Коли церемонію вшанування відправили до палацу Юннін, там відпочивала Сяо ПінЯн. Зрештою, Юннін тягнула її по всьому імператорському місту, поки вона нарешті не сказала, що хоче взяти її до свого палацу, звичайно ж, ПінЯн не відмовилася.
«Здається, імператор вас дуже любить?» — діва подивилася на данину, а потім запитала її.
«Так!» — принцеса Юннін перебільшено кивнула: «Мій імператорський брат дуже добрий до мене. А у вас є імператорський брат¹?»
Сяо ПінЯн сказала: «У мене багато королівських братів, але є лише один, з яким я ладжу».
«Йди сюди.» — принцеса посадила Сяо ПінЯн за стіл, а вона побачила золоту голку та срібну нитку на столі. Був ще пакетик наполовину вишитий, але цей пакетик був кривий і виглядав непривабливо.
Обличчя принцеси Юннін почервоніло, її охопила паніка, а потім вона поспішала це приховати.
«Почекай хвилинку.» — Сяо ПінЯн простягнула руку й узяла голку з ниткою: «Можна я вишию?»
«Т-ти вмієш вишивати?» — недовірливо запитала принцеса Юннін.
Побачивши, як дівчина кивнула головою, принцеса сказала: «Так, ти можеш це вишити».
Сяо ПінЯн скручувала голку з ниткою, обертала пальцями, і через деякий час пакетик дивної форми повністю змінився, став ніжним і вишуканим. Принцеса Юннін вигукнула: «О небеса, це дивно, але Хун Сю сказала мені, що ти генерал?»
Сяо ПінЯн стиснула нитку і тихо сказала: «Я вмію виштвати, а також водити солдатів у бій».
«Ого, невже всі жінки в Західному королівстві Шу такі?»
«Ні, але ми можемо робити все, що захочемо» — Сяо ПінЯн замовкла, раптово піднявши голову на діву, її голос тихо тремтів: «Я також можу кохати, кого захочу».
«Приголомшливо» — принцеса Юннін поклала руки на обличчя й невинно посміхнулася: «Я справді хочу відвідати Західне королівство Шу».
Сяо ПінЯн опустила голову, стулила губи й усміхнулася: «Будуть можливості».
«До того часу ви повинні показати мені імператорському місту.»
«Так, обіцянка є обіцянка».
У весняну ніч зозуля голосно кує на місяць.
Хун Сю працювала цілий день, і в неї не було часу на перерву. Навіть тоді вона поспішала до імператорської спальні, щоб дочекатися, поки імператор засне вночі.
Сяо Юань був одягнений у біле і читав меморіали при світлі свічок. Коли він побачив дівчину, він помахав їй: «Хун Сю».
«Ваша Величність» — вона ступила уперед і віддала честь йому.
«Ось, візьми. Це тобі.» — Сяо Юань вийняв маленьку коробочку з під косметики та простягнув її Хун Сю.
Вона з сумнівом взяла її, а коли відкрила, то була ще більше здивована. У коробці була червона шпилька з кіноварною квіткою. Вона була виготовлена з вишуканою майстерністю, чудова і елегантна.
«Я думаю, що тобі дуже личить, тому, будь ласка, прийми її» — Сяо Юань посміхнувся ніжно і м'яко, як тихі води.
Як президент компанії!
Як президент компанії з правильними життєвими цінностями, він повинен поважати старших, берегти молодих, поширювати позитив!
Сяо Юань казав: для підлеглих важливо, щоб ми показували їм, що ми на їхньому боці, сказавши правду, яка викличе у них симпатію!
Хун Сю рішуче подивилася на шпильку з квіткою і раптом стала на коліна з здавленим голосом: «Дякую, Ваша Величносте! За таку цінну винагороду ця служниця працюватиме дуже старанно, бо я не маю можливості віддячити їй за це життя».
Хлопець був здивований, про те, що вона сказала, не могло бути й мови, тому він поспішно допоміг їй підвестися.
Цю шпильку з квітами не повернути? Яким суворим був молодий монарх! Немає нічого дивного в тому, що Північне королівство самознищилося, адже, як може бути у верховного лідера відсутність згуртованості! Відсутність згуртованості!?
«Це просто шпилька з квіткоб. Не дуже дорога, до того ж ти вже багато допомагаєш мені щодня» — Сяо Юань безпорадно глянув на заплакані очі служниці.
«Ц-ця служниця чекатиме на Його Величність, поки Його Величність вмиватиметься» — Хун Сю все ще ридала.
«Гаразд.» — Сяо Юань посміхнувся: «До речі, зачекай хвилинку, а коли відбудеться святкування дня народження?»
«Через п’ять днів, Ваша Величносте.»
З давніх-давен день народження імператора складався лише з речення: «Цей день відзначатимуть усі, забудьте про решту світу».
Простіше кажучи, це як свято, сліпе і жваве. Імператорське місто скрізь барвисто прикрашене ліхтарями, цивільні та військові поклоняються з обрядами та випивають іменнине вино вартістю в десять тисяч. Увечері вони бенкетують у вежі Юхуа. Вся країна святкує, а після цього - три дні вихідні.
У вежі Юйхуа, де Сяо Юань влаштовував бенкет, він трохи розсіяно пив вино.
І не тому, що Сяо Юань не любив свят, а тому, що він дивився на золотий лотос на вершині платформи з білого нефриту перед собою і раптом згадав сюжет з оригінальної книги.
Щоб відсвяткувати день народження імператора, принцеса Юннін щороку співатиме і танцюватиме на білій нефритовій платформі. Цього року вона стрибнула і вивихнула щиколотку, в результаті чого впала у воду.
Янь ХеЦін, як головний герой, зреагував швидше, ніж звичайні люди, і без вагань стрибнув у басейн, щоб врятувати її.
Але тепер сюжет став повним безладдям. Головний герой та героїня ще навіть не зустрілися, і Сяо Юань не може здогадатися, що буде далі.
У цей час на п'ятому поверсі вежі Юхуа сидять родичи імператора, але щоб висловити повагу, монарх також запросив посланців Західного королівства Шу. Сяо ПінЯн сиділа на західній стороні і спокійно пила чашу вина.
Раптом він щось усвідомив. Повернув голову й глянув прямо позаду. За кілька кроків від нього, наполовину сховавшись у тіні, стояв Янь ХеЦин, його особистий охоронець, і мовчки спостерігав, як перед ним великою групою² лежали люди, що пили вино та грали в азартні ігри. Побачивши, що Сяо Юань повернув голову, він кинув на нього запитальний погляд.
Юнак похитав головою, повернувся й схопив свою порцелянову чашку. Деякий час він не міг придушити внутрішнього хвилювання.
Головна.... головна героїня і друга головна героїня в одній кімнаті!!!
Він не може дочекатися, коли дві героїні нарешті зустрінуться!!!
Чи перетвориться цей сюжет на епічну любовну драму, сцену Шури³!!!
Раптом він почув удар чотирьох барабанів⁴, але не знав, звідки він. Це було чисто і мелодично, і люди, які до цього моменту голосно розмовляли, раптом заспокоїлися. Усі дивилися на золоті лотоси і платформу з білого нефриту прямо в центрі.
Чотири граціозні танцівниці змахнули широкими рукавами навколо нефритового озера, їхні рукави впали на землю, і принцеса Юннін з'явилася на вершині нефритової платформи.
Вона надзвичайно весело посміхалася, з рожевими губами і білими, як слонова кістка, зубами, вона виглядала так само, як вітер і сніг, що летять по світу.
Під звуки струн принцеса Юннін граціозно танцювала, її вигляд був прекрасний, як у феї. Від початку до кінця в її рухах не було кокетливих намірів. Це лише змусило людей відчути, що її танець не був непристойним, натомість він був справді приголомшливим.
Сяо Юань тихо озирнувся на Янь ХеЦина.
Він міцно тримав рукоятку свого меча. Хоча його очі дивилися на платформу з білого нефриту, насправді він здавався недбалим і розсіяним, ніби про щось думав.
Ого, він справді головний герой!
Тц-ц-ц, подивіться на це спокійне ставлення, подивіться на цей нібито невинний вираз обличчя, насправді він давно вражений і втратив дар мови!!! Це має бути кохання з першого погляду!!! Як і очікувалося, аура головної героїні більша за небо!!!
Потім хлопець глянув на Сяо ПінЯн.
Губи її були злегка відкриті, і вона пильно дивилася на танець принцеси Юннін на платформі з білого нефриту. Вона відмовлялася моргнути, ніби боялася пропустити хоча б секунду видовища.
Небеса!
Друга героїня, вона...
Вона
Вона шокована аурою головної героїні?!
Сяо Юань все ще думав про це, коли принцеса Юннін під звуки ґуцинь стала рівно і закінчила свій танець.
Вся публіка в залі була в повному шоці, і вони миттєво почали голосно аплодувати.
Сяо Юань заспокоївся і був трохи здивований, виявивши, що принцеса Юннін не впала у воду.
Здається, цей сюжет проскочили?
Він простягнув руки й зааплодував, а потім побачив, що принцеса Юннін, тримаючи спідницю, стрибнула з білої нефритової платформи й побігла до нього.
Га?
«Імператорський брате» — Юннін обійняла його обома руками, енергійно посміхнулася та доклала трохи сили: «Ходіть зі мною! У Юннін для вас сюрприз».
«А-а? Що?» — обличчя Сяо Юаня було збентеженим. Коли він повернувся до реальності, він зрозумів, що вже перебуває на вершині платформи з білого нефриту.
«Імператорський брате! Дивіться!» — принцеса Юннін двічі потягнула його навколо себе, і дивний аромат залишив її рукави.
Сяо Юань був дуже збентежений, і тут, нізвідки, хтось вигукнув: «Метелик? Це метелик?»
На розі вежі Юхуа посол Західного королівства Шу відкрив коробку, і група різнокольорових метеликів розправила свої крила, вилітаючи! Їх привернув екзотичний аромат, який летів прямо до нефритової платформи, танцюючи навколо принцеси Юннін і Сяо Юаня, вони навіть сідали на рукава, плечі та пальці принцеси. Можна сказати, що всі метелики були запашні і мали товсті крила, їх важко було знайти серед квітів.
«Імператорський брате, тобі сподобалося?» — схвильовано запитала діва.
«Мені дуже сподобалося.» — більше того, він був шокований.
В оригінальній книзі такого абзацу немає!!! Більше того, у Північному королівстві весна була ще холодною, і сніг ще навіть не зійшов. Звідки ці метелики?
«Ці метелики?»
«Вони є частиною данини королівства Західного Шу! Сяо ПінЯн дала мені цю ідею! Для цих метеликів я змінила танцювальну позу!»
Змінила танцювальну позу?
Чи це стало причиною того, що принцеса не впала у водойму?
Сяо Юань чітко кивнув головою, а потім Юннін знову потягнула його кілька разів.
Метеликів збиралося все більше і більше, врешті-решт його очі поступово трохи затьмарилися. Сяо Юань дивився просто на ноги принцеси Юннін, боячись, що вона впаде у воду, адже краще уникати холодної пригоди.
Принцесі набридло гратись, і вона весело сказала: «Імператорський брате, повернімося до бенкету».
«Так.» — Сяо Юань кивнув із ніжною посмішкою на губах, але потім розвернувся й ступив у повітря, впавши на спину.
1. Тут принцеса використала два різні способи позначення «імператорського брата», і я хотіла звернути увагу на це, оскільки те, як вона звертається до свого «імператорського брата», створює враження, що вона дуже близька до нього: принцеса використовує 皇上哥哥 huáng shang gē ge lit. Перекладається як = Його Імператорська Величність Старший Брат. Геге - це більш ніжний спосіб назвати старшого брата. Запитуючи ПінЯн про її «імперських братів», вона використовує = 皇兄 huáng xiōng lit. Перекладається як імператор/королівський старший брат. Сюн — більш правильний або шанобливий спосіб називати старшого брата.
2. 觥筹交错 gōng chóu jiāo cuò: це китайська ідіома, яка описує жваву сцену, коли багато людей п’ють на вечірці / Описує вечерю, на якій вільно тече вино. З《醉翁亭记》(zuì wēng tíng jì), «Павільйон п’яного майстра». Автор (欧阳修 Ōu yáng xiū) Оуян Сю [1007-1072], прозаїк та історик династії Північна Сун.
3. 修罗场 xiū luō chǎng: сцена шури (також звана Асура) — це термін, який походить від буддистської ідіоми та стосується «трагічного поля битви». У буддистських легендах є два види істот: Асура і Чжутянь (на чолі з імператором Шитіаном). У Асури є красиві жінки, але немає їжі, тоді як у Чжутяня смачна їжа, але немає краси. Дві сторони заздрять одна одній і часто воюють, тому наступні покоління використовували це слово для опису жорстокої війни. Пізніше воно було утворене зі значення «людина намагається померти в дилемі». Сьогодні це здебільшого відноситься до сцени складних міжособистісних стосунків, численних зв’язків або нерівного пізнання ідентичності між людьми. Його часто використовують для опису любовних стосунків, наприклад багатостороннього кохання, у якому багато людей знаходяться в однаковій ситуації. Його також часто використовують у стосунках на роботі. Його також можна використовувати для позначення дуже важких випробувань і викликів, але це використання не є поширеним.
4. 击缶 jí fǒu: відбивати час ударним інструментом із глиняного посуду.
Далі
Розділ 51 - Мабуть, те, як мене врятували, здається неправильним.
«Імператорський брате!!!» — принцеса Юннін зробила кілька кроків вперед і схопила його за зап’ястя, але сила падіння була надто великою і вона взагалі не змогла втриматися, в результаті чого впала в холодну воду разом із ним. Якого біса!!! Сяо Юань зміг вгадати початок, але не зміг вгадати кінець!!! Всі гості кричала від жаху! І щойно відчув, що крижана вода басейну топить його, він почув два звуки пірнання. Хм??? Два звуки??? Сяо Юань прикрив рот, щоб не закашлятися й не задихнутися, і поспішно намагався заспокоїтись. Він хотів врятувати принцесу Юннін, перш ніж вони разом впадуть у воду. Юннін була прямо перед хлопцем, і вона, очевидно, не вміла плавати, видихаючи велику частину повітря, розмахуючи руками та намагаючись вибратися з води. Зумівши затримати подих, і, як тільки він збирався поплисти до принцеси, побачив червоний шовк, що сяяв прямо перед ним. Хтось схопив Юннін ззаду і підняв її на поверхню. Як і очікувалося, він був надто наївним!! Як може бути менше драми, коли задіяні головний герой та героїня! Як це можливо! Добре було видно, що вони вдвох разом впали у воду, але врешті ніхто не відскочив і не схопив його! Подивіться на цей німб протагоніста! Герой Сяо Юань не зміг врятувати красуню. Коли він готувався вийти з води, його раптом застали зненацька, коли хтось схопив його за спину й підняв на руки. «Пуф!». Сяо Юань був здивований і захлинувся, відкривши рот і вдихнувши трохи води. Як тільки він вийшов з води, він довго кашляв, і його розум вибухнув від болю. Коли він нарешті підняв голову, то побачив, що його тримають руки Янь ХеЦина. Що за чортівня! Ти переплутав мене з принцесою Юннін! Сяо Юань закрив рота й озирнувся. Він виявив, що принцесу врятувалася від потоплення на нефритовій платформі, і її тримала Сяо ПінЯн! Що це був за розвиток подій! Сяо Юань витер воду з обличчя, і Янь ХеЦин виштовхнув його на берег, потім повернувся і підтягнув його, дивлячись на нього засмученими очима. Твоя реакція була надто повільною! Твою першу дружину врятувала інша людина! І ця людина виявилася твоєю другою дружиною! Ти не боїшся, що вони подумають, що у тебе немає серця? Так чи інакше, і імператор, і принцеса впали у воду, що налякало всіх до смерті. Як тільки їх двох було врятовано, вони поспішно відвезли їх до залу Таї, в результаті чого іменний бенкет підійшов до кінця. Сяо Юань дивився на товсту двошарову ковдру, що вкривала його тіло, на вугільний таз біля ліжка, на лікувальний суп від застуди та на імператорського лікаря, який натирав його м’язи та вени. Він тихо запитав: «Імператорський лікарю, я щойно впав у холодну воду, я ж не помру?» Імператорський лікар зберіг свою професійну посмішку та доклав ковдру до тіла Сяо Юаня, коли той розповідав про падіння у воду. Сяо Юань: «……» Імператорський лікар обережно запитав: «Ваша Величносте, як ви себе почуваєте?» Він відчув, що задихається. Натомість він запитав його: «Як там принцеса Юннін?» «Відповідаючи Його Величності, принцеса в повному порядку, вона щойно повернулася до палацу Юннін». Сяо Юань кивнув, відчуваючи спокійно, а потім підняв ковдру: «Тоді я теж повернуся». «Ваша Величносте!» — імператорський лікар раптом закричав, знову одягаючи ковдру на тіло: «Ваша Величносте, ви не повинні рухатися, це для вас зараз абсолютно неможливо. Ви дуже слабкі і вам слід більше відпочивати, вам потрібно подбати про тіло Дракона¹». Ти слабкий!! Вся твоя родина слабка!!! Сяо Юань був повністю загорнутий у ковдру, і тільки голова була відкрита, він відчував, що взагалі не може дихати. Він подумав, що імператорський лікар насправді був убивцею, який намагався використовувати ковдру, щоб повільно задушити його: «Ну, тоді я відпочину. Ти можеш вийти і покликати Янь ХеЦина сюди, мені є з ним про що поговорити». Імператорський лікар виконав його наказ і пішов. Через деякий час двері відчинилися, і увійшов охоронець. Він стояв біля ліжка, і Сяо Юань затремтів, простягнувши руку з-під тришарової товстої ковдри, він сказав: «Допоможи мені, мене розчавить на смерть!» Він проаналізував ситуацію та вирішив знову засунути руку хлопця всередину ковдри. Сяо Юань: «……» Янь ХеЦин сказав: «Ти повинен добре відпочити». Сказавши це, Сяо Юань підняв ковдру, перевернувся і сів: «Я не хочу відпочивати, надворі вже темніє. Ніхто так рано не лягає спати, я не переймаюся своїм здоров’ям». Побачивши, що принц насупився на нього, Юань взяв його руку й поклав собі на шию: «Я справді в порядку. Якщо ти мені не віриш, можеш торкнутися і переконатися сам, мої меридіани стабільні та сповнені юнацької енергії²». Янь ХеЦин злегка підняв брови, притиснув великий палець до шиї Сяо Юаня, трохи помацав пульс. Потім він м’яко торкнувся обличчя збоку, обвів навколо його очей кінчиками пальців і, нарешті, накрив чоло долонею. Після цього він ствердно кивнув: «Так, здається, у тебе все добре». «Також здається, що мені насправді нема чим зайнятися» — Сяо Юань прибрав свій одяг, піднявся з ліжка та підійшов до вікна, виглядаючи так, ніби він дуже хоче спробувати піти звідти: «Ходімо назовню, пограємо». «Куди?» «Зовні, в імперське місто, на ринкову вулицю». 1. 龙体 lóng tǐ: Імператорське тіло/здоров'я імператора. 2. 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó: це китайська ідіома, яка використовується для опису вигляду сповненого життя та життєвої сили. З《中国共产党第十二次全国代表大会开幕词》(zhōng guó gòng chǎn dǎng dì shí èr cì quán guó dài biǎo dà huì kāi mù cí), «Вступна промова 12-го національного з’їзду Китайської партії», автор (邓小平 dèng ziǎo píng) Ден Сяопін (1904-1997), китайський комуністичний лідер і творець «Соціалізму з китайськими особливостями».
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!