Мабуть, він не зрозумів це правильно.

Розділ 54 - Мабуть, він дав йому цей подарунок не так.

Вунін Ванґ'є максимально знизив голос: «Поспішіть сховати це на собі Янь-хуанцзи. Ви не можете більше терпіти це приниження, цей місяць - хороша можливість. Ви також повинні пам'ятати, що ми з вами на одній стороні, і якщо щось піде не так, ніхто не зможе втекти. Ви повинні бути дуже обережні.»   Здавалося, що Вунін Ванґ'є хотів ще щось йому сказати, але двері кімнати раптом скрипнули, налякавши його й змусивши швидко відступити на попереднє місце. Піднявши погляд, його обличчя було досить спантеличеним: «Що сталося? Ваша Величносте, чому ви вийшли так рано, може бути... мій подарунок вам не сподобався?»   Сяо Юань сказав: «Я думаю, що гроші мене задовольнять більше».   Вунін Ванґ'є зблід від переляку¹.   Може бути, що……   Не кажіть мені!!!   Чи може бути так, що чутки про те, що імператор позбавлений бажання, правдиві?!   Вунін Ванґ'є тихо кашлянув, намагаючись приховати збентеження, і швидко покликав когось, щоб той приніс двісті таелів золота. Сяо Юань не хотів діяти ввічливо і швидко взяв гроші: «Я вас потурбував».   Вунін Ванґ'є привітав їх, стиснувши одну руку іншою на грудях². Сяо Юань повернув голову до Янь ХеЦина і сказав йому: «Ходімо».   Янь ХеЦин був бездушним³: «А?… так».   Сяо Юань глянув на нього, але нічого не сказав.   Насправді Сяо Юань знав, що, прийшовши до Вунін Ванфу, Янь ХеЦин зв’яжеться з Вунін Ванґ'є. Але якщо він не довіряє Янь ХеЦину в цій ситуації, він не повинен був рятувати Янь ХеЦина з в’язниці, не кажучи вже про те, щоб захищати його кожного разу.   Незважаючи на те, що Сяо Юань уже переселився в цю книгу на такий тривалий час, Сяо Юань завжди відчував себе наче глядачем від початку до кінця. Він байдужий до кожної ролі персонажа і просто залишається там, ніби дивиться на виставу, як вони трактують свої печалі та радості⁴. Найсмішніше те, що він уже знає кінець багатьох подій і долю багатьох людей, він навіть може вгадувати думки оточуючих людей. Але, зрештою, він не знає, куди піде далі. Він навіть не розуміє, яке місце займає Північне королівство в його серці, і яке місце займає Янь ХеЦин у його серці.   Вони двоє, зі своїми власними турботами в голові, повернулися до нефритової крамниці. Нарешті Сяо Юань купив нефритову флейту без будь-яких вагань, і вони були сердечно відправлені власником магазину.   Ніч ще не закінчилася. На базарних вулицях все ще було дуже жваво, зірки супроводжували вогні, а сміх супроводжувався радістю. Сяо Юань грав на нефритовій флейті, яку щойно купив за чималі гроші, і думав: «Я не знаю, що станеться в майбутньому, тому поки що буду робити те, що хочу».   Тож Сяо Юань розвернувся й передав нефритову флейту Янь ХеЦину: «Ось, це тобі подарунок».   У вічному палаці Гуанхань⁵ і залі Цінсю⁶ люди можуть прожити довге життя, розділяючи красу місяця. Яскрава усмішка Сяо Юаня сяяла прямо в ясних очах Янь ХеЦина, світло місяця не може досягти ніжності його тьмяних очей, а човен, сповнений ясних мрій, не може втримати викривлені кутики його рота.   Побачивши такого джентльмена, чому б вам не відчути себе щасливим?⁷   Янь ХеЦин пильно подивився на Сяо Юаня.   «Про що ти думаєш?» — Сяо Юань знову передає нефритову флейту Янь ХеЦину.   Янь ХеЦин узяв нефритову флейту й довго стискав її, а потім тихо пробурмотів: «Я… я… мені нічого дати тобі натомість. Я хочу подякувати тобі за це».   Сяо Юань просто хотів помахати йому рукою і сказати йому, що це не потрібно, коли він раптом побачив, що Янь ХеЦин передав йому, що мало не налякало його до смерті і змусило зробити великий крок назад.   Долоні Янь ХеЦина були підняті вгору, а на них спокійно лежала в його руках нефритова шпилька.   Це реліквія імператриці-матері Янь ХеЦина, а також знак любові, який він подарував принцесі Юннін в оригінальній книзі.   Ґе!!!   Янь-ґе!!! Ти не можеш просто подарувати мені це, навіть якщо ти подаруєш йому це як подарунок подяки!!! Ти не знаєш, що це таке! Ти не знаєш, що це означає!!!   Цей предмет не можна дарувати так випадково, не будь таким невдахою!!!   Сяо Юань нервово посміхнувся і махнув рукою: «Ні... ні, я не хочу взаємності за подарунок».   Янь ХеЦин наполягав: «Я хочу віддати її тобі».   Не зважай на це! Чи нема в тебе чогось іншого!!   Сяо Юань продовжував махати рукою: «Це надто цінно для тебе».   Янь ХеЦин мовчав і простягнув руку прямо перед очима Сяо Юаня, не маючи наміру забирати її.   Сяо Юань глибоко вдихнув і довго думав про це, нарешті він вирішив взяти нефритову шпильку: «Тоді дякую, я прийму».   Забудь про це, він подбає про неї для Янь ХеЦина.   Губи Янь ХеЦина легенько посміхнулися, його очі сяяли, вони були дуже ясними та яскравими.   Сяо Юань, тримаючи шпильку, почувався трохи незручно, і через це він сказав: «Якщо колись ти захочеш, щоб я повернув її тобі, я її поверну».   Усміхнений вираз обличчя Янь ХеЦина раптово зник, натомість став хмурим, і він запитав його: «Чому я схочу це повернути?»   «У будь-якому випадку…» — Сяо Юань кашлянув, щоб приховати збентеження: «Хей, там жонглювання, ходімо подивимося».   Закінчивши розмову, Сяо Юань взяв Янь ХеЦина і побіг до жвавого місця. Сяо Юань був неспокійний і біг так швидко, як міг. Раптом він з кимось стукнувся, і обидва разом впали, згорнулися клубком, заридали від болю, а потім завмерли на місці.   Бо цей голос був дуже знайомий.   Сяо Юань навіть забув потерти місце, де відчував біль, і подивився на людину перед собою, він був приголомшений: «Нін-ер?»   «Ах… Імператорський…» — принцеса Юннін прикрила рот і прошепотіла: «Ґеґе?»   Обоє все ще дивилися одне на одного, і раптом хтось допоміг принцесі Юннін піднятися. Тон Сяо ПінЯн був тривожним, а її очі були стурбованими, ніби вона звинувачувала себе: «Ти в порядку? Болить десь?»   Сяо Юань був повністю приголомшений.   Друга головна героїня, Сяо ПінЯн???   Чому ця сюжетна лінія стає все чарівнішою!!! 1. 大惊失色 dà jīng shī sè: це китайська ідіома, яка описує, коли хтось так хвилюється, що його обличчя змінюється, і використовується як предикат і доповнення / Описує підсвідомий вираз. З《汉书·霍光传》(hàn shū huò guāng chuán), «Історія колишньої династії Хань: Хуо Гуанчуань» (班固 bān gù), Бан Гу [32-92], історик Східної династії Хань. 2. 拱手 gǒng shǒu: Ґонгшоу, також відомий як Зої, є церемонія привітання стародавньої династії Хань. Під час цього вітання руки зчеплені на грудях. У наш час права рука стиснута в кулак, а ліва рука знаходиться перед нею, якщо він використовується в похоронній церемонії, це навпаки. Кажуть, що стародавні вважали ліву руку повагою, тому що деякі люди зазвичай використовували праву руку, нападаючи на інших, тому, коли вони схиляли руки, їхня ліва рука була спрямована назовні, демонструючи їхню щирість і повагу. 3. 魂不守舍 hún bù shǒu shè: це китайська ідіома, яка означає, що душа покинула дім (будинок = метафора людського тіла), або означає, що хтось може померти, або що хтось перебуває в трансі, що його дух не зосереджений. З《三国志·管辂传》(sān guó zhì guǎn lù chuán), «Історія трьох королівств: Гуань Лу Чуань» (陈寿 chén shòu) Чень Шоу [233-297], історика династії Західна Цзінь. 4. 悲欢离合 bēi huān lí hé: це китайська ідіома, яка стосується всіх видів життєвих ситуацій і всіх видів настроїв. Це також означає розбите серце. З《水调歌头》(shuǐ diào gē tóu), «Мелодія води», вірш (苏轼 sū shì) Су Ши [1037-1101], письменника та каліграфа династії Північна Сун. 5. 广寒 guǎng hán: у китайській міфології та легендах Гуанхань - палац, розташований на Місяці. 6. 清虚 qīng xū: воно має багато значень, наприклад = чистий / нігілізм. Високий / Байдужий. Маєток Цінсю або зал Цінсю в Місячному палаці. Небо / космос. Вітер / Роса. Очистити / Пустота. У цьому випадку йдеться про зал Цінсю в Місячному палаці. 7. 既见君子，云胡不喜？jì jiàn jūnzǐ, yún hú bù xǐ?: це означає: «Оскільки я побачив людину, яка мені подобається (люблю), як моє серце може не радіти?». З вірша《国风·郑风·风雨》(guó fēng·zhèng fēng·fēng yǔ) «Guo Feng: Zheng Feng; Випробування та труднощі», з《诗经》(shī jīng), «Книга пісень».