Вижити самотужки

Я відчула, що моє життя змінилося на гірше, одразу як повернулася додому. Батьки більше не говорили зі мною. Навіть не дивились. Це все здається несправжнім! Я не можу в це повірити.

Але вони справді мене уникають, я певна. За обідом, я не побачила своєї тарілки на столі. Мама не могла дивитися мені в очі. Тато лише витріщався. Брат і сестра були спантеличені.

- Що ж… - пробурмотів хтось.

Ну і сцена. Я вийшла з дому. Минула я готувала мене* до чогось подібного. Потрібно бути рішучим. Невже відсутність зірок настільки все змінює? Що тепер?

Я голодна… Потрібна їжа. Але як її знайти? Мені ж лише п’ять.

З вхідних дверей дому, я вийшла в ліс і розпла… Мої очі чомусь намокли.

Я готова. Я не сумна! Лише трохи засмучена. Хоча, таки сумна. І самотня. Я щиро довіряла батькам. Сльози потекли по щоках. Чому я беззіркова? Чому?

Але плач мені не допоможе і тим більше не нагодує. Потрібно знайти їжу.

Я вперше була в лісі сама. Він страшніший ніж пригадую. Тут, напевно, ходять монстри… Що робити? Хочеться повернутися додому, але… голод надто сильний.

Перше, що я знайшла було великим фруктом**. Трішки кислий, але їстівний.

- Фууу! - ні, схоже, надто кислий. Той, що я їла вдома був набагато солодшим.

Я сіла під деревом, думаючи що робити завтра. Минула я сказала, що час покидати село і потрібно підготуватись. Але куди йти? Я не здатна битися з монстрами. Чи зможу я вижити?

Мені хотілося залишитись, але щось підказувало, що не варто. Інші також відвернуться від мене, як це зробили батьки? Я вирішила поспати вдома, якщо для мене, звісно, ще лишилася кімната.

*Як відомо з першого розділу головна героїня має спогади з минулого життя. Вони проявляються подекуди голосом у голові або випадковими думками. Тому це схоже на дисоціативний розлад (роздвоєння особистості). Її минула і теперішня я - це дві людини, адже зараз у неї інша особистість.

**В англійському перекладі було largish fruit. Я переклав це дослівно. Але мається на увазі якийсь конкретний, хоч і безіменний, фрукт, який буде згадуватися й далі.

Переклад потребує серйозного редагування, тож буду дуже вдячний за будь-які правки