Східний вітер вільно спливає крізь незліченну кількість фіолетових і червоних квітів¹ у селі Таоюань.
Хоча воно й називалося селом, насправді воно було більше схоже на маленьке містечко. Воно було маленьке, але ідеально сформоване², у ньому було все, що треба, і людям не потрібно було більшого.
Єдина в селі лікарська крамниця виглядала оригінально і просто. Як тільки люди наблизилися до неї, вони відчули гіркуватий аромат трав'яних ліків. Чжан Чансон, якому було понад 50 років, дрімав на бамбуковому стільці біля дверей будівлі, а біля нього стояла каструля з киплячими ліками. Киплячий суп підняв кришку каструлі парою та бульбашками.
Два купці, які проходили повз, прямуючи до виходу з села, також голосно розмовляли між собою: «Це Південне к. Янь дуже дивовижне, воно завоювало Північне к. лише рік тому, а тепер вони посилають війська, щоб атакувати Східне к. У?»
«Ви не знаєте, що коли Південний Янь вперше був завойований Північним к., Східне к. У скористалося можливістю захопити шматок їхньої території? Отже, ви справді думаєте, що тепер, коли Південне к. Янь нарешті піднялося, вони не наважаться битися зі Східним к. У?»
«Хей, я мав на увазі не це. Я просто питав, чому Південне к. Янь не робить перерви на два чи більше років? Натомість вони сваряться, наче це буденність?»
«Монарх Південного к. Янь — єдиний у своєму роді, перший у своєму поколінні, хто став могутнім, яскравим правителем. Він ще такий молодий, а при владі лише рік, але подивіться на нього, його досягнення чудові».
«Я чув, що монарх Південного к. Янь не тільки знає, як керувати країною, але він також знає, як вести війну. Більше того, кажуть, що ти будеш здивовані, побачивши, який він гарний! Це правда?»
«Ха! Звідки я можу про це знати?! Я його навіть не бачив!»
Коли голоси двох торговців затихли, Чжан Чансон відкрив очі й подивився на киплячу каструлю з ліками. Потім він потряс велике віяло в руці й продовжив дрімати.
Село Таоюань – це чарівне місце, яке розташоване на кордоні Чотирьох королівств… Ну, так воно називалося раніше, тепер це «Кордон Трьох королівств».
На кордоні природно, що навколишня територія є місцем, де ведуться бої. Проте село Таоюань ніколи не захоплювалося війною. Це було безпечне місце для поколінь за поколіннями, наче божественне провидіння захищало його від тіні.
Село Таоюань не належить жодній країні, люди живуть тут у мирі, вони працьовиті та самодостатні. І хоча тут часто проїжджають купці та туристи, ніхто з корінних жителів ніколи не виїжджав і ніхто новий не переїжджав у село. Видно було, що це село не має наміру ховатися, але воно справді здавалося раєм на землі.
Ще два роки тому.
Два роки тому сюди прийшли двоє гарних молодих людей. Купили маєток, оселилися.
Селяни вперше зустріли чужинців, які хотіли жити в селі, і спочатку до них ставилися дуже насторожено. Пізніше вони виявили, що двоє молодих людей були дуже корисними, теплими та добрими, тому поступово прийняли їх.
Після того як двоє юнаків осіли, один став торговцем сіллю, а інший господарював у домі. У них обох спочатку було дуже мало сімейного походження³, але після наполегливої праці протягом півроку їх сім’я ставала все більш і більш заможною.
Прості люди села звикали до того, що там є ще двоє молодих людей. Крім свахи, яка жила на західній частині села, яка хотіла знайти хороших чоловіків для старших дочок села, здавалося, що нічого не змінилося.
Ще рік тому.
Рік тому двоє молодих людей отримали звістку, хоча ніхто не знав, про що вона. Вони поспішно спакували валізи й пішли, залишивши великий маєток на піклування самотньої тітки.
Більш ніж через півмісяця двоє молодих людей повернулися в село.
З собою повернули двох підлітків. Один був красивий молодий хлопець, на жаль, з головою в нього було трохи погано.
Інший був надзвичайно красивий, він діє і сміється, як безсмертний. Той, хто колись відвідував імператорське місто Східного к. У, кричить на всіх, кого зустрічає, що навіть найкращі дівчата в будівлі п’яних квітів не можуть зрівнятися з ним!
Коли Чжан Чансон вперше побачив Сяо Юаня, він, як і всі інші, подумав, що він був багатим молодим майстром, який чомусь мусив жити усамітнено, і оскільки йому довелося так жити, він був надто сором'язливим, щоб говорити з людьми.
Тепер Чжан Чансон просто хоче повернутися в минуле і дати собі ляпаса: Чжан Чансон, ах, Чжан Чансон, тобі всього більше 50 років, ти не можеш осліпнути так рано, чи не так?
Над пагорбом зависло червоне сонце. Подрімавши, чоловік підняв старий шматок тканини, склав його навпіл і поклав на киплячу каструлю з ліками. Ось так він підняв кришку каструлі. Аромат гірких рослинних ліків був приголомшливим.
Чжан Чансон задоволено кивнув головою. Він погладив свою бороду, підвів голову й примружився на вид. Село було оповите сяйвом призахідного сонця, таке видовище було дуже умиротворюючим, затишним і…що за біса!
Здалеку назустріч поспішно біг чоловік, на спині якого лежав солдат, весь у крові. Підійшовши ближче, чоловік вигукнув: «Шифу⁴!!!! Врятуйте його!!!!»
Чжан Чансон поклав руку на чоло й надовго сповільнив ходу. Коли чоловік підійшов ближче, він був настільки розлючений, що стукнув його по плечу: «Сяо Юань! Ти знову завдаєш мені проблем! Рано чи пізно моя маленька медична крамниця буде розорена тобою!»
Незважаючи на те, що Чжан Чансон лаяв його, він не зупинив Сяо Юаня, навіть дозволивши йому віднести пораненого в медичний пункт, щоб лікувати його.
Сяо Юань відповів з посмішкою: «Шифу, я заплачу за ліки».
Чжан Чансон сердито глянув на нього, його ніс презирливо задихався: «Хмпф!»
З-за аптечки висунулася голова, молода людина з пристойними рисами обличчя: «Хей! Ще один? Цього місяця вже вісім! Це тому, що Південне к. Янь і Східне к. У воюють?»
Сяо Юань полегшив подих і кивнув: «Я просто пішов збирати лікарські трави, а знайшов його випадково».
«Мені здається, тобі справді доля з цими солдатами. Зазвичай, коли я йду збирати лікарські трави, я ніколи їх не зустрічаю» — Чжан Байчжу кинув Сяо Юаню чисту білу тканину: «Приведи себе в порядок. Подивіться на себе, ти в крові. Якщо ти вийдеш, до смерті налякаєш тітку Ма через дорогу».
Сяо Юань посміхнувся і відповів: «Для неї буде добре налякатися до смерті. Кожного разу, коли я стикаюся з нею, вона запитує мене, чи ЛюАнь і Фен'юе одружилися з якоюсь дівчиною, а потім каже, який хороший Сяо-ю'ер із західної частини села... Гей, Чжан Байчжу, ти сказав, що я гарний, але чому тітка Ма не спробує пограти в сваху для мене?»
Чжан Байчжу оглянув його з ніг до голови: «Ти? Яка дівчина наважиться вийти заміж за чоловіка, прекраснішого за неї саму?»
У Чжан Чансона виступили вени на лобі, і його терпінню прийшов кінець. Він не втримався і вилаявся на них обох: «Добре! Припиніть цю нісенітницю! Цей чоловік все ще харкає кров’ю, а ви обоє все ще спокійно балакаєте навколо нього! Йди сюди і допоможи!»
«Тато! Не гнівайся, не гнівайся. Життя як вистава, ми зустрічаємося завдяки долі» — Чжан Байчжу сказав, коли він допомагав застосовувати ліки.
«Який сенс втрачати самовладання через дрібниці. Навіщо турбуватися?» — Сяо Юань натиснув на криваву рану солдата, закриваючи чоловікові рота, щоб не чути його крику.
«Не гнівайся на нас за те, що ми не такі хороші, як ти!»
«Немає нікого, хто зможе замінити вас, коли вам сумно чи боляче!»
«Тату, ах!»
«Ох, Шифу!»
Вони в унісон сказали: «Не сердься, гаразд? Не сердься!»
Щойно вони сказали, як помираючий солдат різко викашляв рот і знову втратив свідомість.
Чжан Чансон: «……..»
Що, в біса, він зробив у своєму минулому житті, щоб заслужити цих двох суких синів???
1. 万紫千红 wàn zǐ qiān hóng: це китайська ідіома, яка використовується для опису сотні квітів у повному розквіті, що розфарбовують видовище барвистими кольорами / Переважно відноситься до процвітаючих кольорів весни. З《春日》(chūn rì), «Весняний день», написаний (朱熹 zhū xī) Чжу Сі [1130-1200], конфуціанським письменником і пропагандистом, засновником неоконфуціанства, з династії Сун [960-1279].
2. 麻雀虽小五脏俱全 má què suī xiǎo wǔ zàng jù quán: це китайська ідіома, яка перекладається як «горобець, хоч і маленький, але має всі п’ять органів». Це вираз, який використовується для опису чогось, що, навіть невеликого розміру чи масштабу, є завершеним за своїм змістом / Щось маленьке, але йому нічого не бракує / Здавалося б, незначне, але всебічне / Маленьке, але складне, і йому не бракує функціональності. З《围城》(wéi chéng), «Облога міста», автор (钱钟书 qián zhōng shū) Цянь Чжуншу [1910-1998], літературознавець і прозаїк.
3. 家底 jiā dǐ: його часто використовують для позначення загальної суми капіталу (гроші та цінні речі), залишеного окремою особою чи групою / Гроші, збережені в сім’ї протягом тривалого періоду часу.
4. 师父 shī fu: термін «шифу» стосується вчителя, який займається викладанням, і є терміном, який учні використовують для вчителів, які передають свою майстерність. У давні часи ті, хто займався проповідуванням і навчанням, зазвичай були чоловіками, тому 师 shī (вчитель) порівнювали з 父 fu (батько), і з часом «шифу» стало комбінованим терміном. Однак на практиці використання не обмежується лише чоловіками. Наприклад: у найпоширеніших романах про бойові мистецтва, в яких використовується сслов, тих, хто навчає, називають «шифу», незалежно від статі.
Далі
Розділ 97 - Ти живий? Це було організовано.
Дружина Чжан Чансона померла молодою, не залишивши дітей. Чжан Чансон також був вірним чоловіком і більше не одружувався. Він зберіг невелику аптечну лавку, що залишилася від предків, і жив повноцінним життям, не турбуючись про родину. В результаті у віці 35 років він підібрав немовля Чжан Байчжу. Чжан Чансон — людина з бурхливим характером, але з м’яким серцем. Забравши Чжана Байчжу, він ставився до нього, як до власного сина, і не ставився до нього погано. Навіть жителі села, які знали, що Чжан Байчжу не був його біологічним сином, ніколи не згадували про це, і всі вони кричали за них, наприклад: «Дайфу¹ Чжан, Дайфу Сяо-Чжан!» Тоді, півроку тому, Сяо Юань, який на той час був добре знайомий із селянами, раптом прийшов запитати Чжан Чансона, чи може той прийняти його в учні. Коли Чжан Чансон запитав його чому, Сяо Юань сказав, що хоче вилікувати свого діді². Дійсно, в резиденції Сяо Юаня був хворий молодий чоловік, і він почув, що його прізвище Се. Більше того, їхня резиденція справді дивна. Це була сім’я з чотирьох братів, які жили в селі Таоюань, але прізвища у всіх були різні. Чжан Чансон подумав про це, але не відмовився. А потім була ця сцена сьогодні. Попрацювавши цілу годину, вони втрьох нарешті витягли солдата з перевалу Гуймен³. Чжан Чансон витер піт з чола, зиркнув на двох нахаб, а потім обернувся, щоб відпочити. Чжан Байчжу переглянув речі солдата і сказав: «О! Він зі Східного к. У. Почекай, ти понесеш його додому?» Сяо Юань відповів з усмішкою: «Так, я не хочу вас турбувати». Чжан Чансон, який відпочивав на бамбуковому кріслі, люто пирхнув. Вони вже давно звикли до гострого язика і м’якого серця Сяо Юаня, і вони зовсім не взяли це близько до серця, тож Чжан Байчжу сказав: «Ти сказав, що хочеш врятувати цих людей. Але чому ти завжди розміщуєш солдатів Південної Янь і Східної У для лікування в одній кімнаті? Чи не призведе це до бійки?» «Ну, якщо це питання життя і смерті, то в чому справа? І…» — Сяо Юань пробурмотів тихим голосом: «Через кілька років це буде одна велика країна, і вони все одно належатимуть до однієї сторони». Чжан Байчжу не міг його чітко розчути: «Що?» Сяо Юань похитав головою: «Це не має значення». Чжан Чансон заревів: «У вас обох ще є час побалакати? Ти доглядав за травами в саду?» Ноги Чжан Байчжу швидко втікали, і Сяо Юань хотів слідувати за ним, готуючись до втечі. Однак Чжан Чансон зупинив його: «Сяо Юань, приведи свою дупу сюди!» Сяо Юань поводився пристойно і підійшов до нього. Чжан Чансон полегшив подих і запитав: «Хвороба твого брата, йому краще?» Сяо Юань був здивований і безпорадно похитав головою. Чжан Чансон зітхнув: «Перед тим, як піти, візьми ще трохи заспокійливих ліків. Він страждає від душевного болю, він не може бути надто тривожним. Його одужання залежить від волі неба». «Так, дякую, шифу» — Сяо Юань привітався з ним⁴. «І не ходи далеко, щоб збирати лікарські трави. На кордоні війна, а у зброї очей немає. Якщо ти не будеш достатньо обережним, вони проткнуть в тобі велику дірку, і тоді тобі навіть не буде де плакати!» — сказав йому Чжан Чансон сильним і лютим тоном. «Я зрозумів, я зрозумів» — Сяо Юань відповів з усмішкою. «Добре. Крім того, цей чоловік сильно поранений, тому його краще не рухати. Нехай тут видужує. Двоє інших, яких ти врятував раніше, вони поза селом?» — запитав Чжан Чансон. «Так, солдати Південного Янь і Східного У, які одужували від поранень, билися один з одним у моєму домі раніше і їм було дуже соромно залишитися, тому я дав їм трохи ліків і відправив їх назад у відповідні казарми» — сказав Сяо Юань. Чжан Чансон зиркнув на нього: «Ти справді⁵… Чому ти мав посадити їх разом в одній кімнаті? Їхні дві країни воюють на кордоні, як їм не воювати, коли вони бачать одне одного? Добре, добре, добре. Іди принеси ліки і повертайся додому». Сяо Юань посміхнувся у відповідь, підійшовши до аптечки, щоб взяти ліки. Після цього він сказав Чжан Чансону, що прийде до нього завтра, а потім поніс ліки назад на східну вулицю. Коли сонце зайшло, кілька людей похилого віку вийшли зі своїх домівок, щоб охолодитися. Сяо Юань привітався з ними одного за іншим, а також трохи погрався з дітьми на вулиці. Розважившись, він повернувся до свого помешкання. Резиденція була невеликою. У ньому було невелике подвір’я, кілька флігелів, кілька верб у рибному ставку та кам’яний стіл, на якому стояла тіткова ароматна та смачна їжа. У цей момент тітка Сан⁶ виходила з кухні з овочами, коли побачила Сяо Юаня: «Юань, ти повернувся саме вчасно. Вечеря готова, швидше йди й клич Чунгуя». Ця резиденція спочатку належала тітці Сан, чоловік якої колись був багатим і відомим купцем. Однак бізнесмен потрапив у халепу з кількома бандитами і помер, залишивши її з порожнім маєтком. Тітка Сан була зарозумілою жінкою і не хотіла виходити заміж повторно, тож вона овдовіла і жила сама кілька років. Коли Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе прибули в село на початку місяця, вони розпитували, де можна купити будинок. Тітка Сан пішла їх знайти і сказала їм, що вона готова продати свій будинок за низькою ціною, але вона хоче продовжувати там жити, і що структура та оздоблення будинку не можуть бути змінені. Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе природно погодилися на її умови. Тітка Сан не підозрювала щодо них нічого, хоча їхні особи були таємницею, вона не поспішала запитувати. Проживши разом і порозумівшись більше півроку, вона вже знала, що вони хороші люди. Тітка Сан також була дуже старанною і не могла винести, щоб цим дорослим чоловікам було неприємно. Вона пере і готує для них, і хоч усі казали їй не перевтомлюватися, вона каже, що щаслива від цього. Зрештою, вона була самотньою більшу частину свого життя, і тепер вона може ставитися до цих чотирьох молодих людей як до своїх синів. Сяо Юань посміхнувся їй: «Тітка Сан сьогодні багато працювала, я піду його негайно покличу». Сяо Юань вийшов зі східного крила й натрапив на кімнату. Вікна кімнати були відчинені навстіж, а на столику перед вікном стояв горщик з орхідеями, які випромінювали тонкий аромат. Дивлячись у вікно, Сяо Юань побачив чоловіка, який схилився над столом і підраховував рахунки. Його вигляд був серйозний і обережний. 1. 大夫 dài fu: лікар. 2. 弟弟 dì di: молодший брат. 3. 鬼门关 guǐ mén guān: також перекладається як «Ворота пекла». У китайській міфології він знаходиться поза межею між Нижнім світом і світом живих. Край смерті. Його також використовують як метафору небезпечних ситуацій. 4. 行礼 xíng lǐ: щоб висловити повагу або вибачитися за допомогою мови тіла, трохи нахиливши тіло вперед. 5. 真是 zhēn shi: дійсно / Воістину. Уживається для вираження несхвалення, роздратування тощо щодо чогось/когось. 6. Хочу тут пояснити, в оригіналі китайською, тітку звати 三 sān, що означає «Третя», але я не стала називати її «Третя тітка» як в англійському перекладі.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!