«Хей!»
Ляпас служниці збирався вдарити по обличчях двох чоловіків, які спали на ліжку. Сяо Юань швидко ступив вперед, щоб не дати їй це зробити.
«Ваша Величносте! Не сердься! Ця служниця живцем здере з цих двох пацюків шкіру. Поріжу їх на шматки і кину собакам годувати!» – Хун Сю скрипнула зубами й заревіла від гніву.
Я не злий! Не потрібно всюди шукати ножі, тут їх немає! І це головний герой! Головний герой! Ти не можеш зробити хід проти нього!! Хоча я не знаю, чому він раптом став геєм, це герой-жеребець, який спить з ким забажає, це справді щоденна справа! Щоденна річ!
Побачивши, що вона збирається знову дати їм ляпаса, хлопець поспішно сказав: «Хун Сю, заспокойся. Заспокойся.»
Природно, що від шуму, двоє чоловіків, які спали на ліжку, поступово прокинулися.
Сяо Фен'юе хвилювався, що не зможе заснути минулої ночі. У цей момент він повільно розплющив очі, прикинувся жахом і скотився з ліжка. Тоді він став навколішки на землю: «Ваша Ве-величносте?!»
Янь ХеЦин ахнув, взявся за чоло й повільно підвівся. Здавалося, у нього сильно болить голова, він відкрив очі й дивився на всіх, хто стояв перед ним. Його очі були здивовані та був приголомшений на досить довгий час. Нарешті він поклав очі на своє оголене тіло, ніби раптом щось зрозумів. Він негайно обернувся, щоб поглянути на Сяо Фен'юе, його очі були сповнені розрахунків, жалю та гніву.
Хун Сю, здавалося, заспокоїлася, тож Сяо Юань відпустив її. Опустивши голову й думаючи, що сказати, дівчина двічі глибоко вдихнула, раптово ступила вперед і сильно вдарила Сяо Фен'юе по обличчю: «Повія! Як ти смієш робити таку гидоту!»
Сяо Фен'юе вдарили по першій стороні білої щоки, на ній з'явилися п'ять відбитків пальців. Він повернув голову назад, а його голос був слабким: «Ваша Величносте, Янь ХеЦин і я закохані. Ми пообіцяли одне одному, сподіваюся, Його Величність зрозуміє».
Сяо Юань: «пфф-кхм кхм кхе, а???»
Що, що ти сказав?
Чоловіче, ти маєш сміливість кинути виклик авторитету головної героїні?
«Безсоромний!» – Хун Сю почервоніла від гніву. Вона схопила Сяо Фен'юе за волосся і вдарила його ще кілька разів, а потім повернулася, щоб розірвати Янь ХеЦина.
Дзе¹! Чому ти знову хочеш його вдарити! Ти не можеш боротися з головним героєм!!
«Хун Сю!» – юнак утримав її. Він повернув голову, щоб поглянути на Сяо Фен'юе, який був у безладі з його довгим волоссям, розкиданим всюди, і сказав: «Спочатку одягнись й повертайся».
«П-повертатися?» – Сяо Фен'юе підвів голову. Очі його були здивовані, щоки червоні та набряклі. Він виглядав дуже жалюгідно.
Хлопець запитав його: «Так, до речі, як тебе звати?»
Побачивши, що вираз обличчя Сяо Юаня не був злим, а замість цього він запитав його ім'я, тіло чоловіка затремтіло. Деякий час він не знав, що відповісти. Йому знадобилося багато часу, щоб промовити: «Сяо, Сяо Фен'юе».
Хей, чому це ім'я звучить так знайомо?
Здається, коли він востаннє запитав Хун Сю, чи є гравець Цинь у палаці Цзін'ян, її відповіддю було це ім'я.
«Повертайся першим» – Сяо Юань намагався його втішити.
Сяо Фен'юе одягнувся, тремтячи, нахилився та вийшов із кімнати. Опинившись на вулиці, він підняв голову й побачив останнього чоловіка, якого хотів бачити зараз. Очі хлопця потемніли, нижню губу він люто прикусив, щоб стабілізувати свій розум, від чого вона ледь не кровоточила.
Ян ЛюАнь подивився на людину, яка виходила з кімнати, і раптом його очі широко розплющилися. Він швидко ступив уперед, але Фен'юе пройшов повз, наче не бачив його, поспішно пішов з опущеною головою.
Коли він побачив, що Сяо Фен'юе вже пішов, молодик сказав служниці: «Хун Сю, будь ласка, вийди першою, я хочу поговорити з Янь ХеЦином наодинці».
«Ваша Величносте... я розумію» – Хун Сю стрималася, щоб щось сказати, але все одно схилила голову й вийшла з кімнати.
У кімнаті нарешті затихло. Сяо Юань повернув голову і подивився на принца. Потім він підійшов до нього з посмішкою і сів на протилежному боці ліжка: «Ти маєш що сказати?»
Янь ХеЦин повільно видихнув: «Мене підставили».
«Скажи щось, чого я не знаю».
Хлопець був приголомшений, він витріщився на Юаня і сказав: «Ти мені віриш?»
«Звичайно, я вірю тобі» – Сяо Юань посміхнувся: «Я сказав тобі вчора, що прийду до тебе вранці. Але ти все ще робиш такі речі, думаєш, що я розумово неповноцінний, чи вважаєш себе більш дурним. Отже, чи не хотів би ти спочатку одягнутись?»
Його фігура занадто гарна, а візуальний ефект занадто великий.
Побачивши, що Янь ХеЦин повільно одягається, юнак не міг не зітхнути у своєму серці. Він виглядав дуже худим, коли був одягнений, але як тільки він знімає одяг, він стає накачаним. Він завжди виглядає худим і струнким, але виявляється, що його фігура добре складена!!
Після того як він закінчив одягатися, нахмурився і почав пояснювати: «Минулої ночі він прийшов до мене з чистою кашею і переконав мене, що каша...»
«Почекай, він переконав тебе випити її?» – Сяо Юань перервав слова Янь ХеЦина.
Якби молода жінка переконала його їсти кашу, хлопець міг би це зрозуміти. Але як чоловік міг переконати його випити, чому повірив?
«Тому що він сказав, що цю кашу ти прислав» – Янь ХеЦин глянув на Сяо Юаня.
«Це фальшивий імператорський наказ» – Сяо Юань кивнув: «Всередині каші був наркотик».
Янь ХеЦин сказав: «Так».
«Ти знав його раніше?»
«Я його не знаю».
Сяо Юань торкнувся свого підборіддя: «Здається, його хтось спіймав і йому наказали завдати тобі болю. Інакше він мав би почуття провини та ненависті до вас, і він не захотів би померти разом з вами таким чином».
Симптоми наркотику спричинили головний біль принца. Він насупився, притиснув чоло рукою, повільно вдихаючи й видихаючи: «Що ти плануєш робити далі?»
Юнак поспішно підвівся і налив у порцелянову чашку води для нього: «Ах... точно, я про це не думав. Краще я спершу відправлю його подалі від палацу, щоб уникнути нових неприємностей».
Неможливо піти до Юннін зараз, коли сталося щось несподіване.
Після того як Сяо Юань і Хун Сю закінчили говорити про те, як вирішити цю проблему, вони хотіли піти знайти Сяо Фен'юе наодинці, але Ян ЛюАнь став перед ним на коліна і благав його піти з ними.
Він не був дурнем, як можна було проігнорувати таку очевидну підказку. Щойно згадавши, що чув звук ґуцинь, коли раніше двічі зустрічався з Ян ЛюАнем. Потім він подумав про ставлення охоронця, і раптом його осяяло.
Це ти! Для тебе грали! Ти є причиною того, чому я чув ґуцинь вечорами!
Коли ти щось зрозумів, багато речей раптом випливає на світло.
Сяо Юань раптом щось згадав. В оригінальному романі після того, як Ян ЛюАнь захистив молодого монарха від смерті, там був абзац, у якому згадувалося, що в той день, коли звістка про смерть охоронця Яна дійшла до палацу, цілу ніч можна було почути скорботну музику ґуцинь по всьому палацу. Музика була сумною і неприємною. Наступного ранку гравця Цинь знайшли мертвим після того, як він повісився в палаці.
У той час Юань вважав, що цей абзац був використаний для перебільшення смутку смерті, але тепер він зрозумів, що це зовсім не так!
Можливо, в оригінальній книзі було багато передвіщуючих метафор, але Сяо Юань під час читання книги цікавився лише справою головного героя, він не надто глибоко вникав у цих другорядних персонажів. Він не очікував, що насправді пропустить стільки сюжету.
Він запитав Ян ЛюАня невпевненим тоном: «Ти та Сяо...»
Ян ЛюАнь раптово схилився, кілька разів сильно вдаривши чолом об землю, поки його лоб не почав кровоточити: «Ваша Величносте дуже добрий до мене, але врешті-решт я зрадив вас. Справді, ми повинні померти за наші гріхи², бути порубаними тисячу разів на частини³. Проте я прошу Його Величність дозволити мені востаннє побачити його обличчя. Після цього я хотів би покінчити з власним життям. Якщо Його Величність цим не задоволений, то я прошу тортур і покарання.»
Ласки важать як гори⁴, за сюжетом оригінальної книги стає зрозуміло, що молодий монарх завдячує життям Ян ЛюАню.
Що станеться останнім, чим це закінчиться, маленькому імператорському охоронцеві важко говорити.
Сам же імператор не знав, плакати чи сміятися. Він зробив крок вперед, щоб допомогти йому підвестися: «Вставай, ходімо, ми підемо побачити Сяо Фен'юе».
Очі чоловіка сяяли, і йому знову довелося схилитися. Юнак поспішно зупинив його: «Ти все ще хочеш побити голову? Не роби цього, інакше ти не зможеш йти».
Коли вони дійшли до кімнати, він підняв руку і постукав у двері, але через довгий час ніхто не відповів.
О? Не намагайся втекти лише тому, що боїшся бути покараним.
Сяо Юань хотів почекати, але, побачивши, що Ян ЛюАнь хвилюється, у нього не було іншого вибору, як штовхнути двері.
Зрештою, сцена, яку вони побачили в кімнаті, ледь не змусила серце вискочити з грудей.
Три фути шовку, одягнений у білий одяг, Сяо Фен'юе висів під балкою, а стілець був жалібно нахилений набік.
1. 姐 jiě: сестра.
2. 罪该万死啊 zuì gāi wàn sǐ a: це китайська ідіома, це означає бути винним у злочині, за який людина заслуговує смерті десятьма тисячами смертей / Тисяча смертей не спокутує твого злочину / бути винним у злочині, який не може спокутувати навіть смерть / бути дуже винним і заслуговувати смерть. З《东周列国志》(dōng zhōu liè guó zhì), "Хроніки Східних Королівств Чжоу". Написав (冯梦龙 féng mèng lóng) Фен Менлун [1574-1646], історик, прозаїк і поет часів пізньої династії Мін [1368-1644].
3. 千刀万剐 qiān dāo wàn guǎ: це китайська ідіома. Це означає відрізати тіло злочинця та віддати його на смерть / Коли хтось скоює великий злочин, лише смерті недостатньо / Зарубаний до смерті / Розрізати когось на шматки / Дати комусь тисячу порізів. З《盆儿鬼》(pén ér guǐ), «Привид басейну», анонімного автора з династії Юань або Монгольської династії [1279-1368].
4. 恩重如山 ēn zhòng shān: великий борг вдячності. З《删定官供职谢启》(shān dìng guān gòng zhí xiè qǐ), «Видалити та призначити посадову особу». Написаний (陆游 lù yóu) Лу Ю [1125-1210], поетом династії Сун [960-1279], він також широко вважається найбільшим поетом династії Сун.
Далі
Розділ 41 - Необхідні здібності президента-тирана.
Ян ЛюАнь кинувся вперед, як стріла, обіймаючи Сяо Фен'юе, кілька разів крикнувши. Його очі були такі червоні, що могли виступити криваві сльози. Але чоловік перестав дихати й не відчувався пульс. Юнак швидко взяв Сяо Фен'юе з рук охоронця, які ледь не впали і поклав його на землю. Без жодних слів зробив комплекс серцево-легеневої реанімації. Після трьох циклів реанімації горло Фен’юе видало глухий звук, він раптово кашлянув і повільно відкрив очі. Юань довгий час сидів прямо, поклавши сідниці на землю, але не почувався розслабленим. СУЧИЙ СИН!! На щастя, щоб стати тиранічним президентом і впоратися з ситуацією, якщо його кохана колись потоне, батько змусив його навчитися надавати першу допомогу. І на щастя, того разу він дуже старанно вчився. На відміну від президента-тирана по сусідству, який довго нічого не навчався. Коли він був у справжній біді, ледь не зламав ребра своєму справжньому коханню, роблячи компресію грудної клітки. Коли чоловік відкрив очі, після деякого часу спроб він виявив, що не може говорити через травму шиї. Коли він побачив Ян ЛюАня, сльози попливли з його очей, поки він ридав. ЛюАнь міцно тримав його за руку, його голос задихався й тремтів: «Чому… чому ти зробив щось подібне…» Сяо Юань більше не міг на це дивитися. Він зробив крок уперед і штовхнув чоловіка, щоб той схопив Сяо Фен’юе на руки. Чому ти досі питаєш! Тримай його!! Нещасне подружжя обійняло одне одного й заридало. Імператор, який був засмучений, витер холодний піт, спровокований переляком, який він щойно пережив. Після цього він підвівся біля столу. Чоловік відпустив іншого і знову став на коліна перед Юанем. Але він крикнув: «Не ставай на коліна! Ти повинен спочатку віднести його до ліжка, а потім принести йому чашку теплої води» — охоронець ошелешено дивився на нього, відчуваючи, що, можливо, почув його неправильно. Він ніжно торкнувся свого чола й усміхнувся: «Чого ти чекаєш?» Ян ЛюАнь, незважаючи на наслідки, обійняв Сяо Фен'юе і обережно поклав його на ліжко, дав йому ковдру та налив води в порцелянову чашку. Сяо Юань помацав пульс безсилого. Лише переконавшись, що проблеми немає, він зробив довгий видих. Це також було великим благословенням. Побачивши, що Ян ЛюАнь допомагає Сяо Фен'юе випити води, Сяо Юань сказав чоловіку: «Я задам тобі кілька запитань і я знаю, що ти зараз не можеш говорити, тому просто кивни головою на «так» і похитай нею на «ні». Перше запитання: чи є хтось у палаці Цзін'ян, хто знає про ваші стосунки з Ян ЛюАнем?» Очі його були сумні, і він кивнув головою. «Тоді ця особа погрожувала вам Ян ЛюАнем і зобов’язувала тебе завдати шкоди Янь ХеЦину?» Сяо Фен'юе знову кивнув. Ян ЛюАнь важко дихав, він був дуже засмучений. «Ти чув?» — монарх жартома штовхнув охоронця ліктем. «Ваша Величносте…» «Він намагався тебе захистити. Ось чому він брав участь у цьому поганому плані, він не змінив свого кохання¹» — Сяо Юань пояснив для музиканта. Ян ЛюАнь важко опустився на коліна: «Ваша Величносте, це у всьому я винен. Якщо ви хочете когось покарати, ви можете покарати мене одного!!» Чому ти знову на колінах? Ти залежний від стояння на колінах! Фен'юе почув це і кілька разів похитав головою, намагаючись встати з ліжка, намагався встати на коліна поруч. «Добре, добре!» — юнак поспішно притиснув його до ліжка: «Ви обидва будете покарані, ніхто не зможе від цього втекти». Він очікував, що так і буде, тому Ян ЛюАнь перестав вибачатися, нахилився та знову вклонився. «Ти, і ти» — обличчя Сяо Юаня було серйозним. Він трохи вказав пальцем на першого, а потім зробив те саме щодо другого: «Вас обох звільнено. Звільнено!» Ян ЛюАнь вражено підняв голову: «А…?» Сяо Юань пробурчав: «Ах, як би там не було, я вишлю вас обох із палацу». Охоронець, який деякий час не розумів, покарали їх чи винагородили, не знав, як відповісти. «ЛюАнь, спочатку піди до палацу Таї, щоб отримати ліки від удушення. Візьміть ще трохи на потім, після ідіть і пакуйте одяг, гроші та інші цінні речі, це не має значення. Тоді ти підеш шукати карету, візьмеш із собою вночі Сяо Фен'юе і чекаєш мене біля східних воріт імператорського міста» — Сяо Юань пояснив. Ян ЛюАнь раптово відреагував і ледве не знепритомнів від щастя: «Імператор... Ваша Величносте? Я… але я…» Сяо Юань посміхнувся і сказав: «Добре, добре, вперед і швидко все приготуй. Час збігає.» Вийшовши з кімнати Сяо Фен'юе, хлопець побіг до Янь ХеЦина і пояснив йому причину та наслідки² інциденту. Принц якийсь час мовчав, а потім запитав: «Як ти збираєшся з ними впоратися?» На обличчі Сяо Юаня була переповнена посмішка. Він підняв трохи винограду з підносу з фруктами на столі й послав їх собі в рот: «Є стара приказка з мого минулого життя: я краще зруйную десять храмів, ніж зруйную шлюб³. Тож сьогодні мене все ще можуть називати Купідон-Сяо». Ніч була тиха, всюди горіли вогники від ламп. З імператорського міста повільно виїжджала карета. Імператорська гвардія, яка охороняла ворота, негайно зупинила її. Коли підняли завісу, вони побачили, що всередині сидить імператор. Крізь слабку завісу імператорська гвардія також могла побачити, що поруч з імператором сидів чоловік із ґуцинь. Він сказав: «Не хвилюйтеся, ми підемо прогулятися і повернемося через деякий час». Імператорська гвардія, природно, більше не наважувалася його зупиняти. Карета проїхала крізь важку і велику червону стіну. Колеса бігли по землі, залишаючи сліди на снігу, залишаючи позаду лише стукіт кінських копит, Коли поруч нікого не було, карета зупинилася. Водій зняв бамбуковий капелюх, вискочив з карети й пішов відчиняти двері. Сяо Юань вийшов із карети. Показуючи на ящик у вагоні, він сказав чоловікові: «Вона повна грошей. Ти візьмеш з собою Сяо Фен'юе і підеш аж на схід, там на стику чотирьох країн є місце під назвою село Таоюань. Якщо ви оселитеся там і будете продавати чай чи сіль, то незабаром станете настільки багатими, що зможете прогодувати сім’ю». Ян ЛюАнь розплакався і впав на коліна, щоб привітати його: «Ян ЛюАнь не може відплатити за велику доброту Вашої Величності. У наступному житті я готовий відплатити за це власним життям». Сяо Юань посміхнувся і тихо пробурмотів: «Ні, ти вже заплатив мені своїм життям у своєму минулому житті. До речі, ЛюАнь, я маю дещо у тебе попросити. На другий день лютого з наступного року, будь ласка, поверніться та чекайте повідомлення на поштовій станції біля імператорського палацу. Якщо ти не отримаєш жодного повідомлення до 15 лютого, ти можеш повернутися. Що б не сталося в Північному королівстві, не хвилюйтеся про це. Живіть добре, ніколи більше не думайте про королівство». Ян ЛюАнь важко кивнув: «Не хвилюйтеся, Ваша Величносте. Я буду мати це на увазі». «Тоді йди.» Чоловіки глибоко вклонилися Сяо Юаню, а потім зникли в безмежній ночі, керуючи каретою. Хлопець повернувся до імперського міста з ліхтарем у руці. Він пройшов повз ворота, а імператорські гвардійці, що їх охороняли, були вражені й налякані: «Ваша Величносте? Чому ви повернулися один, де ваша карета?» Він посміхнувся і відповів: «Я її обміняв». «Обміняли???» «Так, я обміняв його на два справжніх серця» — з цими словами Сяо Юань пішов, наспівуючи вголос, повністю ігноруючи здивування на обличчях імператорських гвардійців. У цю сніжну ніч землю вкрив білий іній. Прохолодне місячне світло падало на палац, через що він виглядав повністю білим навіть при освітленні. Юнак пройшов кілька кроків і побачив чоловіка, який стояв перед ним. Він так довго чекав, що снігу було трохи по плечі. Сяо Юань був трохи здивований, він пройшов кілька кроків: «Ти чекав мене?» Темні очі Янь ХеЦина подивилися на нього і він повільно кивнув. Йшовши з ним пліч-о-пліч, з сумнівом запитав: «Усюди імператорська гвардія, чому тебе не спіймали?» Принц відповів: «Я уникав їх». Сяо Юань раптом застогнав і обернувся, щоб поглянути на Янь ХеЦина: «О ні, я забув запитати Сяо Фен'юе, хто хотів завдати тобі болю». Хлопець сказав: «Це не має значення». «Це має значення!» — він був засмучений: «Це не кінець, хто знає, що ще ця людина буде робити далі. Хоча я можу дозволити Хун Сю розслідувати це, і вона точно зможе знайти залаштунки протягом трьох днів, але що, якщо вона таки знайде цю людину, а хтось інший планує завдати тобі болю…» Сяо Юань якийсь час бурмотів собі під ніс, потім схилив голову й довго думав. Тоді він раптом клацнув пальцями і сказав Янь ХеЦину: «У мене є спосіб, який покінчить із цим раз і назавжди!» 1. 移情别恋 yí qíng bié liàn: це китайська ідіома, вона стосується того, хто змінив свої почуття на інше кохання / Закохатися в когось іншого / Відвернутися від одного коханця та піти з іншим. 2. 前因后果 qián yīn hòu guǒ: це китайська ідіома, вона стосується всього процесу розвитку / початку та кінця справи / послідовності подій. З《南齐书·高逸传论》(nán qí shū·gāo yì zhuàn lùn), «Історія південної династії Ці: біографія Гао Ї». Компіляція (萧子显 xiāo zǐ xiǎn) Сяо Цзісяня [487-537 рр. н. е.], письменника та історика часів династії Ци [479-502 рр. н. е.] і південної династії Лян [502-557 рр. н. е.]. 3. 宁拆十座庙, 不毁一桩婚 níng chāi shí zuò miào, bù huǐ yī zhuāng hun: це китайське прислів’я: настільки ж святотатством було б знищити буддистський храм, тим більше невибачливо розірвати шлюб. Початковий намір цього речення полягає в тому, щоб порадити людям не провокувати почуття між іншими. Слід зазначити, що розвивати позитивні стосунки завжди важко, і справді злочинно розбивати почуття інших через втручання сторонніх людей і розірвання шлюбу.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!