Слава? Це було організовано.

Сяо Юань був у заціпенінні, розбиваючи ліки, дивлячись ні в що.

 

Друзі, коли перша і друга головні героїні в романі про жеребця разом і збираються одружитися, що ще неможливо в житті?!

 

Життя! Скрізь повно здивування та страху!

 

Але чи в цій ситуації Сяо ПінЯн все-таки зійде на трон? Якщо так, то як би Янь ХеЦин об’єднав чотири королівства?

 

Сяо Юань розсіяно товк ліки, коли раптом висунулася голова: «Сяо Юань, я чув, що ти їдеш до Західного к. Шу, чи не так?»

 

Сяо Юань засміявся: «Чжан Байчжу, ти надто добре поінформований».

 

Чжан Байчжу переможно відповів: «Це правильно, сьогодні вранці я зустрів тітку Сан й побалакав з нею. Але, гм, хей! Коли ти їдеш? Коли ти повернешся? Що ти збираєшся робити в к. Західного Шу? Я чув, що всі жінки в Західному Шу красиві, але чи це правда? Чи знаєш ти якусь дівчину із Західного к. Шу? Якщо так, чи можеш ти засватати мене?»

 

«Чжан Байчжу, ти поставив мені забагато запитань одночасно, на яке мені відповісти?» — Сяо Юань поклав розтерті ліки в тканинний мішок, а потім поклав його на аптечку. Увесь час він усміхався Чжан Байчжу, ніби глузував з нього.

 

Чжан Байчжу взяв його за руку і сів на прилавок біля аптечки. Після того, як він сів, у нього ніби тремтіли руки і ноги: «Відповідай на останні два, якщо знаєш якусь дівчину, то скажи їй, що я хороший чоловік з великими досягненнями! Цікаво, чи готова вона вийти заміж за людину, яка живе так далеко від її дому? Як ти вважаєш, чи краще мати шість або вісім люльок для паланкін? І що, на твою думку, краще: весільний бенкет простий чи веселий?»

 

«Стоп, стоп, стоп» — Сяо Юань потер вуха: «Я знаю одну, і вона надзвичайно красива».

 

Очі Чжан Байчжу спалахнули: «Ти ж не жартуєш?»

 

«Звичайно, я не жартую!» — Сяо Юань кивнув із незрівнянною впевненістю, а потім погано посміхнувся Чжан Байчжу, який був сповнений очікувань: «Цього разу я йду до к. Західного Шу, тому що дівчина із Західного Шу, яку я знаю, виходить заміж».

 

Чжан Байчжу: «…..Тоді запитай цю дівчину, чи є в неї ще сестри! І навіть якщо у неї немає сестри, то досить далекої родички! Якщо у неї немає далеких родичок, то хороша подруга! Якщо її подруга вже заміжня, то сестра подруги! Якщо у подруги немає сестри, то в іншої подруги подруга! Якщо не можеш, то сестра дорогої подруги! Сяо Юань, я серйозно! Просто приведи дівчину!»

 

«Я збираюся відвідати родичів, а не викрадати когось».

 

«Вибач! Це все виправдання! Хвилинку, якщо ти збираєшся відвідати своїх родичів, то ти родом із Західного к. у? Справді? Я чув, що гори та річки Західного к. Шу небезпечно круті. Це правда? Я також чув, що Західний Шу-...»

 

Розмову Чжан Байчжу перервав рев із заднього холу: «Сяо Юань! Людина, яку ти врятував, прокинулася!»

 

Вони перезирнулись і поспішно пішли до коридору.

 

Чжан Чансон погладив свою білу бороду, стоячи біля ліжка, оглядаючи поранення солдата зі Східного к. У. Коли він побачив, що входять Сяо Юань і Чжан Байчжу, він вказав на Сяо Юаня: «Це вірно, це він привіз тебе сюди».

 

Солдат Східного У насилу піднявся з ліжка і став на коліна: «Мій спаситель!»

 

«Хей, хей, хей! Не рухайся, не рухайся! Ти все ще поранений, буде неприємно, якщо рана знову відкриється» — Сяо Юань швидко допоміг молодому солдату повернутися на ліжко.

 

«Чи можу я запитати особисте ім’я цього спасителя?!» — сказав молодий солдат.

 

Після того, як Сяо Юань назвав своє ім’я, очі молодого солдата раптом розширилися: «Сяо Юань? Це, це… це Сяо Юань?»

 

Якого біса? Який? Скільки тут Сяо Юаней?

 

Сяо Юань був спантеличений, почувши, як Чжан Байчжу сказав, сердито дивлячись на нього: «Тобі кінець. Ну, цей хлопець знає про тебе. У тебе, напевно, були вороги з минулого, або ти, мабуть, скоїв злочин, і тепер, коли тебе впізнали, тобі доведеться тікати? Куди ти підеш? Ти втечеш до Західного к. Шу? Ах, до речі, дівчата Західного к. Шу справді такі гарні?»

 

Чжан Чансон не міг не закашляти від такого, і Чжан Байчжу одразу замовк. Тільки тоді молодий солдат міг продовжити: «Ти врятував кількох людей з нашої казарми!»

 

Чжан Байчжу: «Ох, вау».

 

Сяо Юань: «О, хе».

 

Чжан Байчжу: «Сяо Юань, ти знаменитий?»

 

Сяо Юань: «Ні в якому разі, я просто гарматне м’ясо, я думаю про майбутнє головного героя».

 

Чжан Байчжу: «Промова Сяо-сюна завжди настільки глибока і непередбачувана, що я не можу її зрозуміти. Я захоплююсь тобою! А тепер давайте поговоримо про дівчат к. Західного Шу…»

 

Чжан Чансон: «…….Ви обоє, заткніться!!! Чи можемо ми дозволити цьому сюнді говорити!! Якщо ти продовжиш так говорити, то надворі стане темно!»

 

Обоє мило замовкли, дивлячись на молодого солдата привітними очима.

 

Молодий солдат раптом став у центрі уваги, і він був надто нервований, щоб говорити: «Е-е...Е-е...Ти….Я, я, я…»

 

Сяо Юань на мить подумав і запитав: «Як тебе звати?»

 

Молодий солдат запнувся: «Бао, Бао Іньсінь».

 

Чжан Байчжу радісно сказав: «Сюнді, чому у тебе дівчаче ім’я?¹»

 

Бао Іньсінь почервонів, тихо відповівши: «Коли я був дитиною, я завжди хворів, і мої батьки подумали, що було б добре мати ім’я дівчинки, щоб підтримати мій хворобливий стан».

 

Сяо Юань сказав: «Я бачу, що у тебе нема проблем з пересуванням, ти можеш переїхати до мене додому, щоб одужати від своїх травм. Медичний пункт мого шифу невеликий, і тут не так багато місця, щоб жити».

 

Проте Бао Іньсінь різко похитав головою: «Дякую, спасителю, але попереду війна, я мушу поспішати назад у казарми. Коли ми виграємо війну, я обов’язково повернуся, щоб віддячити тобі належним чином!»

 

Сказавши це, Бао Іньсінь збирався встати з ліжка.

 

Чжан Чансон утримував його, здуваючи бороду й дивлячись на нього: «Чого поспішати? Ти тільки можеш рухатися, що ти можеш зробити в такому стані, якщо йти отак на передову?»

 

Бао Іньсінь стурбовано сказав: «Дякую за вашу доброту, але мої брати борються за своє життя. Як я можу залишитися тут і прожити життя даремно²?!!»

 

Чжан Чансона не зворушили його слова, натомість він був настільки розлючений, що почухав бороду. Чжан Байчжу тицьнув рукою Сяо Юаня: «Ти нічого не скажеш?»

 

Сяо Юань подумав про це, підійшов до Чжан Чансона і тихо сказав: «Шифу, відпустіть його. Його не вмовиш».

 

Чжан Чансон був повністю приголомшений, дивлячись на Сяо Юаня надзвичайно складними очима, а потім махнув рукою: «Добре, добре, оскільки його не вдасться переконати, то я навіть не буду намагатися».

 

Сказавши це, Чжан Чансон більше не звертав на них уваги. Він підвівся і пішов до головної зали. Сяо Юань схопив дві пари ліків, обидві для зовнішнього застосування, і дав їх Бао Іньсіню: «Ти можеш вийти з села й піти на схід».

 

Бао Іньсінь знову подякував йому: «Дякую тобі, спасителю!! Я відплачу за твою доброту! Після великої перемоги Східного королівства У я обов’язково прийду з великою сумою грошей, щоб відплатити за вашу доброту!»

 

Сяо Юань деякий час заїкався, але зрештою нічого не сказав. Він просто жестом показав йому, що він може йти.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 鲍因心 bào yīn xīn: його ім’я має символи 因 yīn (тому що) і 心 xīn (серце), які разом означають: «Бути добрим і люблячим» / «Добра воля турботливого серця».

2. 苟且偷生 gǒu qiě tōu shēng: це китайська ідіома, вона стосується життя, незважаючи на майбутні катастрофи / Залишитися в живих без серйозних амбіцій / Жити лише заради того, щоб залишитися в живих. З《荀子·荣辱》(xún zǐ·róng rǔ), «Сюнь Цзи: честь і ганьба».