В одну мить одночасно вилетіли тисячі стріл. Від деяких з них неможливо було ухилитися, і імперська гвардія, яка раніше послабила свою пильність, підняла щити, перетворившись на їжаків. Їхні мертві обличчя були надзвичайно жахливими.
Сяо Юаня захищав Янь ХеЦин. Він підняв меч, щоб заблокувати кілька стріл, і натиснув на Сяо Юаня позаду імператорської колісниці: «Залишайся тут, не виходь!»
«Ч-чекай, п-почекай» — тіло Сяо Юаня нестримно тремтіло, і він не міг чітко говорити. Він все одно підвівся так швидко, як міг, і потягнув Хун Сю, окрім імператорської колісниці, із собою як укриття, щоб заблокувати гострі стріли.
Ліва рука Хун Сю була пронизана гострою стрілою, і кров текла від поранення, перетворивши її марлеву спідницю в червону. Її обличчя було біле, а очі сповнені страху, її голос ридав: «Ва-ва-ваша В-Величносте, з вами все гаразд, Ваша Величносте?»
Сяо Юань тримав її за рану і почав її втішати: «Я в порядку. Тобі не потрібно боятися, у тебе теж все буде добре, не бійся».
Імперська гвардія, що залишилася, швидко зібралася навколо імперської колісниці, щоб витягнути мечі та захистити свого монарха. У цю мить стріл більше не було, і після секунди тиші в повітрі раптом з темряви з’явилося багато людей, одягнених у чорне! Вони навіть не вагалися і відразу підняли гострі мечі.
«Захистіть імператора!» — імператорські гвардійці, закричавши, підняли мечі, щоб зустрітися з ворогом, але через те, що на протилежному боці було занадто багато людей, вони були придушені.
У повітрі стояв кривавий запах, ледве помітні вогні й тіні від мечів¹. Янь ХеЦин схопив Сяо Юаня за руку і тривожним тоном сказав: «Ходімо!!»
Голос Янь ХеЦина згас, коли їх оточили п'ятеро людей, одягнених у чорне. Їхні бойові мистецтва були винятковими, а мечі — лютими, але вони не торкалися жодної життєво важливої точки тіла Янь ХеЦина. Вони просто намагалися відлучити його від Сяо Юаня, однак Янь ХеЦин не мав наміру розлучатися з ним.
З такою кількістю людей виникло довге протистояння, і ці кілька людей, одягнених у чорне, махали проти них мечами. Поступово Янь ХеЦин виявив деяку слабкість і не зміг захистити Сяо Юаня. В результаті вони розлучилися.
Хтось схопив руку Янь ХеЦина, і він опинився на колінах на землі, не маючи змоги поворухнутися. Чоловік, одягнений у чорне, повільно ступив вперед, і коли він зняв тканину, що закривала обличчя, з’явилося обличчя Вунін Ванґ’є.
Янь ХеЦин подивився на нього, його очі на мить демонстрували складні емоції, його чотири кінцівки та кістки поступово занурилися в холод. Янь ХеЦин спробував відкрити рота, але його горло було наче задушене, від чого в очах запаморочилося, а кров замерзла.
Оскільки за цим стояв Вунін Ванґ'є, це означає, що ці люди, одягнені в чорне, були солдатами Південного королівства Янь, які були позичені Вунін Ванґ'є, і він також був важливою частиною просування цього плану.
Вунін Ванґ'є посміхнувся і прошепотів Янь ХеЦину: «Янь-хуанзі, ти чудово впорався з цим фарсом. Я знаю, що ти маєш бути охоронцем імператора, будь впевнений, тобі не потрібно турбуватися про втрату репутації захисту монарха. Коли я закінчу, я негайно вишлю тебе із палацу та поверну до Південного королівства Янь».
Сказавши це, Вунін Ванґ'є м’яко помахав рукою.
«Зачекай……» — очі Янь ХеЦина раптово зморщилися, він намагався розгледіти, куди втік Сяо Юань, але отримав сильний удар збоку в шию, одразу знепритомнів на землі.
На тому боці було так багато людей, що Сяо Юань взагалі не міг втекти. Поки він захищав Хун Сю, він вдарив кулаком по обличчю чоловіка, який був одягнений у чорне, а потім отримав підступний напад ззаду, хтось штовхнув його ногою, від чого він упав на землю.
«Ваша Величність!!!» — Хун Сю закричала і ступила вперед, щоб допомогти йому, але її відтягнули. Сяо Юань був нестабільним, і його негайно штовхнули кілька чоловіків у чорному. Коли він підняв очі, то побачив, як Вунін Ванґ’є дивиться на нього зверху вниз. На його обличчі була божевільна усмішка.
«Ваша Величність, насправді я не мав наміру вчинити такий раптовий напад» — Вунін Ванґ'є став на коліна й подивився на Сяо Юаня: «Але чому ви повинні були віддати військову силу Лі Вудінгу?»
Сяо Юань посміхнувся: «Тому що з генералом Фань Туном¹ Північне королівство помре».
«Ц-ц-ц, імператоре, це не те, що ви сказали раніше. Проте віри в ці слова не було²» — Вунін Ванґ'є примружив очі.
«Хіба не ти був тим, кому бракувало віри в слова, і ти таємно змовився з ворогом?» — Сяо Юань посміхнувся.
Він не може втратити свою вражаючу ауру! Будь ти проклятий!
«Ваша Величність, навіть у такий час я не можу вам пробачити» — Вунін Ванґ'є засміявся: «Його Величність може бути певний, що якщо Північне королівство опиниться в моїх руках, воно стане сильнішим, ніж тоді, коли було у ваших».
«Ха-ха-ха, ці люди, одягнені в чорне, не є моїми солдатами Північного королівства. Тобі навіть доводиться покладатися на силу інших країн. Хто дав тобі таку впевненість, і як ти гарантуєш, що трон точно буде твоїм?»
«Я буду…» — Вунін Ванґ'є підвівся й повільно підняв меч, його очі були сповнені вбивчого наміру: «Поки ти мертвий, я точно займу трон!!»
Він зрадницьки ворухнув мечем, і на коротку мить світ замовк. Сяо Юань повільно заплющив очі на знак покори.
«Ваша Величність!!!»
Крик раптово прорізав небо, і Сяо Юань раптово відкрив очі. Те, що він побачив, було те, чого він не хотів бачити в цьому житті.
Хун Сю стояла перед ним. Її тіло було таким ніжним, а гостре лезо перерізало їй горло та щоку. Хун Сю повільно впала прямо перед очима Сяо Юаня.
Тепла рідина бризнула на обличчя Сяо Юаня, і його тіло несподівано почало тремтіти.
Він нічого не чує, він навіть не чує, що сказав йому Вунін Ванґ’є: «Ще є люди, які готові заблокувати меч перед тобою. Здається, у тебе як імператора були деякі хороші сторони».
Він не міг бачити. Він навіть не помітив, коли Вунін Ванґ'є знову поворухнув мечем, але тоді несподівана гостра стріла влучила в його руку, змусивши його впустити меч на землю.
Він не чув, як Лі Вудінг кричав: «Вайчен прибув із запізненням, щоб захистити Його Величність».
Він не зміг нічого побачити лише на короткий момент, але ситуація раптом змінилася на протилежну.
Він усвідомив реальність, поспішно ступив вперед і міцно обійняв закривавлене тіло Хун Сю, його голова була сповнена думок: як це могло статися, як це могло закінчитися таким чином?
Хун Сю міцно схопив Сяо Юаня за рукави. Її горло було розрізане гострим лезом, а шрам поширився на ліву щоку, вона була шокуюче червоною. Здавалося, вона хотіла йому щось сказати, але коли відкрила рот, у неї безперервно текла кров.
Хун Сю подивилася на нього двічі, відкривши рот і важко дихаючи, але кров лилася все більше і більше. Вона повільно простягнула руку до голови й з усіх сил зняла з волосся шпильку з червоною квіткою. З останніх зусиль вона повільно передала її в руки Сяо Юаня.
Сяо Юань побачив, як Хун Сю мило посміхається йому, і ця посмішка потягнула порізану рану, змусивши її відчути сильний біль. Потім її рука впала на землю, і вона більше не дихала.
«Це не… цього не повинно було бути, це не повинно було бути так…»
Коли Сяо Юань почув своє бурмотіння, він відчув, що його голос був надзвичайно відчайдушним і сумним. Його тіло безсило тремтіло, тримаючи тіло Хун Сю, він ніби намагався не дати її тілу втратити тепло, але всі ці зусилля були марними.
Це не мало статися таким чином, кінець Хун Сю був зовсім не таким. Вона повинна мати можливість втекти з імперського міста після того, як Північне королівство буде зламано, взяти з собою брата та сестру та провести решту їхнього життя в маленькому селі, у мирі.
Чому це відбувається? Чому?
Такі речі.
Почувся жорстокий голос, який шепотів на вухо Сяо Юаня.
Правильно, ти чітко знав, що після того, як Янь ХеЦин і Вунін Ванґ’є зустрінуться один з одним, Вунін Ванґ’є будуть допомагати солдати Південного королівства Янь. Ти добровільно передав посаду генерала Лі Вудінгу, змусивши Вунін Ванґ’є повстати проти цих військових змін.
Все це, хіба це не правда?
Ти вбив Хун Сю.
Чому ти завжди вважав себе глядачем? Чому ти поводився з людьми, як тобі хотілося?
З якої причини?
Завиваючий вітер пронісся через те місце, де вони були, голос дзедзедзе³ був схожий на те, як жінка лається та сміється на вухо Сяо Юаня.
1. Тут СЮА продовжує згадувати Фань Тонга як 饭桶 fan tǒng (здатний ні на що).
2. 言而无信 yán ér wú xìn: китайська ідіома означає: коли хтось порушує свої слова / коли хтось порушує свою обіцянку / бути невірним. З《谷梁传·僖公二十二年》(gǔ liáng zhuàn xī gōng èr shí èr nián), «Біографія Гуляна: двадцять два роки Сі Гун», написана (谷梁赤 gǔ liáng chì) Гулян Чі [рік народження та смерті невідомі] відомий конфуціанський учений періоду Воюючих царств [475-221 до н.е.].
3. 桀桀桀 jié jié jié: воно використовується як ономатопея для опису сміху лиходія, це вид сміху, який любить викликати великий зрадник, злі люди чи демон / Він часто використовується в романах для опису дуже неприємного сміху.
Далі
Розділ 65 - З розбитим серцем.
Повстання, розпочате Вунін Ванґ'є, шокувало всіх цивільних осіб і військових чиновників при дворі. Незважаючи на те, що Лі Вудінг давно чув деякі чутки про це повстання, і він був у постійній готовності, він все одно запізнився на порятунок. На щастя, імператор не звинуватив його в цьому. Як тільки це сталося, ситуація раптово змінилася. Колишніх послідовників політичної партії Вунін Ван'ґє та навіть його близьких друзів кинули до в'язниці в очікуванні розслідування. Тієї ночі Янь ХеЦин відчинив двері імператорської спальні Сяо Юаня і побачив, що той стоїть біля вікна, тримаючи в руці червону квіткову шпильку та дивлячись на квітучу грушу на розі подвір’я. Шпилька з червоною квіткою все ще була в плямах крові, яка тепер виглядала майже чорною. Сяо Юань обернувся і, побачивши Янь ХеЦина, що стоїть перед ним, запитав його: «Чому ти тут? Твоє поранення вже в нормі?» Янь ХеЦин подивився на нього і відповів дуже легким тоном: «Я знаю, що ти не можеш спати один, я прийшов скласти тобі компанію». Сяо Юань раптом зрозумів, що так, він дійсно сказав Янь ХеЦину раніше, що без компанії Хун Сю біля його ліжка він не зможе заснути. «З тобою все добре?» — обережно запитав його Янь ХеЦин. Сяо Юань подивився на шпильку у своїй руці й пошепки сказав: «Скажи мені, якби вона знала, що я не монарх Північного королівства, чи померла б за мене? Вона... нижче Цзюцюань¹, чи пошкодує вона про це? А я, чому я дозволив їй померти за мене, чому я…» Янь ХеЦин ступив уперед, взяв Сяо Юаня за руку та прикрив шпильку: «Ти занадто багато думаєш». Сяо Юань підняв голову і подивився на Янь ХеЦина. Його очі виглядали втомленими та розбитими, його прозорі маленькі скорботні сльози вдарили прямо в серце Янь ХеЦина: «Янь ХеЦин, я її вбив». Янь ХеЦин жалібно простягнув руку до тіла Сяо Юань і обійняв його руками, ніжно поплескавши його по спині, намагаючись втішити: «Це був не ти, це не твоя вина». Сяо Юань опустив голову, приховуючи вираз обличчя, він із силою стиснув одяг Янь ХеЦина, поки його пальці не побіліли: «Янь ХеЦин, ти посидиш зі мною сьогодні ввечері?» «Так, я залишуся з тобою». Вночі вітер був холодний, здавалося, плакало від образи. Після того, як Сяо Юань деякий час прислухався до дихання Янь ХеЦина на краю ліжка, він мовчки сів і подивився на його спляче обличчя. Сяо Юань довго думав, а потім простягнув руку і взяв ключ з мантії Янь ХеЦина. Він обережно підвівся, одягнувся в товстий плащ і, рухаючись якомога тихіше, повільно вийшов з імператорської спальні. Імператорські охоронці за межами спальні були шоковані, але, побачивши, що Сяо Юань робить мовчазний жест, вони швидко закрили роти. Сяо Юань пройшовся під безлюдним місячним світлом і тихо пішов до другорядних кімнати біля імператорської спальні. Саме там жив Янь ХеЦин, його особистий охоронець. Він узяв ключ, захований у своєму одязі, і відчинив двері, обережно зайшовши всередину. За допомогою місячного світла Сяо Юань якийсь час розглядав план кімнати. Тоді він підійшов до ліжка, нахилився й дюйм за дюймом торкався дерева під ліжком. Марно, Сяо Юань намагався ще раз, поки нарешті не дійшов до найглибшого місця та не знайшов невелику щілину. Це була фальшива панель, зроблена надзвичайно грубо, як описано в оригінальній книзі. Сяо Юань витягнув із секретного відділення крихітний сувій, відкрив його й глянув на нього. Тоді він підвівся і сховав його в рукав. Тихо вийшов із кімнати й замкнув двері. Наступного дня, коли Янь ХеЦин відкрив очі, він побачив, що Сяо Юань уже встав. Сяо Юань стояв біля вікна, стискаючи червону шпильку, яку він подарував Хун Сю перед її смертю. Коли Сяо Юань почув звук позаду себе, він озирнувся на Янь ХеЦина і сказав: «Ти не спиш? Дякую, що залишилися зі мною, я повинен піти на ранковий суд». «Так.» — Янь ХеЦин подивився в його очі та побачив, що вони все ще теплі, але він не міг побачити в них усмішки, як раніше. Раптом він зрозумів, що між ними щось непомітно змінюється. Те, що мало бути так легко помітним для них обох, раптом підняло покрив і постало перед ними абсолютно голим. Це було щось надзвичайно серйозне і жорстоке. Всі вони повинні були бігти в протилежних напрямках² з самого початку, чому ти так хвилюєшся зараз. 1. 九泉之下 jiǔ quán zhī xià: це китайська ідіома, яка також перекладається як «Під дев’ятьма джерелами» або «Потойбічний світ». Це стосується місця, де поховані мертві, тобто підземного світу / Термін, який використовується для опису людей під землею після смерті. З《七哀》(qī āi), «Сім скорбот», вірш, написаний (曹植 cáo zhí) Цао Чжі [192-232], поетом і каліграфом періоду Трьох Царств [220-280]. 2. 背道而驰 bèi dào ér chí: це китайська ідіома, вона означає віддалятися далі / Бути проти / Йти проти / Чим більше ви біжите, тим далі ви будете від досягнення своєї мети / Дорога й мета абсолютно протилежні. З《〈杨评事文集〉后序》(〈yáng píng shì wénjí〉 hòu xù) «(Збірка Ян Пінші) Передмова», автор (柳宗元 liǔ zōng yuán) Лю Цзунюань [773-819], поет із Династія Тан [618-907].
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!