В оригінальній книзі Се Чунгуй був останньою краплею гордості та ниткою військового духу Північного королівства.
Дев'ятнадцятирічний хлопець зі своєю наполегливістю, пристрастями та переконаннями.
Це наполегливість, яка не дозволяє сильному ворогу вторгнутися на територію країни, навіть якщо в результаті її розтопчуть тисячі військових коней.
Сяо Юань знав, що перебування Се Чунгуя на передовій зараз, незважаючи на вторгнення в країну, повинно бути гіршим, ніж убити його.
Більше того, якщо вони не подбають про варварів на північному кордоні, вони обов’язково стануть ще агресивнішими. І до того часу, коли Південне королівство Янь відправить свої війська для бою, можливо, Північне королівство зіткнеться з ситуацією нападу ворога з обох сторін.
Сяо Юань заплющив очі й трохи подумав. Зрештою, він зітхнув і повільно підняв голову: «Вставай».
Се Чунгуй не виконав цього наказу, він продовжував стояти на колінах на землі: «Ваша Величносте!»
Сяо Юань сердито плеснув по стільцю і підвівся: «Вставай! Проведіть війська до північного кордону та відновіть місто. Який брак повноважень ставитися до нас як до хуліганів! Переконайся, що ти вб'єш їх усіх! Змусь їх благати про допомогу своїх предків! Вони не наважаться прийти до Північного королівства в наступному житті!!!»
Серце Се Чунгуя тремтіло, а очі сяяли: «Дякую, Ваша Величносте!!»
Коли Се Чунгуй пішов, Сяо Юань повільно сів, прикриваючи хворі груди. Його очі були трохи запаморочені, ніби він втратив розум після того, як зробив усе можливе. Дістав з рукава дерев'яну коробочку, всередині тихо лежали дві шпильки, одна червона, а друга біла.
«Чому це завжди так…» — тихо пробурмотів Сяо Юань.
У серці Сяо Юаня на це запитання відповідали декадентські світські голоси, але він не хотів їх слухати, жодного слова.
Північне королівство було підготовлено заздалегідь, і, отримавши військовий наказ, Се Чунгуй міг йти наступного ж дня. Йшлося лише про те, щоб змінити пункт призначення з Південного королівства Янь на північний кордон Північного королівства.
При темному місячному світлі у військовому наметі Лі Вудінг покликав Се Чунгуя випити з ним вина: «Через кілька днів ти вперше будеш на полі бою. Я дам тобі кілька слів поради, ти послухаєш?»
Се Чунгуй взяв свою порцелянову чашку й одним ковтком випив алкоголь: «Генерал Лі, будь ласка, скажіть мені, Чунгуй уважно слухає».
Лі Вудінг неглибоко посміхнувся: «Захисти країну, захисти свій сюнді, а також… захисти себе».
Очі Се Чунгуя були дуже твердими: «Чунгуй завжди пам’ятатиме ці слова».
Лі Вудінг був безпорадний: «Не обіцяй так швидко, треба ретельно запам’ятати третю пораду».
«Я запам’ятаю» — Се Чунгуй важко кивнув головою, як дитина, яка уважно слухає. Сповнений амбіцій, він сміливо сказав: «Я хочу прорватися через військові намети тих варварів, знищити пустелю та знищити їхній клан. Нехай вони знають, що станеться, якщо вони вирішать вторгнутися в наше Північне королівство!»
Лі Вудінг підняв свою велику долоню і прикрив чорне волосся на голові Се Чунгуя: «Ти ще молодий, і все ж у твого мозку є хороші думки. Якщо ти виграєш, повертайся якомога швидше і бийся зі мною знову!»
Се Чунгуя застали зненацька під час пиття, від чого він закашляв, поки його обличчя не почервоніло, він відмовився прийняти це: «Мені вже дев’ятнадцять!! Я вже не такий малий!!!»
Лі Вудінг засміявся: «У тебе взагалі є дружина? Ти тоді ще молодий?»
Се Чунгуй скривив губи й сказав: «У генерала Лі теж немає дружини, це означає, що генерал Лі ще молодий?»
«Хей! Ти змінюєш тему. Ти справді віриш, що я не буду з тобою битися?» — Лі Вудінг удав, що розлютився, коли підняв руку, щоб вдарити Се Чунгуя.
Се Чунгуя це не переконало, коли він опустив голову, очікуючи, що його поб’ють. Побачивши, що очікуваний ляпас падає йому на голову, Лі Вудінг раптово припинив вкладати силу і лише злегка торкнувся голови Се Чунгуя. Потім Лі Вудінг посміхнувся: «Серйозно, тобі потрібно поспішити назад після перемоги, я влаштую тобі святковий банкет!»
«Так!» — Се Чунгуй стиснув кулак, його очі горіли: «Генерал Лі, одного дня я буду битися разом з вами на полі бою!»
«Так, звичайно, будеш!! Давай, вип’ємо за твоє тріумфальне повернення!» — Лі Вудінг підняв порцелянову чашку, наповнену міцним алкоголем, і випив разом із Се Чунгуєм.
Юнацьке божевілля, тільки юнацьке божевілля може дати таку обіцянку майбутньої боротьби? Збирання та розгону¹ визначаються кармою².
***
Серпень… Вересень… Жовтень.
Ось і минуло три місяці, а з північного кордону Північного королівства одна за одною прийшли звістки про перемогу. Се Чунгуй справді не розчарував Сяо Юаня. Він не тільки вигнав варварів з Північного королівства, але й так побив їх, що вони написали листи про капітуляцію, благаючи про милосердя, кажучи, що більше ніколи не посміють вторгнутися на територію Північного королівства.
Сяо Юань, який був у депресії, думав, що нарешті зможе перевести подих. Однак хто міг знати, що цей подих полегшення довелося сповільнити на півдорозі, тому що тоді він був майже розбитий серцем від якоїсь блискавичної новини, яка прийшла раптово.
Південне королівство Янь розпочало північну експедицію!!!!
Північна експедиція!!!
Янь ХеЦин! Він іде битися! Він в біса прибуває воювати!!!
Се Чунгуй, він ще не повернувся з північного кордону Північного королівства!!!
Не повернувся!!!
Сяо Юань відчував, що його справді знудить кров'ю.
Це не так само, що в оригінальній книзі!!!!
Північна експедиція мала відбутися в грудні!!!
Чого ти прийшов на цілий місяць раніше!!!
Янь ХеЦин, ти справді так хочеш знищити Північне королівство?!!
Тіло Сяо Юаня сильно тремтіло, коли він писав імператорський указ, закликаючи Се Чунгуя поспішно повернутися до імперського міста, а спочатку відправив Лі Вудінга чинити опір ворогові.
У листопаді кавалерія Південного королівства Янь затрималася на кордоні між двома країнами.
Люто били барабани війни, як і сурми таборів. Чути було й голос, що проголошував ненависть до країни, квіти впадуть, як сльози, і птахи на смерть перелякалися.
На подив Сяо Юаня, Лі Вудінг привів свої війська до протистояння Янь ХеЦину. Обидві сторони не здавалися один проти одного, через що вони перебували в протистоянні майже місяць.
Західне королівство Шу, яке було союзником обох країн, не надсилало війська на підтримку Янь ХеЦина, але й не на підтримку Північного королівства.
Північне королівство не могло зрівнятися з армією Янь ХеЦина, як в оригінальній книзі, і вони не змогли перемогти їх. Проте зусилля генерала Суна та Лі Вудінга у навчанні своїх солдат не були марними!
Слухаючи ці військові звіти, що надходили з лінії фронту, Сяо Юань більше не відчував такої депресії, як раніше. Вогонь, який спочатку погасила холодна вода, ніби запалав знову, він був слабкий, але сповнений надії, упертий і безвольний водночас.
За кілька днів, коли Се Чунгуй повернеться з північного кордону та об’єднає сили з Лі Вудінгом, щоб протистояти Янь ХеЦину, Північне королівство, можливо, зможе встояти!
1. 聚散 jù sàn: це китайська ідіома, вона означає, що зручніше бути разом, ніж бути окремо / Зібрати кількох і розділити багатьох є сенс / Посилається на розсіяність / Возз’єднати розсіяних / Знову зібрати разом тих, хто був розсіяний.
2. 因缘 yīn yuán: буддійський термін. Взагалі кажучи, карма трактується як космічний «закон» відплати, або причина і наслідок. Це відноситься до поняття «дія», що розуміється як те, що викликає початок циклу причин і наслідків. Відповідно до карми, кожне з послідовних перевтілень було б зумовлене діями, здійсненими в попередніх життях.
Далі
Розділ 74 - Веди меч Юлонг, щоб померти за монарха.¹
Війна лютувала з листопада по січень. У січні дороги були повністю заблоковані сильним снігом, а погода була морозною. Спочатку Сяо Юань вважав, що солдати Південного королівства Янь не зможуть витримати холодну погоду, але чим більше вони билися, тим мужнішими ставали. Навпаки, Північне королівство стало вкрай пригніченим. Бо зерносховище було неповне і через постійну війну поступово порожніло. Сяо Юань все ще перебував у процесі розпаду. Команда, призначена для доставки військових пайків, постраждала від лавини і була знищена. Сяо Юань, який перебував далеко в імператорському місті, дуже занепокоївся, коли отримав цю новину. Він закінчив тим, що вдарив кулаком по трону, і його суглоби пальців стали криваво червоними від сили. Міністр, який повідомляв цю новину, став навколішки і вигукнув: «Не хвилюйтеся, Ваша Величносте! Генерала Се Чунгуя вже відправили назад, щоб транспортувати другу партію військових пайків на лінію фронту!!!» Сяо Юань не відповів. Він міцно стиснув руки, притиснувши їх до губ, і покусив кісточки пальців. Відчувши біль, він зрозумів, що його кісточки вже кровоточать. В оригінальній книзі через те, що зрадливі урядовці відрізали військові пайки на лінії фронту, Лі Вудінг був змушений зрадити країну. Цього разу Сяо Юань впорався з усім сам, час від часу стежачи, щоб пайків було достатньо і їх можна було доставити без затримки. Але врешті він був переможений небесами. Сяо Юань знову кусав кісточки пальців, у роті відчувався смак крові: «Треба доставити другу партію військових пайків, і ми повинні їх наздогнати». Прямо в цей момент Лі Вудінг, одягнений у військову робу, сидів сам у наметі й дивився на карту, його обличчя було насупленим і замисленим. Кілька солдатів зайшли в намет, холодний сніг, який пішов, супроводжувався сильним вітром. Ні Ер, який був дуже нетерплячий, виступив уперед і стурбовано запитав: «Генерал, пайків мало, а новини про підкріплення затримуються. Як ми можемо битися, якщо ми голодні?» Лі Вудінг відклав карту й подивився на групу солдатів, його брови зсунули сичуань²: «Як довго нам вистачить поточного пайка?» Ні Ер відповів: «Лише день або два». Лі Вудінг вщипнув брови: «Чи відкрита дорога в тил³?» «Сніг надто сильний, щоб пройти повз війська...» Лі Вудінг більше не говорив. Він дивився на карту, що лежала в його руках, ніби хотів проткнути її очима. «Генерал, я бачив, що Південне королівство Янь нещодавно з великою помпою реорганізувало свої війська. Схоже, вони готуються напасти на імператорське місто одним ударом» — сказав один із солдатів. «Цей довбаний сніг не перестає падати, але падає, коли Батьківщина надсилає пайки, перекриваючи нам дороги, до біса» — Ні Ер раптово почав лаятися від емоцій. Лі Вудінг глибоко видихнув, здавалося, безпорадний, відчайдушний, скорботний і рішучий. Його очі опустилися, як мовчазна урочиста скульптура, його слова також були холодними і різкими: «Я хочу атакувати». «Як нам на них напасти?» — запитав його солдат. Лі Вудінг підняв голову й глянув на солдатів: «Пограбувавши їхні пайки». «Пограбування армійських пайків Південного королівства Янь?» — солдати були шоковані: «Але зерносховище посилено охороняється, якщо не будемо обережні, нас знищать». «Спочатку ми надішлемо невелику групу в тил їхньої великої армії та вдамо, що маємо таємну атаку, що спричинить переполох і приверне їх увагу. Тоді ми відправимо 3000 елітних солдатів до зерносховища, навіть якщо ми не зможемо пограбувати пайки, ми все одно зможемо його спалити» — Лі Вудінг підняв голову і запитав: «Що ви думаєте, хлопці?» «Думаю, вийде!» — Ні Ер погодився: «Краще взяти ініціативу в свої руки, ніж просто чекати смерті. Якщо ми зможемо спалити їхнє зерносховище, це також виграє час для нашого підкріплення!» Оскільки його ніхто не запитував, Лі Вудінг склав детальний план бою та почав вагатися щодо кандидатів. Цей бій був надзвичайно небезпечним, незалежно від того, чи це був підступний напад, чи пограбування пайків. Вони перевершують чисельність і придатні лише для швидкого бою, якщо виникнуть вагання та зволікання або якщо Південне королівство Янь виявить їх, вони втратять усе. Лі Вудінг довго думав і врешті-решт вирішив, що саме він очолить війська, щоб грабувати пайки. «Тоді я вдаю, ніби розпочинаю таємну атаку» — Ні Ер зголосився. Обличчя Лі Вудінга виявило свої сумніви трохи пізно. Хоча Ні Ер був досвідченим на полі бою, він усе ще імпульсивним і безрозсудним, необдуманим і молодим чоловіком. Цього разу, коли він удає, що починає таємну атаку, він не повинен заплутатися з ворожими військами, інакше йому буде важко захиститися. «Генерал Лі, я знаю, про що ви вагаєтеся. Але ви не хвилюйтеся, я не буду з ними сваритися, більше того, я попрошу солдатів прив’язати за кіньми оберемок соломи. Звук і пил, які створює солома, що волочиться по землі, створять вигляд величезної армії, що неодмінно їх заважатиме!» — Ні Ер терміново запропонував, побоюючись, що Лі Вудінг принизить його. «Добре!» — Лі Вудінг кивнув головою: «Треба бути дуже обережним і акуратним! Решта залишиться тут!» 1. 提携玉龙为君死 tí xié yù lóng wèi jūn sǐ: це речення з вірша《雁门太守行》(yàn mén tài shǒu xíng), «Візит до Яньмена», написаного (李贺 lǐ hè) Лі Хе [790-816], поетом із династії Тан [618-907]. Оригінальне речення (辗君黄金台上意，提携玉龙为君死 zhǎn jūn huáng jīn tái shàng， tí xié yù lóng wèi jūn sǐ), «Катаючись на Золотій платформі за волею монарха, приносячи Ю довгий меч, щоб померти для монарха»; «Золота платформа», згідно з легендою, була побудована монархом періоду воюючих царств [475-221 до н.е.], який був ученим, це була висока платформа з золотом, розміщеним на ній, і вона використовувалася для вербування талантів в усьому світі воно використовується як метафора для «довіри до…» або «поставити когось на важливу посаду». «Юлонг» або «Нефритовий Дракон», це альтернативна назва для двосічного меча. У поєднанні з усією поемою це означає відплатити за ласку «Золотого помосту» і тримати меч за об’єднання батьківщини. Його благородний дух не здаватися за країну та чеснота монарха вербувати таланти викликають у читачів сильне та прекрасне відчуття. 2. Цей 川, він схожий на зморшки, які з’являються, коли хмуришся. 3. 后方 hòu fāng: також називається «далеко за лінією фронту». Це китайський термін, який зазвичай стосується території, де розташоване головне командування всієї війни. В основному тут приймають і лікують поранених і хворих, переведених з польових госпіталів. У воєнний час — це територія за межами лінії фронту, тобто ворожий район.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!