В імператорському місті, оскільки був ранній вечір, почали сяяти вогні, і можна було побачити, як запалюють тисячі свічок на десять миль попереду. Щоб відсвяткувати день народження імператора, ринок вирував, був жвавий і багатолюдний. Люди приходили й відходили, як припливи.
Сяо Юань з цікавістю прогулювалася вулицями, кіосками та магазинами: «Це дуже цікаво. У палаці завжди так нудно, я давно хотів вийти і прогулятися».
Янь ХеЦин сказав: «У будь-якому випадку ти імператор. Ти можеш будь-коли взяти з собою імператорських охоронців і служниць».
«Це не те саме. Всі інші йдуть за мною в стані страху, мені легше з тобою наодинці» — Сяо Юань сказав, дивлячись на намальоване чорнилом віяло на верхівці прилавка, що він не помітив, як Янь ХеЦин обережно посміхнувся.
Вони вдвох прогулювалися від Західного вуличного ринку до Східного, де скрізь кричали й жонглювали розносники, а діти один за одним човнили крізь натовп у своїх куртках, місто розквітало.
Ходячи навколо, Сяо Юань раптом щось побачив і зайшов до магазину з опущеними руками.
Це була нефритова крамниця. Коли власник побачив двох імпозантних молодих чоловіків, які зайшли до його крамниці, він перевів свої проникливі очі й кивнув, схиливши¹ голову, щоб віддати їм честь: «Що я можу зробити для обох ґондзі?»
Сяо Юань перебирав пальцями широкий спектр сліпучого нефриту, поки нарешті не зупинився на найяскравішому місці нефритової крамниці. Там була дерев’яна шафа, всередині якої була нефритова флейта з білого нефриту. Корпус флейти був окреслений візерунками хмар і мав червоний шип. Навіть ті, хто нічого не знав про флейти, з першого погляду зрозуміють, що ця була особливо незвичайна.
Власник вагався: «Ах, про це ґондзі, ви не знаєте, але ця нефритова флейта — це скарб цього міського магазину, і ціна… тц-ц-ц, вона досить дорога».
«Ох?» — Сяо Юань посміхнувся: «Тож це справді дорого. Тоді ви можете вийняти його, щоб я краще його розгледів?»
Трохи подумавши, власник відкрив шафу й дістав нефритову флейту: «Моя скромна особа надасть ґондзі повагу, зрештою, хороші речі треба ділити».
Сяо Юань взяв нефритову флейту і деякий час грав з нею в руках, а потім передав її Янь ХеЦину: «Спробуй».
Янь ХеЦин був приголомшений: «Звідки ти знаєш, що я вмію грати на флейті…»
«Тому що я дуже розумний. А тепер зіграй для мене».
Янь ХеЦин взяв нефритову флейту та поклав її собі на губи, мелодійна флейта звучить так само, як прозорі осінні води² та весняний вітерець³.
В оригінальній книзі було описано багато епізодів, які Янь ХеЦин і принцеса Юннін грали разом. Флейта та струни ґуцині були описані в першій половині книги як під місяцем і перед квітами⁴, але Сяо Юань не очікував, що сольна гра Янь ХеЦина може змусити серця людей відчувати брижі⁵.
Сяо Юань, як президент компанії, який міг запам’ятати цитати тиранічних президентів, і колишній президент, який намагався, але не зміг йти цією божевільною дорогою, президент, який все ще намагається пройти дорогою спокушання у свої 20 років, він ніколи б не подумав, що настане день, коли він скористається золотим вироком президента, що він щойно зробив у цій ситуації.
Навіть не для власної дружини, а для головного героя-жеребця, який міг провести ніч із десятьма дівчатами свого гарему.
Життя, воно справді складне, воно непередбачуване, воно неймовірне, це справді… вау, який я щасливий!
Сяо Юань вказав на нефритову флейту і сміливо сказав власнику: «Не має значення, скільки коштує ця флейта, я заберу її з собою».
Серце власника було у повному розквіті⁶, але він удав, що засмучений: «Ґонцзі, не просіть так легко цю нефритову флейту, вона коштує сто лян золота».
Янь ХеЦин повернув нефритову флейту своєму власникові та повернув голову, щоб запитати Сяо Юаня: «Ти хочеш її купити?»
Сяо Юань усміхався від вуха до вуха: «Я хочу її купити».
«У тебе взагалі є з собою гроші?»
Чи можеш ти перестати так різко вражати мій розум?
Вони вдвох пішли через вікно залу Таї, і точно нічого з собою не взяли. Крім того, звичайні люди не мали б із собою так випадково сто лян золота.
Сяо Юань довго думав і сказав: «Це імператорське місто, чи не так?»
Власник нефритової крамниці з жалем подумав: цей ґондзі виглядав дуже привабливим і розумним, але насправді він був дуже дурний для свого молодого віку.
«Тоді у мене є рішення» — Сяо Юань витягнув Янь ХеЦина з нефритової крамниці. Янь ХеЦин був дуже збентежений: «Куди ти хочеш піти?»
«Вунін Ванфу⁷».
В оригінальній книзі Вунін Ванґ'є був особливим персонажем, тому що він найгірший лиходій з усіх лиходіїв цієї книги, він не просто гарматне м’ясо, як інші.
Він погано поводився з країною і хотів узурпувати трон. Влада — це єдине, чого він хоче в житті, і через це він повстав. І все ж його описували як хорошого Ванґ'є...
Тому що він був на боці головного героя.
Вунін Ванґ'є був іноземним родичем, який був дуже рішучий у повстанні. Він намагався зайняти посаду імператора, але йому не вистачало військової сили, тому він міг лише об’єднати сили з Південним королівством Янь і використати їхні війська для повстання.
Можна сказати, що Вунін Ванґ'є був єдиним зв'язком між Янь ХеЦином, який був ув'язнений у палаці, і Південним королівством Янь. Але потім, після того, як стався інцидент зі східним вікном, Янь ХеЦин утік зі славою, оскільки він головний нерой, але натомість Вунін Ванґ'є опинився в жалюгідній ситуації, і імператор Північного королівства відрубав йому голову.
Янь ХеЦин і Сяо Юань йшли до палацу Вунін Ванґ'є, але коли вони підійшли до воріт, їх зупинили охоронці: «Хто там?»
Сяо Юань відповів з усмішкою: «Я прийшов шукати Ванґ'є».
Охоронець зиркнув на нього і заревів з великою силою: «Чи справді Ванґ'є той, кого ти хочеш бачити?»
Сяо Юань просто відповів: «Так».
Охоронець подивився на нього з ніг до голови: «Хто ти?»
«Якщо ти не змінив ім’я, ти не можеш змінити і прізвище⁸. Ім’я Сяо Юань — це ім’я президента Цзяньху⁹, але ти можеш називати мене президентом Сяо».
«……» — Янь ХеЦин ляпснув свого чола.
Охоронець вихопив меч з кисточкою і вбивчим голосом сказав: «Звідки цей божевільний, покинь це місце зараз же, у мого меча немає очей».
Коли він витягнув лезо, він направив його прямо на Сяо Юаня, але Янь ХеЦин зробив крок уперед і заблокував атаку, залишивши Сяо Юаня позаду. Він взяв охоронця за рукоятку і холодно сказав: «Підіть і повідомте Ванґ'є, що до нього прийшов імператор».
1. 点头哈腰 diǎn tóu hā yāo: це китайська ідіома, яка використовується для опису надмірної смирення чи ввічливості. З《四世同堂》(sì shì tóng táng), «Чотири покоління під одним дахом» (老舍 lǎo shě) Лао Ше [1899-1966], китайського прозаїка та драматурга.
2. 秋水 qiū shuǐ: осіння вода — це метафора ясних і красивих очей людей/дівчини, наприклад «дивитися крізь воду восени».
3. 春风 chūn fēng: відноситься до весняного вітру, а також до благодаті та гармонійної атмосфери. Він часто використовується в старовинних віршах.
4. 花前月下 huā qián yuè xià: це китайська ідіома, що означає «середовище для відпочинку та відпочинку, а потім місце для кохання», метафора ідеального місця для закоханої пари. З《老病》(lǎo bìng), «Стара хвороба», вірш, написаний (白居易 bái jū yì) Бай Цзюйі [772-846], поетом династії Тан.
5. 涟漪 lián yī: брижі. З《诗经·魏风·伐檀》(shī jīng·wèi fēng·fá tán), «Книга пісень: Вейфен і Фатан». Він описує брижі на водній поверхні, яку роздує вітер, і часто використовується як метафора для тонких дій у розумі.
6. 心花怒放 xīn huā nù fàng: це китайська ідіома, яка описує внутрішнє щастя. З《文明小史》(wén míng xiǎo shǐ), «Маленька історія цивілізації», написана (李宝嘉 lǐ bǎo jiā) Лі Баоцзя [1867-1906], журналіст, прозаїк і громадський оглядач часів династії Цін.
7. 王府 wáng fǔ: маєток людини з титулом Ван.
8. 坐不更名行不改姓 zuò bù gēngmíng xíng bù gǎixìng: це стосується заборони приховувати своє справжнє ім’я за будь-яких обставин / Описується як відкрите та незрозуміле. З《盆儿鬼》(pén er guǐ), “Привид горщика”. Написана анонімним автором династії Юань.
9. 江湖 jiāng hú: Цзянху, винайдений даоською філософією, в якій існують люди, — це Цзянху з Весняно-Осіннього періоду [70-476 до н.е.]. У китайській культурі воно має численні та розширені значення. Первісне значення Цзянху відноситься до величезних річок і озер, які пізніше породили значення «Світ». Пізніше, найширше тлумачення в наш час відноситься до неправлячого або неофіційного класу суспільства, на противагу «імператорському двору», який представляє офіційну владу. У ширшому значенні «Цзянху» також можна використовувати у вузькому значенні для позначення групи або компонента суспільства. Наприклад, Цзянху зазвичай використовують як метафору для мафії, або в романах про бойові мистецтва для позначення спільноти бойових мистецтв.
Далі
Розділ 53 - Мабуть, він не зрозумів це правильно.
Їх обох шанобливо зустріли в головній залі маєтку Ванґ'є, і через деякий час увійшов молодий чоловік, одягнений у елегантну парчу. Вунін Ванґ'є став навколішки й віддав честь йому: «Ваша Величносте, з якої причини прийшли вшанувати Його Імператорську присутність у моєму скромному домі?» Скромному..скромному домі? Сяо Юань озирнувся. Гаразд, все, що робить тебе щасливим. Сяо Юань не захотів змінити тему: «Я хочу позичити гроші». Вунін Ванґ'є подумав, що він неправильно почув: «Позичити… що?» «Гроші». Розум Вунін Ванґ'є почав думати на високій швидкості. Що має на увазі імператор? Він робить це навмисно, щоб перевірити його? Або він намагається його висміяти? І гроші позичити? Позичити? Імператору взагалі потрібно вживати це слово? Скільки він навіть хоче позичити, чи вистачить 10 000 лян золота. І навіть якщо він зможе отримати цю суму для себе, це все одно трохи боляче. «Що каже Його Величність, навіщо вам позичати, скільки потрібно Його Величності?» — обережно спитав Вунін Ванґ'є. «Досить багато.» Серце Вунін Ванґ'є почало кровоточити, може бути, що десяти тисяч лян буде недостатньо? «Двісті таелів». «Ск-скільки? Двісті таелів?» «Так, двісті таелів золота. Це занадто?» «Ні, ні в якому разі, я покличу когось, щоб приготував» — Вунінг Ванґ'є вийшов із головного залу, не знаючи, що відбувається. Він негайно викликав своїх співробітників і розповів про цю дивну ситуацію. Деякий час вони перешіптувалися, поки нарешті не дійшли згоди. Імператор, він... Напевно відчув, що його абстиненція триває надто довго!!! Щоб зберегти синівську пошану до покійного імператора, молодий імператор мав очистити свої шість коренів¹. Цього року його день народження був рідкісним, і все-таки важко уникнути деяких думок. Оскільки він хвилювався, що його спіймають на неприйнятних вчинках у палаці, він, мабуть, викрався звідти, щоб мати змогу діяти відповідно до цих думок! Так мусить бути так! Вунін Ванґ'є був дуже задоволений цією думкою. Він впевнено послав персонал, щоб вони швидко зробили все необхідне, а потім повернувся до головного залу, де сказав Сяо Юаню: «Ваша Величність, я послав когось підготувати двісті таелів золота, але я ще дещо хочу обговорити з Його Величністю». Сяо Юань запитав спантеличено: «А? Що сталося?» Вунін Ванґ'є вклонився і сказав: «Сьогодні день народження Його Величності, і я, звичайно, підготував подарунок. Я хотів подарувати його Його Величності після бенкету, але через нещасливі обставини бенкет поспішно закінчився, і мені не вдалося виконати це бажання. Тепер, коли Його Величність на щастя відвідав цей будинок, було б приємно, якби мій мізерний подарунок був прийнятий». Сяо Юань пливе за течією²: «Добре». «Я благаю Його Величності пройти сюди». Сяо Юань і Янь ХеЦин перезирнулися і йшли в тому ж темпі, що й Вунін Ванґ'є. Вунін Ванфу був розкішним і чудовим, з різьбленими поручнями та розмальованими будівлями, а також рокарієм із ставками з лотосами. Сяо Юань озирнувся навколо, подумавши, що Вунінг Ванґ'є, мабуть, отримав якісь хабарі. Вони втрьох пройшли через павільйон монастиря й зупинилися біля дверей кімнати східного крила. Вунін Ванґ'є зробив жест запрошення, і Сяо Юань відчинив двері з невеликим сумнівом. Янь ХеЦин йшов за ним і мав намір увійти всередину, але його зупинив Вунін Ванґ'є: «Імператорський охоронець сяо-ґе³, тобі краще почекати надворі». Сяо Юань запитав: «Він не може піти зі мною?» Янь ХеЦин нахмурився, і його обличчя виглядало досить холодним. Вунін Ванґ'є не відповів, але його усмішка дала багато приводу для роздумів⁴. Сяо Юань розсміявся і смутно здогадався, що чекатиме його всередині. «Тоді чекай мене надворі» — Сяо Юань поплескав Янь ХеЦина по плечу. «Так.» — Янь ХеЦин кивнув головою і спостерігав, як Сяо Юань увійшов до кімнати. Флігель був величезним, і його оточував запашний довготривалий туман. Зовнішній зал був заповнений усіма видами та рідкісними каліграфіями, картинами та скарбами. Сяо Юань пройшов через зовнішній хол і увійшов до внутрішньої кімнати, раптово зупинившись. На великому ліжку була переплутана червона пряжа, постільна білизна була безладна і тіла двох красунь, одягнених у червоне, перепліталися, їх шкіра терлась одна об одну. Вони двоє виглядали чарівно, важко дихали, їхні шовковисті очі дивилися прямо на Сяо Юаня. Сяо Юань посміхнувся, потер свою нирку⁵ і відвернувся, залишивши двох красунь у ліжку. Коли Сяо Юань зачинив за собою двері за межами кімнат, Вунін Ванґ'є раптово підійшов до Янь ХеЦина й прошепотів: «Принц Південного королівства Янь, Янь ХеЦин» — Янь ХеЦин був явно приголомшений. «Янь-хуанцзи⁶, мабуть, важко бути поруч з імператором» — Вунін Ванґ'є злегка звузив очі, його тон був нечітким. Очі Янь ХеЦина злегка розплющилися й неймовірно спалахнули. Він раптом схопив руків’я меча, що лежало збоку його тіла, його тонкі губи були злегка стиснуті, стискаючи емоції в його очах, вони стали надзвичайно глибокими та темними. Вунін Ванґ'є зробив ще один крок уперед, і їхні тіла майже злиплися. Вунін Ванґ'є посміхнувся і закрив руку Янь ХеЦина, яка тримала меч, своєю рукою. Ця поза та рух були надзвичайно теплими, але Янь ХеЦин не був розлючений, натомість він був шокований. Тому що він поклав щось йому в руку. 1. 六根清净 liù gēn qīng jìng: це буддистський термін, який означає: «Треба триматися подалі від проблем», це метафора відсутності бажань / бути вільним від людських бажань і пристрастей. З《宝台经藏愿文》(bǎtái jīng zàng yuàn wén), «Сутра Баотай», написана (隋炀帝 suí yáng dì) імператором Ян династії Суй [569-618]. 2. 随遇而安 suí yù ér ān: це китайська ідіома, яка означає бути невимушеним у будь-якому середовищі / Готовність адаптуватися / Гнучкість / Приймати обставини з доброї волі. З《广阳杂记》(guǎng yáng zá jì), «Записи Гуаньяна», написані (刘献廷 liú xiàn tíng) Лю Сянтіном із династії Цін. 3. 小 xiǎo: його початкове значення — це дрібні частинки пилу, а в розширенні воно означає крихітний, а від крихітного означає скромний, молодий або молоді люди тощо. Воно також використовується як скромний спосіб позначення себе, когось або чогось, пов’язаного з собою. Як прикметник вживається перед прізвищем, іменем, рангом тощо; виражати прізвисько. Як іменник він використовується для позначення молодих людей, поширений на молоде покоління. 哥 gē: старший брат. 4. 耐人寻味 nài rén xún wèi: це китайська ідіома, яка означає: Варто того, щоб бути уважно зрозумілим і обміркованим / Варто подумати / Інтригуюче. З《杜诗言志》(dù shī yán zhì), «Поезія для запобігання вираженню амбіцій» анонімного автора з династії Цін. 5. 肾 shèn: нирка. Відповідно до традиційної китайської медицини, нирка асоціюється з «Воротами життєвої сили» або «Мін Мен», відомий китайський лікар на ім’я Чжан Цзе Бінь [1563-1640] писав: «Є дві нирки, одна інь і одна ян, з воротами життєвої сили між ними. Нирка — це орган води і вогню, місцеперебування Інь і Ян, море сутності, вона визначає життя і смерть». Вказує на активність мислення, свідомості, самооцінки, емоційного життя, пам'яті та волі. 6. 皇子 huáng zǐ: принц.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!