Мабуть, він дав йому цей подарунок не так.

Розділ 55 - Мабуть, я допоміг не так.

На галасливому жвавому вуличному ринку четверо людей дивилися один на одного, і атмосфера навколо них стала дуже дивною та делікатною.   Сяо Юань тихо кашлянув і вирішив порушити мовчанку: «Нін-ер, чому ти вийшла із палацу без імператорської охорони?»   «Це не має значення, ПінЯн захистить мене» — принцеса Юннін чарівно посміхнулася.   Ее?! Коли головна та друга героїні започаткували революційну дружбу, чи це перший крок до гармонії для майбутнього гарему?!   І якщо ти хочеш відчувати себе захищеною, ти повинна знайти Янь ХеЦина для цього, добре!!!   Зачекайте, це також, здається, історична зустріч віч-на-віч між головними героєм та героїнею!!   Сяо Юань глибоко вдихнув, повернув голову, щоб поглянути на Янь ХеЦина, а потім знову поглянув на принцесу Юннін. Потім він тихо відступив, намагаючись звільнити місце для них обох.    Щойно він відступив цим шляхом, він втиснувся біля боку Сяо ПінЯн. Він незрозумілим чином відштовхнув Сяо ПінЯн, тож вона могла лише стояти осторонь.   Янь ХеЦин бачив кожен рух Сяо Юаня. Він злегка насупився й неохоче подивився на Сяо ПінЯн.   Сяо Юань подивився на Янь ХеЦина й подумав: Янь-ґе, Янь-ґе, ти щойно почав шкодувати, що дав мені нефритову шпильку? Нічого, я… чекай, чому ти…   Чого дивишся на другу героїню!!!   Ти скорочуєш життя¹! Аура головної героїні не може втримати другу!   Серце Сяо Юаня було заплутане протягом трьох секунд, але все ж він вирішив стати офіційним сватом для першої пари. Він повернув голову до принцеси Юннін і запитав її: «Нін-ер, куди ти збиралася йти?»   Принцеса Юннін відповіла: «Я чула, що біля річки є ліхтарі! Я планувала взяти ПінЯн з собою, щоб подивитися на них».   Сяо Юань кивнув головою, і його розум почав будувати схеми. Потім він подивився на Янь ХеЦина і сказав: «Спочатку ти супроводжуватимеш принцесу Юннін до річки, мені є про що обговорити з посольством Західного королівства Шу» — після цього він додав: «Захисти її».   Давайте дамо головним герою і героїні трохи часу наодинці!!! Сяо Юань не вірить, що у них не буде іскри!!! І небеса обов'язково допоможуть, наприклад, раптово з'являється маленьке гарматне м'ясо, і він, не звертаючи уваги на подих смерті, зробить хід фліртуючи з принцесою Юннін, і тоді її врятує красивий протагоніст Янь ХеЦин!   Ах, довбана собача кров²!   Але не можна заперечувати, що ці кліше-моменти корисні!! Вони працюють! Вони надзвичайно корисні.    Сяо Юань подивився на Янь ХеЦина, але несподівано не побачив його обличчя в повному розквіті. Навпаки, обличчя Янь ХеЦина виглядало не дуже добре, його очі були дуже темними та похмурими. Він холодно відповів: «За велінням Вашої Імператорської Величності».   Гаразд, прикидатися крутим — теж хороший спосіб фліртувати з жінками. Сяо Юань вважає, що все ще може зрозуміти думки Янь ХеЦина.   Принцеса Юннін неохоче глянула на Сяо ПінЯн і сказала Сяо Юаню: «У такому випадку, імператорсь… кхм, ґеґе, приходь на берег річки, як тільки закінчиш говорити. У цей час не говоріть про бізнес, а давайте весело проведемо час».   Сяо Юань кивнув головою і спостерігав, як головний герой і героїня тихо пішли. Він мав справжнє відчуття успіху в пошуку сватів, і саме тоді, коли він почувався дуже самовдоволеним собою, з-за нього пролунав збентежений голос Сяо ПінЯн: «Імператоре Північного королівства, що ви хотіли обговорити?»   Ой, він забув, що вона ще присутня.   Сяо Юань був трохи збентежений, він обернувся і спробував знайти тему для розмови: «Ну... ви любите солодке? Тут є люди, які продають солодощі, хочете? Хочете, я вам куплю?»   Сяо ПінЯн: «...Чи любить Юннін їсти солодке?»   Сяо Юань: «……»   Ні, що це за ситуація? Хіба ти не знаєш, що, знаючи ворога і себе, ти пройдеш неушкодженим через сотню битв³?   «Нін-ер не любить солодкого».   Сяо ПінЯн кивнув, замислившись: «О, тоді мені теж не подобається».   Сяо Юань: «……»   Незважаючи на те, що вона зрозуміла, що Сяо Юань насправді нема про що говорити з нею, Сяо ПінЯн все одно поводилася байдуже і не запитала його, чому, замість цього вона раптом сказала: «Монарх Північного королівства, чи можу я забути про наші особистості та поговорити з вами вільно?»   Сяо Юань раптом замовк і з посмішкою на обличчі відповів: «Звичайно, можна».   Сяо ПінЯн глянула на нього й подивилася йому прямо в очі, а потім сказала: «Я раптом відчула, що ти мені майже як брат».   «Га? Чому це?»   «Твоя манера розмовляти, твоя поведінка і, найголовніше, твої очі дуже схожі. Я говорила невимушено, сподіваюся, монарх Північного королівства не заперечуватиме».   «Ні, я не проти».   Сяо ПінЯн подивилася на Сяо Юаня і пробурмотіла щось наче «вони обидва дуже схожі». Тоді вона запитала: «Монарх Північного королівства вірить у долю?»   Ця зміна теми була надто раптовою.   Сяо Юань похитав головою і сказав: «Я в це не вірю».   Він справді спадкоємець соціалізму! Звичайно, він вірить лише в матеріалізм.   Сяо ПінЯн додала: «Це так? Тоді чи вважаєш ти, що твій життєвий вибір має бути прийнятий самим, а не просто бажати, щоб смерть прийшла?»   Сяо Юань відчув, що за цими запитаннями стоять якісь пастки, які чекають, коли він стрибне прямо до них, і, подумавши над цим, він відповів їй: «Так».   «Гм.» — Сяо ПінЯн прикинулася невимушеною і сказала: «Я сподіваюся, що одного дня в майбутньому Юннін також зможе зробити свій життєвий вибір сама, а не хтось інший, який вибере замість неї».   Чому ти не можеш перестати згадувати головну героїню кожні три речення!!   Після початку цієї останньої теми Сяо Юань повільно впав у транс.   Тому що він пам'ятав причину смерті принцеси Юннін в оригінальній книзі.   В оригінальній книзі було викрито план повстання Вунін Ванґ'є, і Янь ХеЦин був замішаний. Імператор Північного королівства вирішив раз і назавжди вбити Янь ХеЦина. Він посадив Янь ХеЦина у в'язницю і послав когось, щоб жорстоко його катувати. Принцеса Юннін не витримала цього і допомогла Янь ХеЦину втекти з палацу, але імператор Північного королівства не покарав її за це, бо дуже любив її.   Через три місяці Янь ХеЦин повів свою армію, щоб прорватися через Північне королівство.   Коли Янь ХеЦин захопив імператора Північного королівства прямо перед воротами палацу, він виплеснув на нього свою ненависть, закатувавши до смерті. Принцеса Юннін повісилася на білому шовку довжиною три фути в палаці Юннін.   Принцеса Юннін не залишила жодного слова про Янь ХеЦина, лише сором для Північного королівства.   Принцеса Юннін померла, і вона не висловлювала своїх думок про Янь ХеЦина навіть до самої смерті. Ніхто не знає, любила вона чи ненавиділа Янь ХеЦина в останню мить свого життя, чи обоє варіанти, чи ні.   Те, що вона залишила позаду для Янь ХеЦина, було лише холодним тілом і цілим життям жалю та болю.   Але, якби у нього була можливість повернутися в минуле, чи вирішив би Янь ХеЦин не прорватися через Північне королівство?   Сяо Юань так не думає, тому що Янь ХеЦин був не тільки обтяжений цією ненавистю, але також мав думати про своє Південне королівство Янь і тисячі солдатів, які віддали своє життя в його руки.   Він не вірить у долю, але може вибирати сам. Але чому ця книга сповнена жорстоких слів, написаних всюди кров’ю?   На вуличному ринку Сяо Юань ошелешено підвів очі, і повз нього пройшла грайлива дитина. Розносник кричав, вогники свічок сліпуче сяяли, а перехожі голосно розмовляли, все це здавалося нереальним.   «Монарх? Монарх Північного королівства?» — Сяо ПінЯн покликала Сяо Юаня, намагаючись повернути його до реальності.   «А…» — Сяо Юань незручно торкнувся своєї щоки: «Мій розум був десь в іншому місці, забудь про це. Ходімо до річки».   На березі річки сміялися і розмовляли жінки і діти, а ліхтарі були скупчені на середині річки. Вони повільно пливли річкою, здавалося, що зірки плавають у воді.   Обидва вони знайшли Янь ХеЦина та принцесу Юннін. Принцеса Юннін сиділа біля річки і загадувала бажання ліхтарю. Коли вони побачили їх, вона радісно підвелася й підтягнула Сяо ПінЯн до себе: «ПінЯн, приходь швидше, давай разом відправимо ліхтарики».   Сяо Юань підійшов до Янь ХеЦина і запитав його: «Щось трапилося щойно?»   Янь ХеЦин холодно відповів йому: «Нічого не сталося».   А? Небеса, де твоя рука допомоги?   Відчувши легке невдоволення Янь ХеЦина, Сяо Юань дивно запитав його: «Що з тобою?»   Янь ХеЦин стримався й похитав головою.   Принцеса Юннін і Сяо ПінЯн закінчили складати ліхтарі. Вона кілька разів перестрибнула, тримаючись за спідницю, ніжно посміхнулася Сяо Юаню і сказала: «Ґеґе, ми вже закінчили з ліхтарями, ми готові повернутися до палацу».   Сяо Юань сказав: «Га? Так рано, тоді повернемося разом…»   «Ні, ви зі вашим імператорським охоронцем обійдеш вуличний ринок, щоб ще трохи скупитися. Ми повернемося самі» — принцеса Юннін не дала Сяо Юаню жодного шансу відповісти. Її очі яскраво сяяли, і з посмішкою вона міцно взяла Сяо ПінЯн за руку й повела до натовпу. Досить скоро вони обидві зникли в натовпі.   «Почекай…» — Сяо Юань простягнув руку й безпорадно сказав: «Це не шлях назад до палацу…» 1. 折寿 zhé shòu: це китайське слово вказує на забобонну віру в те, що забагато прихильності чи забагато щастя зашкодять природному терміну життя, зрештою скоротивши його. Воно походить від《警世通言·王安石三难苏学士》(jǐngshì tōng yán·wáng’ānshí sān nán sū xuéshì), «Насторожити світ: третій том. Ван Анші Холостяк», написаний (冯梦龙 féng mèng lóng) Фенг Менлун [1574-1646], романістом часів династії Мін. 2. 狗血 gǒu xiě: Собача кров — це популярне в Інтернеті сленгове слово, яке використовується для позначення шаблонних сюжетів телесеріалів, часто зустрічаються та подібних сюжетів, поганих імітацій або дуже перебільшених і фальшивих виступів. 3. 知彼知己百战不殆 zhī bǐ zhī jǐ bǎi zhàn bù dài: це китайська ідіома, яка означає, що якщо ми маємо глибоке розуміння як ситуації ворога, так і нашої власної, ми не зазнаємо невдачі в битві. З《孙子兵法·谋攻篇》(sūn zǐ bīng fǎ-móu gōng piān), «Мистецтво війни: змова для нападу» (孙子 sūn zǐ) Сунь Цзи [544-496 рр. до н.е.] полководця, стратега та філософа весняно-осіннього періоду [700-475 рр. до н.е.].