Тебе поранено? Це було організовано.

Східний вітер вільно спливає крізь незліченну кількість фіолетових і червоних квітів¹ у селі Таоюань.

 

Хоча воно й називалося селом, насправді воно було більше схоже на маленьке містечко. Воно було маленьке, але ідеально сформоване², у ньому було все, що треба, і людям не потрібно було більшого.

 

Єдина в селі лікарська крамниця виглядала оригінально і просто. Як тільки люди наблизилися до неї, вони відчули гіркуватий аромат трав'яних ліків. Чжан Чансон, якому було понад 50 років, дрімав на бамбуковому стільці біля дверей будівлі, а біля нього стояла каструля з киплячими ліками. Киплячий суп підняв кришку каструлі парою та бульбашками.

 

Два купці, які проходили повз, прямуючи до виходу з села, також голосно розмовляли між собою: «Це Південне к. Янь дуже дивовижне, воно завоювало Північне к. лише рік тому, а тепер вони посилають війська, щоб атакувати Східне к. У?»

 

«Ви не знаєте, що коли Південний Янь вперше був завойований Північним к., Східне к. У скористалося можливістю захопити шматок їхньої території? Отже, ви справді думаєте, що тепер, коли Південне к. Янь нарешті піднялося, вони не наважаться битися зі Східним к. У?»

 

«Хей, я мав на увазі не це. Я просто питав, чому Південне к. Янь не робить перерви на два чи більше років? Натомість вони сваряться, наче це буденність?»

 

«Монарх Південного к. Янь — єдиний у своєму роді, перший у своєму поколінні, хто став могутнім, яскравим правителем. Він ще такий молодий, а при владі лише рік, але подивіться на нього, його досягнення чудові».

 

«Я чув, що монарх Південного к. Янь не тільки знає, як керувати країною, але він також знає, як вести війну. Більше того, кажуть, що ти будеш здивовані, побачивши, який він гарний! Це правда?»

 

«Ха! Звідки я можу про це знати?! Я його навіть не бачив!»

 

Коли голоси двох торговців затихли, Чжан Чансон відкрив очі й подивився на киплячу каструлю з ліками. Потім він потряс велике віяло в руці й продовжив дрімати.

 

Село Таоюань – це чарівне місце, яке розташоване на кордоні Чотирьох королівств… Ну, так воно називалося раніше, тепер це «Кордон Трьох королівств».

 

На кордоні природно, що навколишня територія є місцем, де ведуться бої. Проте село Таоюань ніколи не захоплювалося війною. Це було безпечне місце для поколінь за поколіннями, наче божественне провидіння захищало його від тіні.

 

Село Таоюань не належить жодній країні, люди живуть тут у мирі, вони працьовиті та самодостатні. І хоча тут часто проїжджають купці та туристи, ніхто з корінних жителів ніколи не виїжджав і ніхто новий не переїжджав у село. Видно було, що це село не має наміру ховатися, але воно справді здавалося раєм на землі.

 

Ще два роки тому.

 

Два роки тому сюди прийшли двоє гарних молодих людей. Купили маєток, оселилися.

 

Селяни вперше зустріли чужинців, які хотіли жити в селі, і спочатку до них ставилися дуже насторожено. Пізніше вони виявили, що двоє молодих людей були дуже корисними, теплими та добрими, тому поступово прийняли їх.

 

Після того як двоє юнаків осіли, один став торговцем сіллю, а інший господарював у домі. У них обох спочатку було дуже мало сімейного походження³, але після наполегливої ​​праці протягом півроку їх сім’я ставала все більш і більш заможною.

 

Прості люди села звикали до того, що там є ще двоє молодих людей. Крім свахи, яка жила на західній частині села, яка хотіла знайти хороших чоловіків для старших дочок села, здавалося, що нічого не змінилося.

 

Ще рік тому.

 

Рік тому двоє молодих людей отримали звістку, хоча ніхто не знав, про що вона. Вони поспішно спакували валізи й пішли, залишивши великий маєток на піклування самотньої тітки.

 

Більш ніж через півмісяця двоє молодих людей повернулися в село.

 

З собою повернули двох підлітків. Один був красивий молодий хлопець, на жаль, з головою в нього було трохи погано.

 

Інший був надзвичайно красивий, він діє і сміється, як безсмертний. Той, хто колись відвідував імператорське місто Східного к. У, кричить на всіх, кого зустрічає, що навіть найкращі дівчата в будівлі п’яних квітів не можуть зрівнятися з ним!

 

Коли Чжан Чансон вперше побачив Сяо Юаня, він, як і всі інші, подумав, що він був багатим молодим майстром, який чомусь мусив жити усамітнено, і оскільки йому довелося так жити, він був надто сором'язливим, щоб говорити з людьми.

 

Тепер Чжан Чансон просто хоче повернутися в минуле і дати собі ляпаса: Чжан Чансон, ах, Чжан Чансон, тобі всього більше 50 років, ти не можеш осліпнути так рано, чи не так?

 

Над пагорбом зависло червоне сонце. Подрімавши, чоловік підняв старий шматок тканини, склав його навпіл і поклав на киплячу каструлю з ліками. Ось так він підняв кришку каструлі. Аромат гірких рослинних ліків був приголомшливим.

 

Чжан Чансон задоволено кивнув головою. Він погладив свою бороду, підвів голову й примружився на вид. Село було оповите сяйвом призахідного сонця, таке видовище було дуже умиротворюючим, затишним і…що за біса!

 

Здалеку назустріч поспішно біг чоловік, на спині якого лежав солдат, весь у крові. Підійшовши ближче, чоловік вигукнув: «Шифу⁴!!!! Врятуйте його!!!!»

 

Чжан Чансон поклав руку на чоло й надовго сповільнив ходу. Коли чоловік підійшов ближче, він був настільки розлючений, що стукнув його по плечу: «Сяо Юань! Ти знову завдаєш мені проблем! Рано чи пізно моя маленька медична крамниця буде розорена тобою!»

 

Незважаючи на те, що Чжан Чансон лаяв його, він не зупинив Сяо Юаня, навіть дозволивши йому віднести пораненого в медичний пункт, щоб лікувати його.

 

Сяо Юань відповів з посмішкою: «Шифу, я заплачу за ліки».

 

Чжан Чансон сердито глянув на нього, його ніс презирливо задихався: «Хмпф!»

 

З-за аптечки висунулася голова, молода людина з пристойними рисами обличчя: «Хей! Ще один? Цього місяця вже вісім! Це тому, що Південне к. Янь і Східне к. У воюють?»

 

Сяо Юань полегшив подих і кивнув: «Я просто пішов збирати лікарські трави, а знайшов його випадково».

 

«Мені здається, тобі справді доля з цими солдатами. Зазвичай, коли я йду збирати лікарські трави, я ніколи їх не зустрічаю» — Чжан Байчжу кинув Сяо Юаню чисту білу тканину: «Приведи себе в порядок. Подивіться на себе, ти в крові. Якщо ти вийдеш, до смерті налякаєш тітку Ма через дорогу».

 

Сяо Юань посміхнувся і відповів: «Для неї буде добре налякатися до смерті. Кожного разу, коли я стикаюся з нею, вона запитує мене, чи ЛюАнь і Фен'юе одружилися з якоюсь дівчиною, а потім каже, який хороший Сяо-ю'ер із західної частини села... Гей, Чжан Байчжу, ти сказав, що я гарний, але чому тітка Ма не спробує пограти в сваху для мене?»

 

Чжан Байчжу оглянув його з ніг до голови: «Ти? Яка дівчина наважиться вийти заміж за чоловіка, прекраснішого за неї саму?»

 

У Чжан Чансона виступили вени на лобі, і його терпінню прийшов кінець. Він не втримався і вилаявся на них обох: «Добре! Припиніть цю нісенітницю! Цей чоловік все ще харкає кров’ю, а ви обоє все ще спокійно балакаєте навколо нього! Йди сюди і допоможи!»

 

«Тато! Не гнівайся, не гнівайся. Життя як вистава, ми зустрічаємося завдяки долі» — Чжан Байчжу сказав, коли він допомагав застосовувати ліки.

 

«Який сенс втрачати самовладання через дрібниці. Навіщо турбуватися?» — Сяо Юань натиснув на криваву рану солдата, закриваючи чоловікові рота, щоб не чути його крику.

 

«Не гнівайся на нас за те, що ми не такі хороші, як ти!»

 

«Немає нікого, хто зможе замінити вас, коли вам сумно чи боляче!»

 

«Тату, ах!»

 

«Ох, Шифу!»

 

Вони в унісон сказали: «Не сердься, гаразд? Не сердься!»

 

Щойно вони сказали, як помираючий солдат різко викашляв рот і знову втратив свідомість.

 

Чжан Чансон: «……..»

 

Що, в біса, він зробив у своєму минулому житті, щоб заслужити цих двох суких синів???

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 万紫千红 wàn zǐ qiān hóng: це китайська ідіома, яка використовується для опису сотні квітів у повному розквіті, що розфарбовують видовище барвистими кольорами / Переважно відноситься до процвітаючих кольорів весни. З《春日》(chūn rì), «Весняний день», написаний (朱熹 zhū xī) Чжу Сі [1130-1200], конфуціанським письменником і пропагандистом, засновником неоконфуціанства, з династії Сун [960-1279].

2. 麻雀虽小五脏俱全 má què suī xiǎo wǔ zàng jù quán: це китайська ідіома, яка перекладається як «горобець, хоч і маленький, але має всі п’ять органів». Це вираз, який використовується для опису чогось, що, навіть невеликого розміру чи масштабу, є завершеним за своїм змістом / Щось маленьке, але йому нічого не бракує / Здавалося б, незначне, але всебічне / Маленьке, але складне, і йому не бракує функціональності. З《围城》(wéi chéng), «Облога міста», автор (钱钟书 qián zhōng shū) Цянь Чжуншу [1910-1998], літературознавець і прозаїк.

3. 家底 jiā dǐ: його часто використовують для позначення загальної суми капіталу (гроші та цінні речі), залишеного окремою особою чи групою / Гроші, збережені в сім’ї протягом тривалого періоду часу.

4. 师父 shī fu: термін «шифу» стосується вчителя, який займається викладанням, і є терміном, який учні використовують для вчителів, які передають свою майстерність. У давні часи ті, хто займався проповідуванням і навчанням, зазвичай були чоловіками, тому 师 shī (вчитель) порівнювали з 父 fu (батько), і з часом «шифу» стало комбінованим терміном. Однак на практиці використання не обмежується лише чоловіками. Наприклад: у найпоширеніших романах про бойові мистецтва, в яких використовується сслов, тих, хто навчає, називають «шифу», незалежно від статі.