воно того варте, усе заради нікчемного підлеглого? – Му Юешань заплющив очі й не міг не відчувати себе трохи виснаженим.

 

***

 

Джван Хао відчинив двері, подивився на Му Тінсюаня та Ї Фаня, які стояли на вулиці, і сказав: 

 

— Ви повернулися! Заходьте швидше.

 

Му Тінсюань подивився на Джван Хао та промовив: 

 

— Молодий господарю Джван Хао, я чув, що на тебе й молодого господаря напали, коли ви виходили. Це правда?

 

— Це був просто маленький злодій, який вкрав гроші вашого молодого господаря. Ми погналися за ним і потрапили в невелику сутичку* з деякими людьми. Нічого страшного, – легковажно відповів Джван Хао.

 

*Слова, які Джван Хао спочатку використав тут, означають «обмінюватися вказівками» або «вчитися один в одного», він намагається применшити ситуацію.

 

Му Тінсюань перепросив: 

 

— Мені дуже шкода, що я втягнув тебе у все це, молодий господарю Джван.

 

— Не треба ставитися до мене як до сторонньої людини. Нічого страшного, не турбуйся про це, – промовив Джван Хао.

 

Обмінявшись кількома люб'язностями, Му Тінсюань пішов до своєї кімнати спати, залишивши Ї Фаня та Джван Хао на подвір'ї.

 

Після того, як Му Тінсюань пішов, ставлення Джван Хао стало набагато невимушенішим.

 

— Отже, ви двоє розважалися? Стався якийсь прогрес? – запитав Джван Хао, підморгуючи, наче хотів попліткувати.

 

Ї Фань стиснув губи і сказав: 

 

— Мої стосунки з Му Тінсюанем завжди були дуже хорошими!

 

Джван Хао, здавалося, занурився в роздуми, коли кивнув і сказав: 

 

— Вони завжди були дуже хорошими. Отже, ти хочеш сказати, що ви зовсім не досягли ніякого прогресу. Дозволь мені сказати, що твоя ефективність занадто низька. З такими темпами ти, ймовірно, залишишся неодруженим на все життя!

 

Ї Фань насупився й невдоволено сказав: 

 

— Ти говориш так, ніби вже спиш молодим господарем в одному ліжку.

 

Джван Хао торкнувся свого підборіддя й безпорадно сказав: 

 

— Цього ще не сталося, але в будь-якому випадку мій прогрес усе ще швидший, ніж твій.

 

Ї Фань усміхнувся: 

 

— Справді? Чому б тобі не розповісти мені, чим же?

 

Джван Хао подивився на Ї Фаня і сказав: 

 

— Ти забув, що ми з твоїм молодим господарем заручені.

 

Ї Фань закотив очі: 

 

— Молодий господарю Джван, чи потрібно тобі нагадувати, як ви заручилися? Якби ти раптово не використав контракт, щоб змусити його, молодий господар ніколи б не погодився на це. Це не рахується.

 

— Насправді твій молодий господар уже давно таємно закоханий у мене. Під час змагань ста академій він торкався мене й навіть хотів зняти з мене штани. Хіба ти не бачив? О, я пам'ятаю, ти тоді теж брав участь у змаганні, тож не бачив, як це сталося. Нічого страшного, я записав це на цьому камені, хочеш подивитися запис? – сказав Джван Хао, вихваляючись.

 

Ї Фань: 

 

— …

 

Хто не знав про ту ганебну сцену на змаганнях ста академій? Джван Хао постійно про це згадує.

 

— Не треба, я не хочу на це дивитися, – сказав Ї Фань.

 

Джван Хао схрестив руки і сказав: 

 

— Тоді забудь. Твій молодий господар похвалив мене і сказав, що в мене гарна шкіра!  

 

Ї Фань: 

 

— ...

 

Джван Хао схрестив руки й раптом про щось подумав. Він повернувся до Ї Фаня й запитав: 

 

— Ти коли-небудь тримався за руки з Му Тінсюанем?

 

Ї Фань із похмурим обличчям відповів: 

 

— Так...

 

Джван Хао кивнув: 

 

— О, справді, у тебе така низька ефективність, я не очікував, що ви двоє раніше трималися за руки.

 

Ї Фань подивився на Джван Хао трохи лютим поглядом і сказав:

 

— Наш молодий господар має дуже високі стандарти. Хто знає, молодий господарю Джван, можливо, одного разу він тебе кине. Молодий господарю Джван, тобі не треба захоплюватися.

 

Джван Хао кивнув і зневажливо сказав: 

 

— Дякую, що нагадав. Замість того, щоб так турбуватися про мене, тобі треба більше думати про себе. Дозволь мені сказати тобі, що твій молодий господар завжди був таємно закоханий у мене, але в нього тонка шкіра, і він просто занадто соромиться сказати про це.

 

Ї Фань: 

 

— ...Молодий господарю Джван, ти, безперечно, дуже високої думки про себе!

 

Джван Хао впевнено усміхнувся.

 

Ї Фань похмуро сказав: 

 

— Запам'ятай мої слова, я піду й розповім молодому господарю все, що ти щойно сказав.

 

Джван Хао трохи ніяково відповів: 

 

— Навіщо тобі йти й розповідати щось подібне Шаожону?

 

Ї Фань: 

 

— ...