Веди меч Юлонг, щоб померти за монарха.¹

Війна лютувала з листопада по січень.

 

У січні дороги були повністю заблоковані сильним снігом, а погода була морозною.

 

Спочатку Сяо Юань вважав, що солдати Південного королівства Янь не зможуть витримати холодну погоду, але чим більше вони билися, тим мужнішими ставали. Навпаки, Північне королівство стало вкрай пригніченим. Бо зерносховище було неповне і через постійну війну поступово порожніло. Сяо Юань все ще перебував у процесі розпаду.

 

Команда, призначена для доставки військових пайків, постраждала від лавини і була знищена.

 

Сяо Юань, який перебував далеко в імператорському місті, дуже занепокоївся, коли отримав цю новину. Він закінчив тим, що вдарив кулаком по трону, і його суглоби пальців стали криваво червоними від сили.

 

Міністр, який повідомляв цю новину, став навколішки і вигукнув: «Не хвилюйтеся, Ваша Величносте! Генерала Се Чунгуя вже відправили назад, щоб транспортувати другу партію військових пайків на лінію фронту!!!»

 

Сяо Юань не відповів. Він міцно стиснув руки, притиснувши їх до губ, і покусив кісточки пальців. Відчувши біль, він зрозумів, що його кісточки вже кровоточать.

 

В оригінальній книзі через те, що зрадливі урядовці відрізали військові пайки на лінії фронту, Лі Вудінг був змушений зрадити країну. Цього разу Сяо Юань впорався з усім сам, час від часу стежачи, щоб пайків було достатньо і їх можна було доставити без затримки.

 

Але врешті він був переможений небесами.

 

Сяо Юань знову кусав кісточки пальців, у роті відчувався смак крові: «Треба доставити другу партію військових пайків, і ми повинні їх наздогнати».

 

Прямо в цей момент Лі Вудінг, одягнений у військову робу, сидів сам у наметі й дивився на карту, його обличчя було насупленим і замисленим. Кілька солдатів зайшли в намет, холодний сніг, який пішов, супроводжувався сильним вітром. Ні Ер, який був дуже нетерплячий, виступив уперед і стурбовано запитав: «Генерал, пайків мало, а новини про підкріплення затримуються. Як ми можемо битися, якщо ми голодні?»

 

Лі Вудінг відклав карту й подивився на групу солдатів, його брови зсунули сичуань²: «Як довго нам вистачить поточного пайка?»

 

Ні Ер відповів: «Лише день або два».

 

Лі Вудінг вщипнув брови: «Чи відкрита дорога в тил³?»

 

«Сніг надто сильний, щоб пройти повз війська...»

 

Лі Вудінг більше не говорив. Він дивився на карту, що лежала в його руках, ніби хотів проткнути її очима.

 

«Генерал, я бачив, що Південне королівство Янь нещодавно з великою помпою реорганізувало свої війська. Схоже, вони готуються напасти на імператорське місто одним ударом» — сказав один із солдатів.

 

«Цей довбаний сніг не перестає падати, але падає, коли Батьківщина надсилає пайки, перекриваючи нам дороги, до біса» — Ні Ер раптово почав лаятися від емоцій.

 

Лі Вудінг глибоко видихнув, здавалося, безпорадний, відчайдушний, скорботний і рішучий. Його очі опустилися, як мовчазна урочиста скульптура, його слова також були холодними і різкими: «Я хочу атакувати».

 

«Як нам на них напасти?» — запитав його солдат.

 

Лі Вудінг підняв голову й глянув на солдатів: «Пограбувавши їхні пайки».

 

«Пограбування армійських пайків Південного королівства Янь?» — солдати були шоковані: «Але зерносховище посилено охороняється, якщо не будемо обережні, нас знищать».

 

«Спочатку ми надішлемо невелику групу в тил їхньої великої армії та вдамо, що маємо таємну атаку, що спричинить переполох і приверне їх увагу. Тоді ми відправимо 3000 елітних солдатів до зерносховища, навіть якщо ми не зможемо пограбувати пайки, ми все одно зможемо його спалити» — Лі Вудінг підняв голову і запитав: «Що ви думаєте, хлопці?»

 

«Думаю, вийде!» — Ні Ер погодився: «Краще взяти ініціативу в свої руки, ніж просто чекати смерті. Якщо ми зможемо спалити їхнє зерносховище, це також виграє час для нашого підкріплення!»

 

Оскільки його ніхто не запитував, Лі Вудінг склав детальний план бою та почав вагатися щодо кандидатів.

 

Цей бій був надзвичайно небезпечним, незалежно від того, чи це був підступний напад, чи пограбування пайків. Вони перевершують чисельність і придатні лише для швидкого бою, якщо виникнуть вагання та зволікання або якщо Південне королівство Янь виявить їх, вони втратять усе.

 

Лі Вудінг довго думав і врешті-решт вирішив, що саме він очолить війська, щоб грабувати пайки.

 

«Тоді я вдаю, ніби розпочинаю таємну атаку» — Ні Ер зголосився.

 

Обличчя Лі Вудінга виявило свої сумніви трохи пізно.

 

Хоча Ні Ер був досвідченим на полі бою, він усе ще імпульсивним і безрозсудним, необдуманим і молодим чоловіком. Цього разу, коли він удає, що починає таємну атаку, він не повинен заплутатися з ворожими військами, інакше йому буде важко захиститися.

 

«Генерал Лі, я знаю, про що ви вагаєтеся. Але ви не хвилюйтеся, я не буду з ними сваритися, більше того, я попрошу солдатів прив’язати за кіньми оберемок соломи. Звук і пил, які створює солома, що волочиться по землі, створять вигляд величезної армії, що неодмінно їх заважатиме!» — Ні Ер терміново запропонував, побоюючись, що Лі Вудінг принизить його.

 

«Добре!» — Лі Вудінг кивнув головою: «Треба бути дуже обережним і акуратним! Решта залишиться тут!»

1. 提携玉龙为君死 tí xié yù lóng wèi jūn sǐ: це речення з вірша《雁门太守行》(yàn mén tài shǒu xíng), «Візит до Яньмена», написаного (李贺 lǐ hè) Лі Хе [790-816], поетом із династії Тан [618-907]. Оригінальне речення (辗君黄金台上意，提携玉龙为君死 zhǎn jūn huáng jīn tái shàng， tí xié yù lóng wèi jūn sǐ), «Катаючись на Золотій платформі за волею монарха, приносячи Ю довгий меч, щоб померти для монарха»; «Золота платформа», згідно з легендою, була побудована монархом періоду воюючих царств [475-221 до н.е.], який був ученим, це була висока платформа з золотом, розміщеним на ній, і вона використовувалася для вербування талантів в усьому світі воно використовується як метафора для «довіри до…» або «поставити когось на важливу посаду». «Юлонг» або «Нефритовий Дракон», це альтернативна назва для двосічного меча. У поєднанні з усією поемою це означає відплатити за ласку «Золотого помосту» і тримати меч за об’єднання батьківщини. Його благородний дух не здаватися за країну та чеснота монарха вербувати таланти викликають у читачів сильне та прекрасне відчуття.

2. Цей 川, він схожий на зморшки, які з’являються, коли хмуришся.

3. 后方 hòu fāng: також називається «далеко за лінією фронту». Це китайський термін, який зазвичай стосується території, де розташоване головне командування всієї війни. В основному тут приймають і лікують поранених і хворих, переведених з польових госпіталів. У воєнний час — це територія за межами лінії фронту, тобто ворожий район.