Всі були приголомшені! Обличчя молодого монарха було таким ніжним і витонченим, а тіло – незграбним. Щойно він шокував усіх таким незвичайним вчинком.
Ні Ер також був приголомшений. Він довго важко дихав і з деяким ваганням сказав: «Ваша Величність… Я… вайчен не наважиться, я…»
«Не хвилюйся, просто стався до мене як до звичайної людини» — Сяо Юань підійшов до нього.
Ні Ер подивився на тонкі руки й ноги Сяо Юаня й відчув, що міг би розбити маленьке тіло монарха, якби випадково доторкнувся до нього. Його дихання було прискореним і важким: «Ні, Ваша Величність, я боюся, що, якщо поворухну рукою, я завдам вам болю. Це недобре…»
Сяо Юань злегка посміхнувся, а потім різко простягнув руку, скрутив ліву руку Ні Ера і притиснув його до землі.
Знову всі присутні були приголомшені, коли побачили, що Ні Ер впав на землю. Коли він повернувся до реальності, то відчув біль, який поступово виходив з лівої руки. Він відчув тривогу, поспішно вирвався з рук Сяо Юаня, а потім перевернувся.
На обличчі Сяо Юаня світилася легка посмішка, але в серці він таємно казав: Тіло імператора Північного королівства надто слабке! Він навіть руку не може викрутити! Ти розумієш, що час від часу робити вправи поза ліжком – це нормально?!
Хоча він відчував розчарування, Ні Ер не наважувався серйозно битися з імператором. Він швидко стиснув кулак і сказав: «Ваша Величність справді добре володіє бойовими мистецтвами, але вайчен не може з ним зрівнятися, я повинен визнати свою поразку» — Ні Ер швидко спустився з арени, боячись розгнівати імператора.
Зрештою, це було недостатньо цікаво. Сяо Юань почувався збентеженим і не міг показувати своє обличчя на публіці, стрибнув з арени, міцно тримаючись за серце однією рукою, а потім підняв голову, дивлячись у блискучі очі Янь ХеЦина. Коли він подивився на нього, здавалося, що в його зіницях сяяла тисяча вогнів, м’яким голосом Янь ХеЦин сказав йому: «Дякую».
Раптом Сяо Юань більше не відчував такого сорому.
На арені збоку було дуже шумно, тому що з іншого боку було повно галасу та ударів, вони билися на землі.
Се Чунгуй тримався з усіх сил, але все одно не міг утримати кулак Лі Вудінга.
Хтось тихо прошепотів: «Чому ці двоє б'ються так завзято?»
«Ех, ти не знаєш?»
«Що ти маєш на увазі?»
«Генерал Лі сказав молодшому синові сім’ї Се, що якщо йому вдасться побити його, то він призначить його своїм заступником».
«Молодший син сім’ї Се — видатний, генерал Лі не пускає воду¹».
«Генерал Лі одного разу дозволив це зробити, але Се Чунгуй так розлютився, що відмовився визнати свою перемогу і замість цього визнав поразку. Тож після цього генерал Лі бореться з ним на повну силу».
«Виявилося, що це було так».
Іншими словами, Се Чунгуй уже зазнав поразки.
Се Чунгуй стояв навколішки на землі, міцно стискаючи кулак, він, здавалося, був розчарований кінцевим результатом. Раптом він відчув, що чиясь рука торкається його голови. Це був Лі Вудінг, який гладив його по голові: «Є певний прогрес».
Се Чунгуй зціпив зуби і сказав: «Я все ще не можу перемогти вас».
Лі Вудінг усміхнувся: «Ти зможеш у майбутньому».
Се Чунгуй підвів голову, його очі горіли, як вогонь, і його тон був твердим: «Я обов’язково це зроблю».
Лі Вудінг простягнув руку і підняв Се Чунгуя, озирнувшись на нього, він все ще посміхався: «Так, я чекаю, коли настане цей день».
Змагання з бойових мистецтв поволі добігали кінця. Наступного дня Сяо Юань, вештаючись всю ніч у ліжку, нарешті вирішив віддати посаду генерала Лі Вудінгу.
Перш за все, він не хотів йти тим же шляхом, що й оригінальна книга. По-друге, хоча Лі Вудінг може зрадити свою країну, він все одно був близьким другом старого генерала Суна, тому це не буде схоже на оригінал, де повідомлялося, що солдати образливо ставилися до простих людей.
Отримавши імператорський указ, Лі Вудінг впав на коліна і надовго втратив голос, перш ніж подякувати імператору.
Лі Вудінг мав влаштувати банкет у своєму маєтку на честь такої важливої події. Однак він побоювався, що через важку хворобу генерала Суна святкувати радісну подію недоречно. Тож, зрештою, він запросив лише кількох близьких друзів, які билися разом із ним на полі бою. Він сказав їм, що це була лише невелика вечірка, щоб трохи пожвавити ситуацію.
Незважаючи на те, що він не бився пліч-о-пліч з Лі Вудінгом, Се Чунгуй все одно отримав запрошення.
Се Чунгуй вперше відвідував святковий банкет і приділив йому велику увагу. Він урочисто обговорив вітальний подарунок зі своєю матір'ю та родиною, а потім сів у карету до маєтка Лі, одягнений у королівський одяг.
Хоча генерал Лі вже зробив великий внесок у війну та здобув величезний авторитет, його маєток був дуже скромним. Юнак мало не подумав, що пішов не в тому напрямку.
Не було ні охоронців, ні слуг, а перед вузькими дверима з червоного дерева була вивішена червона картина бога². Се Чунгуй підійшов до вхідних дверей і двічі постукав, але потім побачив, що двері незамкнені. Трохи повагавшись, він відчинив двері й увійшов. Усередині він побачив простий маленький дворик, кам’яний стілець, дерев’яний сарай і вхід у виноградну лозу.
Се Чунгуй все ще був у заціпенінні, коли побачив чоловіка, який виходив з кухні, всередині було трохи диму.
Лі Вудінг, у якого в лівій руці була курка, а в правій – качка, подивився на шовк і атлас, одягнений Се Чунгуєм, на рідкісні й дорогоцінні подарунки в його руках, а потім подивився на власний грубий одяг: «Е… це… буде… суп із тушкованої качки?»
Сказавши це, Лі Вудінг підняв білошерсту качку, тримаючи її шию в руці. Качка не скорилася жорстокій долі і намагалася боротися з кайданами забитої кимось. Після цього кілька брудних качиних пір’їн повільно впали на шовк, що тримав коштовності в руках Се Чунгуя.
Лі Вудінг мовчки сховав качку за собою.
«Ви… ви…» — затинаючись, промовив Се Чунгуй, він був настільки наляканий, що почав говорити з почесною промовою: «Ви готуєте самі?»
Лі Вудінг кивнув з посмішкою: «Я не попередив тебе раніше. Це не бенкет, це радше спільна трапеза з друзями. Зрештою, тобі довелося витратити багато часу на підготовку, це було неввічливо з мого боку».
«Це я… це я був тим, хто не зрозумів» — Се Чунгуй схилив голову, і його голос ставав тихішим. Раптом хтось штовхнув двері й увійшов. Це був один із солдатів, великий бородатий чоловік.
Його голос був гучним і сповненим життєвої сили, і коли він увійшов у двір, вигукнув: «Ооо!! Лі Вудінг! Ой, тепер я мав би називати тебе великим генералом Лі³, правда! Вино готове? Ой! Хто це? А чого ти такий наряджений!? Е, хіба це не молодший син родини Се? Ха-ха-ха, ти тут, щоб просити руки дівчини? Яка ганьба, бо тут одні грубі чолов'яги!»
Се Чунгуй опустив голову і не міг сказати і слова. Навіть тихим голосом, він виглядав надзвичайно зніяковілим.
Лі Вудінг штовхнув солдата плечем: «Що? Це була така кисла мова, хіба ти не бачиш молодого чоловіка з гарною зовнішністю?»
«Кхе! Чи не шкода його? Подивіться на молодшого сина сім’ї Се, як він прийшов тебе привітати та, як ти одягнений приймаючи гостей» — чоловік з великою бородою та імпозантною аурою не хотів програвати. Він сміявся, аж захлинався власною слиною.
Лі Вудінг засміявся разом з ним, а потім прошепотів Се Чунгую: «Ти можеш піти покласти подарунок у кімнату, і, якщо ти не проти, ти також можеш переодягнутися в мій одяг. Просто почекай, поки ці люди нап'ються. Якщо вони влаштують сцену, від тебе буде пахнути вином».
«Гаразд.» — Се Чунгуй кивнув.
Лі Вудінг голосно засміявся, а потім пішов на кухню з куркою та качкою в руках.
1. 放水 fàng shuǐ: тут використовується як метафора для «навмисного програшу».
2. 门神 mén shén: Бог дверей — це бог, який охороняє ворота, це різновид картини, яку розвішують на дверях під час місячного нового року. Як божество, яке охороняє двері за народними віруваннями, люди приклеюють своїх богів до дверей, щоб відлякати злих духів, захистити будинок, захистити мир, допомогти корисності та підвищити сприятливість. Згідно з традиційними звичаями, напередодні свята весни кожна родина зайнята написанням куплетів і дверних богів, щоб молитися про майбутній рік.
3. 大将军 dà jiāng jūn: це назва військової офіційної посади з часів стародавніх китайських династій. Його фактичні функції та повноваження значно змінилися протягом багатьох років, але більшість із них є «Верховними військовими командувачами» або навіть «Верховними військовими головнокомандувачами». Посада великого генерала вперше була помічена в період воюючих царств [475-221 до н.е.]. Незважаючи на те, що Лі Вудінг отримав це звання, його все ще згадують як 将军 jiāng jūn: «Генерал» або «Військовий офіцер високого рангу», тому в майбутньому його буде прийнято називати так, а не «Великий генерал».
Далі
Розділ 62 - Буква, яка тримає стовп.¹
Подвір’я було невелике, але там було так багато кімнат у флігелях. Се Чунгуй не знав, до якого з них йому зайти, і повернувся, щоб запитати, коли побачив бородатого великого солдата, що стояв позаду нього. Він посміхнувся й погладив Се Чунгуя по голові: «Не хвилюйся, у будинку Лі Вудінга немає дівчат. Ти можеш увійти в будь-яку кімнату, яка тобі заманеться, це його кімната, де його мантії та обладунки». Се Чунгуй все більше дивувався маєтку Лі: «Генерал Лі відомий своїми заслугами, чому в нього немає дружини?» Бородатий солдат кашлянув і відповів: «Всі хочуть одружити його з якоюсь дівчиною, а він сам не хоче одружуватися. Він каже, що не знає, житиме чи помре на полі бою, тому не хоче завдавати болю своїй нещасній дружині». Се Чунгуй кивнув і зайшов до кімнати Лі Вудінга. Кімната Вудінга також мала простий декор. Односпальне ліжко, круглий столик, кілька низьких табуретів і якби не десяток зім’ятих військових книжок, що заповнили книжкові полиці, кімната здавалася б досить порожньою. Се Чунгуй швидко переодягнувся і не зміг вгамувати свою допитливість, тому взяв військову книгу і трохи подивився на неї. Почитавши деякий час, він зрозумів, що вже минув деякий час, тому поклав військову книжку на місце, де вона була раніше, і швидко покинув флігель. У дворі Лі Вудінг розставляв посуд і палички. Навколо великого круглого столу сиділо кілька солдатів, які вже з деякого часу почали пити. Коли вони побачили, що Се Чунгуй повертається, бородатий солдат помахав йому рукою і закликав: «Молодший син родини Се, підходь швидше! Ми тільки на тебе чекали!» Страви на столі не були вишуканими. Це можна було б описати як просту домашню кухню, але насправді смак був досить добрим. Група великих чоловіків весело їла, і незабаром м’ясні страви майже закінчилися. На відміну від кількох солдатів, які прийшли з поля бою, Се Чунгуй з дитинства отримав хорошу сімейну освіту. У порівнянні з солдатами, які їли прямо руками, його стиль харчування можна описати як надзвичайно ввічливий. Лі Вудінг глянув на солдатів, які їли їжу, наче від цього залежало їхнє життя, а потім на Се Чунгуя, який повільно їв, трохи схиливши голову. Він мимоволі посміхнувся, взяв порожню тарілку, наповнив її великою кількістю м’яса та овочів, а потім поставив перед Се Чунгуєм. Хоча Се Чунгуй був наймолодшою дитиною у своїй сім’ї, йому ніколи не надавали такої послуги, щоб їсти спеціально підібрану для нього їжу. Він був настільки здивований, що замахав руками: «Генерал Лі, я...» Лі Вудінг перебив його: «Ну що, у мене вдома не так багато правил. Ти повинен їсти, поки не наситишся. Зрештою, як такий молодий хлопець може мене побити, якщо він не їсть достатньо, щоб стати сильнішим?» Се Чунгуй міцно стиснув свої палички, замовк і почав їсти м’ясо та овочі, які йому запропонували. Після трьох раундів випивки солдати були добряче напідпитку. Коли їхні палички нарешті впали, вони почали розповідати про свої подвиги на полі бою та про те, чому вони взагалі стали солдатами. Сім'я Се приєднувалася до армії з покоління в покоління, і відтоді як Се Чунгуй народився, він знав, що його доля повинна бути на полі бою, борючись разом із дуже могутньою армією. Тому, з першого погляду, коли він почув їхні причини піти в армію, він відчув, що вони неймовірні та дивовижні. Се Чунгуй радісно кивав головою, слухаючи, а потім повернувся і запитав Лі Вудінга: «Генерал Лі, чому ви пішли в армію?» Лі Вудінг трохи подумав, а потім вирішив сказати: «Я не скажу цього, боюся, що ти будеш розчарований». Побачивши, що Се Чунгуй неохоче дивиться на нього, Лі Вудінг відчув безпорадність: «Добре, я тобі скажу. Я пішов в армію, бо хотів вижити». Се Чунгуй був застигнутий зненацька: «Вижити?» Лі Вудінг кивнув: «Коли мені було шістнадцять, у селі був голод, але через війну останнє зерно доводиться віддавати до імператорського двору. Його не можна було врятувати. Щоб мати можливість їсти, я став військовим». Се Чунгуй знову запитав його: «А як щодо ваших батьків, братів і сестер?» Лі Вудінг поклав останній шматок рису на дні миски в рот і тихо сказав: «Вони всі померли від голоду». Ці п’ять слів, сказаних легким голосом, були не такими важкими, як пір’їнка, але все одно було відчуття, ніби велика гора роздавила Се Чунгуя, змусивши його втратити голос. Високі переконання та нав’язливі ідеї одних людей є лише основою для виживання інших. Незважаючи на те, що банкет був простим, він був надзвичайно приємним. Кілька солдатів вперто розходилися серед ночі. Після того як Лі Вудінг відіслав кількох солдатів, він повернувся в маєток і побачив, що Се Чунгуй знову перевдягнувся. Лі Вудінг сказав йому: «Цей щедрий подарунок, не хочеш забрати його з собою? Боюся, що це занадто дорого». Се Чунгуй сказав: «Мої батьки люб’язно передають привіт, я сподіваюся, що генералу Лі він сподобається». Лі Вудінг знову і знову відмовлявся, потім голосно розсміявся і сказав: «Тоді я прийму це. Коли ти досягнеш успіху на військовій ниві, я відплачу за все… Ні, я подвоюю виплату». Очі Се Чунгуя засяяли достатньою кількістю світла, щоб запалити вогонь: «Добре». 1. 抱柱之信 bào zhù zhī xìn: це китайська ідіома, яка означає твердо стояти та виконувати свої обіцянки / Коли люди виконують свої обіцянки. З《盗跖》(dào zhí) «Пограбування», автор (庄子 zhuāng zǐ) Чжуан-цзи [369-286 до н.е.], даоський автор періоду воюючих царств [475-221 до н.е.].
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!