З розбитим серцем.

Повстання, розпочате Вунін Ванґ'є, шокувало всіх цивільних осіб і військових чиновників при дворі. Незважаючи на те, що Лі Вудінг давно чув деякі чутки про це повстання, і він був у постійній готовності, він все одно запізнився на порятунок.

 

На щастя, імператор не звинуватив його в цьому.

 

Як тільки це сталося, ситуація раптово змінилася. Колишніх послідовників політичної партії Вунін Ван'ґє та навіть його близьких друзів кинули до в'язниці в очікуванні розслідування. Тієї ночі Янь ХеЦин відчинив двері імператорської спальні Сяо Юаня і побачив, що той стоїть біля вікна, тримаючи в руці червону квіткову шпильку та дивлячись на квітучу грушу на розі подвір’я.

 

Шпилька з червоною квіткою все ще була в плямах крові, яка тепер виглядала майже чорною.

 

Сяо Юань обернувся і, побачивши Янь ХеЦина, що стоїть перед ним, запитав його: «Чому ти тут? Твоє поранення вже в нормі?»

 

Янь ХеЦин подивився на нього і відповів дуже легким тоном: «Я знаю, що ти не можеш спати один, я прийшов скласти тобі компанію».

 

Сяо Юань раптом зрозумів, що так, він дійсно сказав Янь ХеЦину раніше, що без компанії Хун Сю біля його ліжка він не зможе заснути.

 

«З тобою все добре?» — обережно запитав його Янь ХеЦин.

 

Сяо Юань подивився на шпильку у своїй руці й пошепки сказав: «Скажи мені, якби вона знала, що я не монарх Північного королівства, чи померла б за мене? Вона... нижче Цзюцюань¹, чи пошкодує вона про це? А я, чому я дозволив їй померти за мене, чому я…»

 

Янь ХеЦин ступив уперед, взяв Сяо Юаня за руку та прикрив шпильку: «Ти занадто багато думаєш».

 

Сяо Юань підняв голову і подивився на Янь ХеЦина. Його очі виглядали втомленими та розбитими, його прозорі маленькі скорботні сльози вдарили прямо в серце Янь ХеЦина: «Янь ХеЦин, я її вбив».

 

Янь ХеЦин жалібно простягнув руку до тіла Сяо Юань і обійняв його руками, ніжно поплескавши його по спині, намагаючись втішити: «Це був не ти, це не твоя вина».

 

Сяо Юань опустив голову, приховуючи вираз обличчя, він із силою стиснув одяг Янь ХеЦина, поки його пальці не побіліли: «Янь ХеЦин, ти посидиш зі мною сьогодні ввечері?»

 

«Так, я залишуся з тобою».

 

Вночі вітер був холодний, здавалося, плакало від образи.

 

Після того, як Сяо Юань деякий час прислухався до дихання Янь ХеЦина на краю ліжка, він мовчки сів і подивився на його спляче обличчя. Сяо Юань довго думав, а потім простягнув руку і взяв ключ з мантії Янь ХеЦина.

 

Він обережно підвівся, одягнувся в товстий плащ і, рухаючись якомога тихіше, повільно вийшов з імператорської спальні. Імператорські охоронці за межами спальні були шоковані, але, побачивши, що Сяо Юань робить мовчазний жест, вони швидко закрили роти.

 

Сяо Юань пройшовся під безлюдним місячним світлом і тихо пішов до другорядних кімнати біля імператорської спальні. Саме там жив Янь ХеЦин, його особистий охоронець. Він узяв ключ, захований у своєму одязі, і відчинив двері, обережно зайшовши всередину.

 

За допомогою місячного світла Сяо Юань якийсь час розглядав план кімнати. Тоді він підійшов до ліжка, нахилився й дюйм за дюймом торкався дерева під ліжком. Марно, Сяо Юань намагався ще раз, поки нарешті не дійшов до найглибшого місця та не знайшов невелику щілину. Це була фальшива панель, зроблена надзвичайно грубо, як описано в оригінальній книзі.

 

Сяо Юань витягнув із секретного відділення крихітний сувій, відкрив його й глянув на нього. Тоді він підвівся і сховав його в рукав. Тихо вийшов із кімнати й замкнув двері.

 

Наступного дня, коли Янь ХеЦин відкрив очі, він побачив, що Сяо Юань уже встав.

 

Сяо Юань стояв біля вікна, стискаючи червону шпильку, яку він подарував Хун Сю перед її смертю. Коли Сяо Юань почув звук позаду себе, він озирнувся на Янь ХеЦина і сказав: «Ти не спиш? Дякую, що залишилися зі мною, я повинен піти на ранковий суд».

 

«Так.» — Янь ХеЦин подивився в його очі та побачив, що вони все ще теплі, але він не міг побачити в них усмішки, як раніше. Раптом він зрозумів, що між ними щось непомітно змінюється.

 

Те, що мало бути так легко помітним для них обох, раптом підняло покрив і постало перед ними абсолютно голим.

 

Це було щось надзвичайно серйозне і жорстоке.

 

Всі вони повинні були бігти в протилежних напрямках² з самого початку, чому ти так хвилюєшся зараз. 

1. 九泉之下 jiǔ quán zhī xià: це китайська ідіома, яка також перекладається як «Під дев’ятьма джерелами» або «Потойбічний світ». Це стосується місця, де поховані мертві, тобто підземного світу / Термін, який використовується для опису людей під землею після смерті. З《七哀》(qī āi), «Сім скорбот», вірш, написаний (曹植 cáo zhí) Цао Чжі [192-232], поетом і каліграфом періоду Трьох Царств [220-280].

2. 背道而驰 bèi dào ér chí: це китайська ідіома, вона означає віддалятися далі / Бути проти / Йти проти / Чим більше ви біжите, тим далі ви будете від досягнення своєї мети / Дорога й мета абсолютно протилежні. З《〈杨评事文集〉后序》(〈yáng píng shì wénjí〉 hòu xù) «(Збірка Ян Пінші) Передмова», автор (柳宗元 liǔ zōng yuán) Лю Цзунюань [773-819], поет із Династія Тан [618-907].