Злість. Частина 3

Переклад: Greenvvitch

Глава 25. Злість. Частина 3

Однак, зробивши лише один крок назад, його щиколотка підвернулася, і він ледь не впав на землю. Лань Ван Цзі, змінившись у лиці, підбіг до нього й міцно стиснув його зап'ястя, як і минулого разу на горі Дафань. Після того, як Вей У Сянь врівноважився, Лань Ван Цзі опустився на одне коліно, щоб оглянути його ногу. Вей У Сянь був шокований:

– Н-ні, Ханьґуан-Цзюнь. Ти не повинен цього робити.

Лань Ван Цзі злегка підняв голову, пара світлих очей втупилася у Вей У Сяня, та він знову опустив погляд і продовжив закочувати штанину. Вей У Сянь, досі перебуваючи під його лещатами, не міг нічого зробити, окрім як дивитися в небо.

Уся його нога була вкрита чорним синцем прокляття.

Подивившись на нього деякий час, Лань Ван Цзі промовив гірким голосом:

– Мене не було всього кілька годин.

Вей У Сянь знизав плечима:

– Кілька годин – це дуже довго. Що завгодно могло статися. Ось так, ось так. Випрямися.

Він підтягнув Лань Ван Цзі догори:

– Це лише мітка прокляття. Ми можемо просто вбити істоту, коли вона прийде по мене. Ханьґуан-Цзюнь, ти маєш мені допомогти. Без тебе я не впораюся. Ти зловив злочинців? Хто то був? Де вони зараз?

Лань Ван Цзі поглянув у бік вивіски, що стояла перед магазином далі по вулиці. Вей У Сянь продовжив:

– Нумо спочатку розберемося з проблемою кам'яного замку.

Потім він попрямував до крамниці. Раніше Вей У Сянь не помічав, але його нога трохи заніміла, ймовірно, від Цзидяня. Добре, що Цзян Чен контролював силу – тільки тому він не перетворився на обгорілий труп, у який влучила блискавка.

Лань Ван Цзі стояв позаду нього. Він раптом вимовив:

– Вей Їн.

(П.П.: Якщо хтось забув, Вей Їн – ім’я Вей У Сяня при народженні. Називати когось так міг лише близький друг або член сім'ї, інакше це вважалося б неввічливістю. Лань Ван Цзі називає Вей У Сяня – Вей Їн, тому що вони колись були товаришами по навчанню.)

Вей У Сянь зупинився. Через секунду він зробив вигляд, ніби не почув імені, і відповів:

– Що?

– Ти переніс прокляття з тіла Цзінь Ліна, чи не так?

Це було не запитання, а ствердження.

Вей У Сянь нічого не відповів. Лань Ван Цзі знову заговорив:

– Ти зустрічався із Цзян Вань Їном.

Про це було неважко здогадатися, завдяки відмітині, яку залишив Цзидянь поверх проклятої мітки. Вей У Сянь обернувся:

– Доки ми обидва живі в цьому світі, то обов'язково зустрінемося. Рано чи пізно.

Лань Ван Цзі промовив:

– Не йди…

– І як я маю тоді ходити? Збираєшся нести мене на спині, чи що?

– …

Лань Ван Цзі мовчки дивився на нього. Посмішка Вей У Сяня застигла на обличчі, коли недобре передчуття спалахнуло в його розумі.

Якби це був минулий Лань Чжань, він, безумовно, впав би в шок від таких слів і, або пішов би з холодним виразом обличчям, або повністю проігнорував би його. Однак важко передбачити реакцію Лань Чжаня зараз. Як і очікував Вей У Сянь, почувши ці слова, Лань Ван Цзі підійшов до нього, ніби справді збирався нахилитися, стати на коліна й понести його на спині, незважаючи на почесний статус.

Вей У Сянь знову був шокований:

– Зупинись, зупинись. Я ж не серйозно. Вона заніміла лише тому, що мене кілька разів ударив Цзидянь, а не через перелом. Тільки уяви видовище: такого дорослого чоловіка, як я, хтось несе на спині.

Лань Ван Цзі запитав:

– Це матиме поганий вигляд?

– А це матиме хороший вигляд?

Після хвилини мовчання Лань Ван Цзі відповів:

– Але ж ти також носив мене на спині.

– Хіба таке коли-небудь траплялося? Чому я не пам'ятаю?

Лань Ван Цзі відповів байдужим тоном:

– Ти ніколи не пам'ятаєш подібних речей.

– Усі кажуть, що в мене погана пам'ять. Гаразд, добре. Хай там як, я не дозволю тобі носити мене на спині.

– Ти впевнений?

Вей У Сянь рішуче відповів:

– Упевнений.

Вони деякий час мовчали. Раптом одна з рук Лань Ван Цзі обхопила його за спину і, коли він злегка нахилився, інша попрямувала до задньої частини його колін.

Вей У Сянь був і нижчий, і легший за нього, тож Лань Ван Цзі легко підхопив його парою міцних рук. Вей У Сянь зовсім не очікував такого результату від своєї відповіді. Як у минулому, так і в теперішньому житті, це був перший раз, коли з ним так поводилися. Він жахнувся:

– Лань Чжань!!!

Несучи його, Лань Ван Цзі впевнено відповів:

– Ти сказав, що не хочеш, аби тебе несли на спині.

– Але й не казав, що хочу, аби мене несли ось так.

На щастя, вже опустилася пізня ніч. По вулицям не сновигали люди, тож було не так соромно, хоча й  Вей У Сянь не мав тонкої шкіри. Коли його пронесли кілька кроків, він швидко розслабився. Вей У Сянь усміхався, граючись із передньою частиною одягу Лань Ван Цзі, і вдаючи, що смикає її:

– То ти хочеш побачити, чия шкіра товстіше?

(П.Р.: скоріш за все, тут мається на увазі, що на тонкій шкірі краще проявляється рум’янець, як ознака сорому.)

Його огорнув холодний аромат сандалу. Не звертаючи на нього уваги, Лань Ван Цзі дивився прямо перед собою і ніяк не реагував, зберігаючи праведний, серйозний вираз обличчя. Розуміючи, що ніщо не може вплинути на нього, Вей У Сянь подумав про себе, продовжуючи гратися з одягом Лань Ван Цзі:

«Здається, у серці Лань Чжаня насправді дуже сильно палає вогонь помсти. Він змусить мене заплатити за те, скільки разів я дражнив його в минулому, і позбавить мене розваг. Оце розвиток. Мало того, що рівень його сили збільшився, так ще й врода зросла.»

Вей У Сян запитав:

– Лань Чжань, ти знав, хто я насправді, відколи ми були на горі Дафань, правильно?

Лань Ван Цзі відповів:

– Так.

Вей У Сянь здивувався:

– Але як?

Лань Ван Цзі подивився на нього:

– Хочеш знати?

– Так.

– Ти сам дав про це знати.

– Я? Через Цзінь Ліна? Чи тому що викликав Вень Ніна? Або ж нічого з цього?

Здавалося, ніби щось пробігло в очах Лань Ван Цзі, проте легкі хвилі одразу ж зникли, і його очі знову стали спокійним озером.

Він промовив серйозним тоном:

– Думай.

Вей У Сянь відповів:

– Я питав у тебе лише тому, що не можу знайти причину.

Цього разу, незалежно від того, скільки він запитував, Лань Ван Цзі відмовлювався відповідати. З Вей У Сянєм на руках, він увійшов до заїжджого двору. За винятком зустрічаючого, який захлинувся водою, ніхто з перехожих не поводився дивно.

Коли вони підійшли до дверей кімнати, Вей У Сянь сказав:

– Гаразд, ми прийшли. Настав час мене поставити. У тебе немає третьої руки, щоб відчинити двері...

Перш ніж він закінчив говорити, Лань Ван Цзі зробив щось украй неввічливе. Можливо, це був перший раз за все його життя, коли він учинив так грубо.

Несучи Вей У Сяня, Лань Ван Цзі штовхнув двері ногою.

Ті відчинилися, і людина, яка нервово сиділа всередині, миттєво заволала:

– Ханьґуан-Цзюнь, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я...

Зрозумівши, у якій позі вони зайшли всередину, він витріщився на них, ледве встигнувши закінчити останнє речення:

– Я справді не знаю.

Це дійсно був «Незнайко».

(П.Р.: раніше в перекладі використовувалося слово «головотряс», але його було змінено на більш відповідне по сенсу.)

Лань Ван Цзі, вдаючи, що нічого не бачить, заніс Вей У Сяня всередину й поклав його на бамбукову циновку. Здавалося, Нє Хуай Сан не міг дивитися на цю сцену й одразу ж розкрив своє віяло, затуляючи ним обличчя. Вей У Сянь обійшов навколо віяла, щоб оглянути хлопця. Навіть через стільки років його колишній товариш по навчанню не зазнав особливих змін. Він виглядав так само, як і тоді: хоч і народився з елегантним, привабливим лицем, вираз обличчя створював враження, ніби з ним можна зробити все, що завгодно. Вишукане вбрання свідчило про тонкий смак в одязі, а це означало, що він, безумовно, вклав у нього багато думок. Порівняно з лідером ордену, Нє Хуай Сан більше нагадував заможного неробу. Навіть якби він носив імператорську мантію, то не був би схожий на принца; і навіть якби тримав меча – не був би схожий на заклинателя.

Він продовжував заперечувати, незважаючи ні на що, тому Лань Ван Цзі поклав шматок тканини, який відкусив духовний пес, на стіл. Нє Хуай Сан помацав свій рукав, на якому не вистачало клаптика, а потім скрушно відповів:

– Я просто випадково проходив повз. Я справді нічого не знаю.

Вей У Сянь промовив:

– Якщо не знаєш, я розповім. Послухавши мене, можливо, ти зрозумієш, що все ж таки дещо знаєш.

Нє Хуай Сан кілька разів відкривав і закривав рот, не в змозі дати відповідь. Вей У Сянь продовжив:

– У районі хребта Сінлу в Цін Хе ходили чутки про «Хребет Людожерів» і «Замок Людожерів», але не було жодної реальної жертви, тому це лише плітки. Але вони змусили б звичайних людей уникати цього місця. Таким чином, його справжня функція – діяти як оборонна лінія. Фактично – перша.

Якщо є перша, має бути й друга. Друга лінія оборони – ходячі трупи на хребті Сінлу. Навіть якщо хтось, кого не лякають чутки про Замок Людожерів, навмисно чи випадково зайде всередину хребта, побачивши ходячих мерців, він обов'язково втече. Однак ці ходячі трупи нечисленні й слабкі за силою, тому реальної шкоди вони не завдадуть.

Третя лінія оборони – лабіринтовий масив біля кам'яного замку. Перші дві – для захисту від звичайних людей, тільки ця – від культиваторів. Але, тим не менш, вона працює лише проти середньостатистичних заклинателів. Якщо прийде культиватор, який володіє духовною зброєю або собакою і спеціалізується на лабіринтах, або такий потужний заклинатель, як Ханьґуан-Цзюнь, цю лінію оборони прорвуть.

Три оборонні заходи існують для того, щоб кам'яний замок на хребті Сінлу залишався прихованим від громадськості. Особистість людей, які побудували його, цілком зрозуміла. Це територія ордену Нє. Окрім вас ніхто інший не здатен із легкістю встановити ці три перешкоди в Цін Хе. І, крім того, ви випадково з'явилися біля кам'яного замку й лишили докази.

Яку саме мету переслідує орден Цін Хе Нє, будуючи Замок Людожера на хребті Сінлу? Звідки взялися трупи в стіні? Тих людей з'їли? Лідер клану Нє, якщо Ви не надасте нам належного пояснення, боюся, що після того, як таємниця буде розкрита, усі ордени прийдуть сюди, щоб допитати Вас. Коли прийде час, навіть якщо Ви захочете все пояснити, не буде нікого, хто б вислухав і повірив Вам.

Нє Хуай Сан відповів відчайдушно, наче здався:

– Це зовсім не Замок Людожерів. Це... Це просто місце поховання предків мого клану!

Вей У Сянь запитав:

– Родове поховання? Чиє кладовище предків ховає шаблі замість трупів?

Нє Хуай Сан відповів із похмурим виразом обличчя:

– Ханьґуан-Цзюнь, перш ніж я поясню, чи можеш ти мені дещо пообіцяти? Зважаючи на те, що наші ордени давно знають один одного і що наші старші брати дали кровну клятву, що б я не сказав після цього, ти... І той, хто поруч із тобою, не повинні нікому нічого розповідати. Якщо в майбутньому таємниця розкриється, я буду дуже вдячний, якщо ви двоє скажете кілька добрих слів як свідки. Ти завжди був вірним своїм словам. Якщо ти обіцяєш, я вам довірюся.

Лань Ван Цзі відповів:

– Як забажаєш.

Вей У Сянь запитав:

– Ви сказали, що це не Замок Людожерів, отже він нікого не з'їв?

Нє Хуай Сан зціпив зуби й слухняно відповів:

– З'їв.

– Ого.

Нє Хуай Сан миттю додав:

– Але це було лише один раз! І винний у цьому не наш клан, і це було десятки років тому! Чутки про Замок Людожерів на хребті Сінлу також почалися з того часу. Я... Я тільки роздмухував полум'я й посилював чутки.