Вислухавши метод Сяо Юаня, Янь ХеЦин легковажно запитав: «Чи не призведе такий великий крок неминуче до безладу?»
«Однозначно так.» — голос його був розслабленим, і він щасливо посміхався. Зупинився погратися зі снігом, який накопичився на поручнях коридору, і сказав: «З давніх-давен родичі свекра керували політикою. А оскільки в мене немає наложниць, деякі люди з політичною владою можуть покладатися лише на наложників. Скільки родичів чоловічої статі високопосадовців входять до гарему? Отже, якщо я звільню всіх наложників, я точно змушу деяких людей впасти в паніку».
«То ти хочеш централізувати владу¹? Придушити їх?» — принц подивився на Сяо Юаня, який котив сніг і ліпив дві великі сніжки, кладучи одну на іншу.
«Це не зараховується. Зрештою, вони не справжні наложники. Вони не мають офіційних звань², ці люди в основному там, щоб догодити імператору. Я насправді більше хвилююся за тебе».
«Мене?»
«Так.» — хлопець деякий час озирався навколо. Він знайшов дві тонкі гілки і вставив їх з боків сніжної кулі, зробивши з неї маленького сніговика. Потім він підвів очі й посміхнувся Янь ХеЦину: «Зараз ти є частиною трьох тисяч красунь у гаремі, і ці три тисячі поділяють з тобою однакову любов».
«Не кажучи вже про те, що в палаці Цзін'ян є хтось, хто ревнує і хоче побачити твою смерть. Ти - принц Південного королівства Янь, а я - імператор Північного королівства. Чи знаєш ти, як це називається, якщо з палацу поширюється чутка, що я люблю тебе і віддаю перевагу лише тобі? Це називається кластерний хаос. Такі речі надто неприємно слухати, і я не хочу, щоб ти виносив таке судження. Тому я просто розпущу гарем і дам світові зрозуміти, що мені більше не подобаються чоловіки» — Сяо Юань пальцями намалював очі й рот маленькому сніговику, а потім струсив сніг з його рук.
Янь ХеЦин замовк. Його унікальне обличчя було вкрите тонким місячним світлом, і його вираз не було чітко видно.
«Ходімо, надворі дуже холодно» — юнак, який щойно бавився зі снігом кілька хвилин тому, уже повинен знати, що було надзвичайно холодно. Він щільно загорнув плащ і жартома вдарив плечем чоловіка.
ХеЦин повернувся до реальності й лагідно кивнув.
Наступного дня в палаці Цзін'ян відбулися великі хвилювання.
Тому що раніше під час ранкового суду імператор сказав усім цивільним і військовим чиновникам, що він зберігатиме синівську шанобливість³ і стриманість до смерті покійного імператора протягом трьох років.
Всі оціпеніли.
Вже минув майже рік, як покійний імператор помер. Що ти маєш на увазі під «синівською шанобливістю»?
Коли покійний імператор помер, знаєте, скільки людей радили тобі зберігати синівську шанобливість і бути подалі від своїх коханців. Що це означає, що ти раптом хочеш триматися від них подалі?
Деякий час імператорський двір був заповнений людьми, що ходили туди-сюди. Було багато дискусій і розмов про все.
Сяо Юань не так сильно дбав про ці справи, тому він попросив Хун Сю зібрати всіх наложників у головному дворі палацу Цзін'ян.
Як президент компанії, він знає, як заспокоїти звільнених співробітників.
Компенсаційна виплата, знайди вихід, щасливого звільнення мені і тобі теж.
Іншими словами, компенсація була достатньо високою, щоб вони знайшли кращий спосіб життя. Все буде гаразд.
Зіткнувшись із групою наложників, що стояли на колінах, служниця повільно пояснила, як Сяо Юань готується до синівської шанобливості: «Його Величність пам’ятає про почуття, які ви пережили в ліжку, тому винагородить усіх вас сотнею лян⁴ золота. Після того, як ви отримаєте винагороду, всі повинні повернутися, зібрати речі та залишити імператорський палац».
Сто лян золота! Це була не мала сума. Якби ви були не з дому високопоставленого чиновника чи дому купця, побачити стільки золота за своє життя було б абсолютно неможливо.
Але ніхто не наважувався поворухнутися, боячись, що таким чином імператор випробовує їхні серця та вірність. Їм страшно було встати, впасти головою на землю.
Сяо Юань безпорадно посміхався і не міг не думати. Непристойне враження, яке справив на цих людей молодий монарх, трохи вкорінене: «Додайте ще одну нагороду. Якщо хтось із вас був чиновником, його можна повернути на початкову посаду».
У головному дворі палацу Цзін'ян панувала мертва тиша. Там був хтось із опущеною головою й повільно стиснутими в кулаки руками на землі. Гравій на землі поранив його нігті та проколов кінчики пальців, від чого долоні були в крові. Тоді він підвівся.
Імператор подивився на Цін Ю. Він все ще був одягнений у червоний одяг, і його вигляд залишався таким же чарівним, як і раніше, але вираз його обличчя сильно відрізнявся від того, який мав, коли він його вперше зустрів.
Цін Ю схилив голову і, крок за кроком, важким та повільним ходом вийшов із двору. Він не дивився на Сяо Юаня від початку до кінця.
Він завжди відчував, що повинен сказати щось Цін Ю, але він не знав, що й казати.
Це як в оригінальній книзі.
Коли молодий монарх вперше побачив Цін Ю, його рот був широко розкритий, але він був схожий на хлопчика, що досяг статевого дозрівання. Обличчя його довго червоніло, і врешті він не міг вимовити ні слова.
І знову як в оригінальній книзі.
Коли Північне королівство було знищено, молодий монарх отруїв усіх наложників. Але коли Цін Ю збирався випити отруєне вино, він вирвав порцелянову чашку з рук. Тоді він відкрив рота, щоб щось сказати, але замість цього тихо заридав.
Ще б пак, як в оригінальній книзі.
Коли молодий монарх збирався втекти на північ, незліченна кількість людей сказали йому, що наложник збирається його зрадити. Але він лише хрипів і не відповідав.
І більше, як в оригінальній книзі.
Навіть після того, як молодий монарх був зраджений ним і захоплений Янь ХеЦином перед воротами імператорського палацу, він усе ще боровся і кричав: «Ти скажи Цін Ю! Що я… я…»
Що було за цими словами, він не сказав їх до самої смерті.
Після того, як Цін Ю мирно пішов, багато людей почали вставати і поспішно йти. Наприкінці залишилося п'ятеро людей, які стояли на колінах, четверо з них тремтіли від страху. Але сидів один молодий чоловік, випрямивши спину, опустивши очі й стиснувши руки в кулак. Його поза на колінах була настільки унікальною, що Сяо Юань не міг не дивитися на нього більше.
«Вас прислав сюди Вунін Ванґ'є?» — запитав він чотирьох наляканих чоловіків.
Четверо чоловіків перезирнулись і кивнули.
«Ви можете повернутися. Вунін Ванґ'є нічого вам не зробить» — Сяо Юань люб'язно переконав їх.
Четверо чоловіків все ще вагалися, але Хун Сю не терпіла, тому вона злісно сказала: «Чому ви чекаєте, щоб загубитися? Хочете втратити голови?»
Лише тоді четверо чоловіків нарешті підвелися і в паніці поспішно покинули подвір’я. Єдиним, хто залишився позаду, був молодий чоловік, який спокійно став навколішки, не промовивши жодного слова. Дівчина збиралася погрожувати йому злими словами, коли її зупинив Сяо Юань.
«Ваша Величносте.» — юнак повільно сказав: «Я не хочу сто лян золота».
«Тоді чого ти хочеш?» — Сяо Юань зацікавився ним більше.
Юнак підняв голову, очі його були, як палаючі смолоскипи⁵: «Я хочу бути солдатом».
Стати солдатом? Він правильно почув?!
Юначе, ти вже не чистий струмок, ти тепер гірський водоспад.
Сяо Юань запитав: «Як тебе звати?»
Юнак відповів: «Се Чунгуй».
Сяо ЮАнь різко вдихнув і не сповільнився. Захлинаючись власною слиною, він сильно вдарив себе по грудях, а потім сказав: «Се… Се що?»
«Се Чунгуй».
Се?! Чун?! Гуй?!
Чому такий сильний, гарячий чоловік був обраний м’яким і чарівним чоловіком, щоб зігріти імператорське ложе? Се Чунгуй був легендою в оригінальній книзі.
В оригінальній книзі після того, як генерал Сун розсердився на імператора і повернувся додому, у Північному королівстві залишилося лише два генерали.
Однак, коли ворог чинить на вас тиск: з двох генералів один зазнав поразки від Янь ХеЦина, став зрадником і приєднався до нього. Інший генерал зібрав свої речі і втік, коли ворог наблизився.
За обставин Інь і Ян завдання керівництва армією для перемоги над ворогом було передано Се Чунгую.
На жаль, юнак був занадто молодий, щоб йому довіряли солдати. Зрештою добра північна армія збунтувалася і втекла.
В результаті Се Чунгуй покладався на власні сили і повів інвалідів і поранених солдатів на перемогу над ворогом. Вони блокували Янь ХеЦина на кордоні Північного королівства приблизно півмісяця.
Можна сказати, що він був сильним суперником у кар'єрі принца в ролі головної героя.
Для Північного королівства Се Чунгуй був як електрика! Він був як світло! Він - легендарний міф серед групи сліпих і варварських лиходіїв!
У цей час Сяо Юань не міг не закричати у своєму серці: Чому ти в палаці Цзін'ян?! Чому ти не у військкоматі!!! Не можна помирати рано!!! Чи зможеш ти до того часу воювати за Північне королівство!!! Янь ХеЦин тебе прямо зітре об землю!
1. 集权 jí quán: концентрація влади під імператором або партією. Є різновидом системи державної влади. У Китаї ця форма виникла в династії Цінь [221-206 рр. до н.е.] і досягла свого піку в династії Цін [1644-1912 рр. н.е.]. Цю систему зазвичай порівнюють з автократією, але фактичного зв’язку між ними немає. Крім того, його також порівнюють з кількома режимами з більшою місцевою владою. Зараз більшість країн світу є унітарними та належать до централізованої системи.
2. Імператорський гарем: в офіційному імператорському гаремі жінки-наложниці мали ранг і владу. Якби імператор віддав перевагу одному над іншим, вони підвищилися б у ранзі та владі. Вищий ранг = більше влади. Вищий ранг належить імператриці, і тільки мати імператора стоїть вище за імператрицю. Імператриці, які пережили своїх чоловіків, отримували звання вдовуючої імператриці. Оскільки наложниці зігрівали ложе імператора, вони мали: знати таємниці імператора (які його плани) і давати ідеї / пропозиції імператору. Час від часу високопоставлені родини вводили членів родини до Імператорського гарему в надії отримати більше політичного впливу та/або прихильності. У випадку цієї історії, оскільки наложниці чоловічої статі, вони не мають жодної політичної влади титулів. Якщо ці чоловіки-наложниці мають впливових членів сім’ї, вони все одно можуть спробувати отримати прихильність / політичну перевагу для своїх сімей, оскільки вони служать Імператору.
3. 孝 xiào: у конфуціанстві, китайському буддизмі та етиці даосизму синівська шанобливість є чеснотою поваги до своїх батьків, старших і предків. Загалом, синівська шанобливість означає бути добрим до своїх батьків; піклуватися про батьків; добре поводитися не лише з батьками, але й поза домом, щоб зберегти добре ім’я своїм батькам і предкам; виявляти любов, повагу та підтримку; проявляти ввічливість; забезпечити спадкоємців чоловічої статі, підтримувати братерство між братами; мудро радити батькам, у тому числі відмовляти їх від моральної несправедливості; виявляти сум через свою хворобу та смерть; ховати їх і приносити жертви після їх смерті.
4. 两 liǎng: також відомий як Таель, це одиниця ваги, що дорівнює 50 грамам. Він з’явився в Китаї ще до династії Хань [202–220 рр. н.е.].
5. 目光如炬 mù guāng rú jù: це китайська ідіома, яка описує сердитий погляд. Він також використовується для опису яскравих очей / Дивлячись уперед з мудрістю / Далекозорий. З《南史·檀道济传》(nán shǐ·tán dào jì chuán), «Історія південних династій: біографія Тан Даодзі». Компіляція (李延寿 lǐ yán shòu) Лі Яньшоу, упорядника «Історії південних і північних династій».
Далі
Розділ 43 - Необхідні умови для імператорського охоронця.
Потім Сяо Юань запитав Хун Сю про нього і дізнався, що з тих пір, як Се Чунгуй був у палаці Цзін'ян, він повинен був покладатися на себе. Сім'я Се була сім'єю військових. Покоління за поколінням вони служили Північному королівству, і кожен із них був відданим і добрим. Батько та брат загинули, борючись на полі бою, і коли настала його черга, молодий монарх зійшов на трон. Сім'я Се хотіла, щоб Се Чунгуй поїхав до імператорського палацу, щоб зустрітися з імператором, перш ніж приєднатися до армії. Зрештою, молодий монарх виявився дурним. Він думав, що Чунгуй був слугою з родини Се, і влаштував його відправку до палацу Цзін'ян. В оригінальній книзі, коли старий генерал Сун повернувся до рідного міста, він все ще дуже хвилювався за країну та людей. Він хотів підвищити кількох юніорів, тому подумав про Се Чунгуя з родини Се. Потім генерал Сун побіг до сім’ї Се, щоб дізнатися, о, він у палаці Цзін'ян! Старий генерал виплюнув кров і мало не схватив серцевий напад. Зрештою він написав імператорові листа з докором, вивіз його з палацу і відправив у казарми. Ось що сталося пізніше. Але тепер генерал не повернувся до свого рідного міста, і він все ще очолює власні війська. На жаль, він не замислювався над цим питанням. Зрештою, Се Чунгуй був забутий у палаці Цзін'ян. Тепер настала черга Сяо Юаня плювати кров і отримувати серцевий напад. Коли Се Чунгуй підняв голову, щоб знову поглянути на нього, він побачив, що його обличчя було похмурим. Хоча він думав, що Сяо Юань цього не дозволить, він був молодим і впертим: «Якщо Його Величність не дозволить, то я не хочу ці сто таелів золота. Коли почнеться війна, треба буде вербувати в солдати, і тоді я піду в армію!» Хто не дозволить!! Навіть якщо ти відмовишся йти, все одно кину тебе в казарму через твої військові можливості!! Поки він думав змусити його піти, Сяо Юань з усмішкою запитав: «А що, якщо все залишиться мирним і не буде потреби у війнах?» Се Чунгуй трохи подумав і сказав: «Тоді ми підемо маршем на південь, відвоюємо Південне королівство Янь, а потім підемо до Східного У. Тепер, маючи мільйон солдатів на півночі, ми, безсумнівно, можемо розширити нашу територію та бути вищими від решти світу!» Хлопець втратив дар мови. Через деякий час він сказав: «Через кілька днів я відведу тебе до генерала Суна, тож ти повинен негайно підготуватися». Очі юнака сяяли, і він опустився на коліна: «Дякую вам, Ваша Величносте». Сяо Юань вийшов із подвір’я та пішов прямо до кімнати Янь ХеЦина. Він пакував свої речі, оскільки імператор оголосив, що він виконує синівську шану, палац Цзін'ян може стати даоським храмом або, можливо, святинею. Насправді у Янь ХеЦина було небагато багажу: лише кілька тонких речей, довгий меч і нефритова шпилька. Можна сказати, що більше, ніж збирав речі, він просто вбивав час, намагаючись чимось зайнятися від нудьги. Коли прийшов Сяо Юань, принц сидів за столом і витирав лезо меча. Хлопець увійшов, не питаючи дозволу: «Ах, чуваче, він такий гарячий. Дійсно, у нього такий кістяк, щоб вести мільйон броньованих людей. Як метелики, вони підуть за його яскравим праведним запалом, щоб тренуватися. Його кістки та м’ясо нагодують черево корупціонерів». Молодик давно звик до саморозмови Сяо Юаня рано вранці, а він також знає, що він може говорити без страху перед Янь ХеЦином. Сяо Юань сів за стіл трохи декадентський. Він сперся головою на руки і, спираючись на живіт, подивився на людину перед собою: «Після завершення демобілізації тебе можуть домовити повернути до Будинку внутрішніх справ». Янь ХеЦин кивнув і поклав меч назад у піхви. Сяо Юань запитав його з посмішкою: «Євнух Чжао з Будинку внутрішніх справ хоче заподіяти тобі шкоду, ти не боїшся?» Він байдуже відповів: «Чи треба його боятися?» «Я маю на увазі. Що робити, якщо одного разу я перестану стежити за тобою чи не звертатиму на тебе уваги, що ти робитимеш, якщо він зламає тобі руки й ноги?» — Сяо Юань підняв голову, вдаючи наполегливість. «Чому ти так дбаєш про мене?» — несподівано запитав його Янь ХеЦин. Тому що я хочу справити на вас сприятливе враження! Щоб у майбутньому не бути вбитим тобою!!! Хлопець нічого не відповів. Натомість похнюпив голову, думаючи про те, що якби не він, Янь ХеЦин і принцеса Юннін уже б закохалися одне в одного, через що він так і не побачив свою першу дружину. Сяо Юань повинен взяти на себе відповідальність за це. Більше того, за останні пару днів Янь ХеЦин перестав бути лише кількома рядками тексту в серці Сяо Юаня. Натомість він бачив у ньому людину з плоті та крові, людину, здатну відчувати радість і горе. Потроху він писав сам, мінімально, але також із сильним тиском у серці Сяо Юаня, знаходячи місце та осідаючи. Імператор підняв голову і сказав з усмішкою: «Янь ХеЦин, чому б тобі не стати моїм імператорським охоронцем? Я зможу захистити тебе і ніколи нікому не дозволю завдати тобі шкоди». Юнак подивився на нього. Гладка і м’яка шкіра його обличчя була надзвичайно красивою, але насправді він бачив у ньому не його зовнішність. Він бачив його чисті очі з чорного нефриту, вони завжди були кристально чистими, усміхненими, теплими й м’якими. Тоді Янь ХеЦин згадав це прямо перед повним знищенням королівства Південний Янь, коли будівля імператорського палацу мала завалитися. У цей момент мати міцно стиснула його руку. Її нігті вп’ялися в його тіло і кров потекла, ніби плакала, її голос був настільки сповнений ненависті, що вона ледь не могла виплюнути кров: «Після цього всі дороги треба пройти самому. Ніхто не захистить тебе, але ти повинен жити далі. Жити треба!» — сказавши це, його мати без вагань стрибнула в глибокий колодязь палацу. Продовжувати жити було так виснажливо і так важко. Навіть його мати не могла цього винести, але він мусив залишитися живим, це було справді дивно. Але також через той вирок, коли в’язні з Південного королівства Янь прийшли до Північного королівства, і їм довелося ходити з тяжкими кайданами, навіть коли солдати кидали в нього бруд і голосно сміялися, сказавши щось неповажне, хоча в’язниця у Північному королівстві була схожа на пекло, повне духів, навіть якщо його штовхнули ногою на землю, втиснули його голову в брудну воду, а залізний батіг безжально впав на його оголене тіло, він ніколи не думав про самогубство. Важко жити з цими трьома простими словами. «ХеЦин! Янь ХеЦин!» Коли хлопець повернувся до реальності, він побачив, що Сяо Юань кричить на нього, хапаючи його за зап'ястя. «Що ти робиш? Хіба це не боляче!!» — Сяо Юань був стурбований і безпорадний. Він обережно розтиснув пальці, і лише тоді юнак зрозумів, що він міцно стиснув руку в кулак і що його долоня подряпана та кровоточить. Юань знайшов чисту шовкову тканину, щоб перев’язати руку та зупинити кровотечу. Він знав, що, ймовірно, через його слова Янь ХеЦин подумав про свою матір. Але до того, як він покінчив із собою, він звик піклуватися про інших, тому випалив ці слова, не замислюючись. Зрештою, ці слова викликали травматичне минуле. Янь ХеЦин подивився на закривавлену шовкову тканину навколо своєї руки, міцно стиснув її, а потім розкрив: «Я……» Сяо Юань без вагань сказав: «Ти такий, який ти є. Збирай речі і переходь до другої кімнати імператорського палацу». Друга кімната була на західній стороні імператорської спальні. Він також був резиденцією імператорської гвардії. Принц тримав шовкову тканину обома руками, а потім подивився на юнака, його холодні очі злилися з цими теплими очима. Він непомітно підняв куточки рота, і тон його голосу підвищився: «Добре».
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!