Нога Сяо Юаня була розтягнута, але вона не була вивихнута. Імператорський лікар сказав, що було б добре просто відпочити кілька днів.
Тож він ліниво їв і пив, щодня лежачи, як мертвий.
На третій день принцеса Юннін прийшла відвідати пацієнта, а за нею була Цу'єр, служниця, схожа на Лу Чжишен. Жінка була дуже сором'язлива, вона повернула голову і пройшла кілька кроків, не дивлячись на дорогу, потім випадково вдарила охоронця, який стояв біля дверей імператорської спальні. З криком Цу'єр сором’язливо увійшла до спальні. Охоронець сів на землю, відчуваючи, що у нього зламані ребра.
«Імперський брате, як це можливо, що ти за короткий проміжок часу хворів і був поранений?» — принцеса Юннін сиділа біля ліжка зі стурбованими очима.
Сяо Юань заспокоїв її: «Я просто випадково вивихнув щиколотку, не хвилюйся».
«Ну, імператорський брате, Юннін зварила тобі кашу» — сказавши це, принцеса дала сигнал Цу'єр, і вона швидко принесла вишуканий дерев’яний судочок для їжі.
Побачивши Хун Сю, принцеса Юннін особисто взяла коробку з їжею та з усмішкою сказала: «Ну що, я зроблю це, цукор ще не додали».
Служниця кивнула головою й відступила вбік.
Зсередини судочка з їжею виходив солодкий аромат. Сяо Юань підійшов до ліжка й висунувся: «Що це за каша?»
Принцеса Юннін посміхнулася: «Каша зі снігової груші».
Він випав прямо зі свого ліжка.
У спальні пролунав крик, і діва була настільки налякана, що швидко допомогла йому піднятися на ліжко: «Імператорський брате, будь обережнішим».
Сяо Юань тремтяче запитав: «Т-ти скажи це ще раз, яка каша?»
Принцеса Юннін була спантеличена: «Зі сніжної груши».
«Приготована із висушених на сонці квітів лілії, які зберігалися з минулого серпня?»
«Е?» — дівчина була здивована: «Імператорський брате, що не так? Чому ви виглядаєте таким наляканим?»
Як тут не злякатися!!!
Каша зі сніжної груші-лілії???
В оригінальній книзі це було перше розквіт кохання Янь ХеЦина до Юннін, ця страва допомогла проштовхнути їхні приховані почуття!!
В оригінальній книзі принц, який був імператорським охоронцем, вражений після того, як випив кашу зі сніжної груші, яку приготувала сама принцеса, а вона схилила очі й посміхнулася: «Якщо тобі це сподобалося, то можу я знову зварити кашу для тебе?»
На серці його стало тепліше. Він подумав про те, як принцеса Юннін ставилася до нього з добротою і якою доброю вона була за характером. Раптом нахлинули слабкі любовні думки!
А ще автор наголошує, що коли ця квітка лілії зацвітала, то врятувати можна було лише двох-трьох, щоб раз зварити цю кашу. В оригінальній книзі лише головний герой ролі Янь Хеїин їв цю кашу з грушевої лілії.
Серце імператора прискорювалося: То навіщо ти це приготувала! Ти його не тільки приготувала, а й принесла мені!!! Я помру молодим!! Це сюжет каші зі снігової груші-лілії, але вони обидва ще не зустрічалися!! Ще! Не! Зустрічалися!
Сяо Юань почувався трохи задихнутим.
Принцеса Юннін відкрила контейнер з їжею. Тримаючи дерев’яну скріпку, вона взяла цукор і поклала його в м’яку солодку кашу: «Імператорський брат любить солодке, тому я кладу туди трохи більше цукру».
Неважливо, що мені подобається, а що ні!! Важливо, чи сподобається це Янь ХеЦину!!
Принцеса Юннін взяла дерев’яну ложку, зачерпнула маленьку миску й піднесла її до його рота: «Імператорський брате, будь ласка, скуштуй».
Сяо Юань узяв маленьку миску і зробив ковток каші, його очі засвітилися.
Смачно!! Ось таку кашу дозволено пити тільки головному герою!!!
Він випив кашу з надзвичайно складними почуттями. Похвалив це і сказав: «Мої губи і зуби зберігають аромат, післясмак нескінченний, це смачно».
Принцеса Юннін отримала чашу і була в захваті: «Чудово, що імператорському братові вона так сподобалася. Як щодо того, щоб Юннін знову зварила кашу, хочеш?»
Обличчя Сяо Юаня спохмурніло.
Чи може хтось, будь ласка, припинити давати мені всі головні ролі для сцен, призначених для головної героїні та героя! Я це терпіти не можу!
«Але ще стільки залишилося, імператорський брат хоче ще випити?» — спитала вона, дивлячись на судочок з їжею.
«Я вип'ю!» — раптом крикнув монарх: «Залиш це тут, я пізніше з’їм ще трохи».
«Чудово» — принцеса Юннін весело посміхнулася.
Принцеса деякий час розмовляла з Сяо Юанем, а потім вийшла з імператорської спальні.
Побачивши принцесу Юннін, що йде, він швидко рушив. Прибрав контейнер з їжею, не звертаючи уваги на травму щиколотки, і наполягав на тому, щоб піти до палацу Цзін'ян.
Янь ХеЦин був здивований раптовою появою хлопця. Поставивши на стіл судочок з їжею, піднявши кришку і наповнивши миску, і боячись, що він не вип’є, Сяо Юань наполягав: «Пий, пий, пий».
Хоча принц нічого не розумів, він все одно зробив ковток клейкої каші з рук Сяо Юаня.
«Як воно тобі?» — запитав він.
Янь ХеЦин нахмурився: «Надто солодко».
Рука юнака тремтіла, ледь не розбивши порцелянову миску.
Занадто солодко?
Солодко?
Хіба не варто використовувати всі найкращі слова в світі, щоб похвалити цю миску каші!!
Як ти маєш нахабність не любити це! Ти не хочеш свою кохану!!!
Сяо Юань запитав: «Ти нічого не відчуваєш?»
«Відчуваю що?»
Звичайно відчуття серцебиття! Почуття першого кохання! Молода дівчина, яка прагне кохання… Ох! Сердечне почуття!
«Ти повинен випити все» — Сяо Юань штовхнув коробку з їжею Янь ХеЦину.
Хлопець витріщився на нього й повільно ковтав кашу, поки не відчув насичення.
Юань нервово запитав: «Як це було?»
Янь ХеЦин налив склянку води й поклав її на губи: «Трохи жирна».
«……» Сяо Юань підвівся: «Я повернуся завтра вранці. Я повинен представити вам когось особливого, я повинен!»
Принц пив воду, намагаючись очистити рот від жирного відчуття, слухаючи причіпки про сюжет і нісенітницю головного героя та героїні. Нарешті хлопець знову наголошує, що прийде завтра вранці, а потім зітхнув і пішов.
Янь ХеЦин був збентежений, дивуючись, чому він був такий сумний, що не доїв всю кашу.
Він поклав руку на підборіддя й подивився вниз. Раптово відчув щось ненормальне, тож підвівся й пішов відчинити вікно. Вітер був холодний, всюди лід і сніг. Янь ХеЦин злегка звузив очі. Перевіривши, чи все виглядає нормально, він відчув, що надто багато думає, і нарешті закрив вікно.
У той же час на подвір’ї за великим деревом ховався чоловік.
Він був худий і спритний. Побачивши, що Янь ХеЦин зачиняє вікно, він глибоко вдихнув, витер холодний піт і побіг до іншої частини палацу Цзін'ян.
Це була кімната Цін Ю.
Сам господар неспокійно ходив туди-сюди в кімнаті, стурбований тим, що щось пішло не так і все було відкрито.
Він боявся смерті. Оскільки боявся смерті, він не наважився порушити наказ імператора і став частиною його гарему наложниць. Через страх смерті, коли молодий монарх висловив йому свою любов, йому довелося придушити огиду і прикинутися підлесливим і чарівним. Саме через його страх смерті в цьому палаці його первісний сильний темперамент ставав дедалі сприйнятливішим і чутливішим. Був час, коли в його голові не було інтриг і хитрощів, але в нього не було іншого виходу, як стати розрахованою людиною. Адже в цьому палаці, наповненому злими намірами, немає місця для справжнього темпераменту.
Раптом у його двері постукали, Цін Ю був настільки наляканий, що поспішив відчинити.
Невисокий чоловік швидко увійшов до кімнати й зачинив за собою двері: «Цін-гонцзі, Його Величність піде до Янь ХеЦина завтра вранці».
Почувши цю новину, хлопець кивнув, підвівся, дістав мішечок срібла з дерев’яної шафи в кімнаті й дав його худому чоловікові. Він знову і знову дякував йому і почув як Цін Ю, який сказав: «Піди і запитай Сяо Фен'юе, чи він уже думав про це чи ні, зрозумів?»
Далі
Розділ 38 - Хто знає, де я буду, коли прокинусь сьогодні?¹
Глухої ночі вогні вирізали зі свічок, і дощ був безлюдний. Сяо Фен'юе, який довго не міг заплющити очей, сидів за столом. Світло свічки розтягувало його фігуру, роблячи її надзвичайно довгою. Він обережно погладив порцелянову пляшечку в руці, очі його були повні смутку. Він все своє життя знав, що світ холодний і безжальний. Коли Сяо Фен'юе було вісім років, його батьки померли з невідомої причини, і його сім'я впала в розпач. Родичі продали його королівській родині і він став маленьким рабом. Відтоді він дуже страждав від того, що був чиєюсь власністю. Коли йому було шістнадцять років, Його Королівська Високість принц привів до палацу шістдесятирічного гравця Цинь. Коли старий майстер грав на ґуцині, Сяо Фен'юе пощастило насолоджуватися нею збоку, коли він обслуговував Ванґ'є². Його вдячність глибоко захопила його в пастку 1-ї, 2-ї та 5-ї пентатонічної гами³, яка звучала всюди всередині палацу, і він не міг вибратися. Шкода, що Ванґ'є був збентежений і зовсім не зрозумів краси мелодії. Лише тому, що гравець Цинь був старим і нудним, він не мав до нього жодного інтересу. Наступного дня його відправили деінде. Того дня, коли старий гравець Цинь пішов, йшов сильний дощ. Сяо Фен'юе втік із палацу, незважаючи на те, що за це його могли покарати. Стоячи перед старим, він благав: «Можна я доторкнутися до твого ґуцинь? Лише трішки, я помив руки». Старий гравець Цинь розв'язав ґуцинь на своїй спині й передав його малому. Він тримав стародавній інструмент, наче він тримав скарб, а потім обережно схвильовано зачепив струни, і навіть засвітився музичний твір! Це був твір, який старий гравець Цинь інтерпретував напередодні в палаці Ванґ'є. Старий був збентежений і швидко навчив хлопча кілька мелодій на місці. Сяо Фен'юе зіграв один за одним без жодних помилок. Старий гравець Цинь розсміявся до неба, а потім витратив усе своє майно, щоб викупити його з палацу. Відтоді у світі стало на одного раба менше, і на одного гравця на ґуцині більше, який слідував за своїм господарем, щоб подорожувати навколо гір і річок. Через п'ять років старий помер. Сяо Фен'юе поховав його і подорожував сам. Його життя було важким, але він також був дуже щасливим. Завдяки своїй незвичайній зовнішності та тому, що він дуже добре грав на цині, він незабаром став легендою серед людей. Коли імператор Південного королівства Янь почув про нього, він попросив Сяо Фен'юе приєднатися до імператорського палацу, щоб стати гравцем Імперської Цині. Зрештою, через півроку Південне королівство Янь було знищене кавалерією Північного королівства. Сяо Фен'юе не вдалося втекти і він потрапив у полон до Північного королівства. Пізніше через його зовнішність його обрала Хун Сю і відправила із тюремної камери до палацу Цзін'ян. В останній день його ув'язнення імператорський гвардієць розв'язав ланцюги з його щиколоток. У той час щиколотки Сяо Фен'юе були закуті в залізні ланцюги, і рухатися було надзвичайно важко. Імператорський гвардієць вибачився і сказав: «Дозволь нести тебе на спині». Того дня він впав на спину охоронця, почувши, як охоронець шепоче перед ним вибачення. Сяо Фен'юе запитав його, чому він повинен вибачатися перед ним? Гвардієць відповів йому, що це тому, що він страждає. Чоловік багато страждав у цьому житті, але ніхто ніколи не вибачався перед ним. На наступний день імператорський гвардієць почервонів, дістав з його одягу пляшечку з ліками і обережно простягнув йому: «Мене послали дати це тобі, цілюща дія дуже хороша, бери». Після цього імперський гвардієць сказав: «Погода в Північному королівстві справді холодна, ти зможеш це витримати?» Чоловік продовжував: «Я чув, що ти багато подорожував. Я з дитинства не виходив із палацу, зовнішній світ цікавий?» Він знову поговорив з ним: «Сьогодні на нічній варті нікого немає. Ти б поговорив зі мною? Лише годину, ні, півгодини вистачить». Спробував знову: «Я сьогодні був на імператорській кухні і побачив солодкий пиріг з османтусом. Я випросив один і приніс його тобі, щоб ти скуштував». Імператорський гвардієць знову заговорив: «Мене звати Ян ЛюАнь». Сяо Фен'юе говорив з ним: «Світ набагато більш захоплюючий, ніж цей величний палац. Одного разу ти б хотів піти і подорожувати зі мною?» Хлопець запитав його: «Я хотів би зіграти для тебе на ґуцинь, добре?» Він знову запитав: «Тобі сподобалося?» Того вечора Ян ЛюАнь дивився на нього ніжними очима. Певною мірою це звучало як яскрава хвилююча вода та музика стародавнього інструменту на півзаході сонця: «Це прекрасно, це було дуже приємно почути». Поступово вони закохалися один в одного, але через свою особистість ніколи не робили нічого, що виходить за рамки правил. Але в цьому палаці це було як клітка, ці невинні стосунки були схожі на смертний злочин. Сяо Фен'юе міцно стиснув порцелянову пляшку, і, заплющивши очі, він побачив лише посмішку ЛюАня. Через довгий час він знову відкрив очі, і вони були рішучі й сумні. Але страху бракувало. 1. 今宵酒醒何处 jīn xiāo jiǔ xǐng hé chù: це речення походить із вірш《雨霖铃·寒蝉凄切》(yǔ lín líng·hánchán qīqiè), «Маленький дзвін під дощем - цикада сумує», написаного (柳永 liǔ yǒng) Лю Йонг [987 -1053] поет з династії Сун [960-1279]. Вірш описує сцену розлуки закоханих і вияву своїх почуттів після розлуки. Він виражає справжні почуття закоханих, коли їм доводиться прощатися одне з одним. 2. 王爷 wáng ye: Ванґ'є - це людина, яка була удостоєна королівського титулу у феодальні часи, він не обов'язково повинен бути з королівської сім'ї, але цей титул зазвичай давався синові імператора. Однак чоловіки з титулом «Ванґ» також включали простолюдинів, які зробили внесок у державу та націю, тому їм було присвоєно цей титул. Ванґ'є був еквівалентом великого землевласника, який міг збирати ренту зі свого володіння та жив у хороших умовах, однак він не мав права залишати власне володіння чи вільно пересуватися, якщо імператор не викликав його до столиці. Що стосується офіційних посад, Ванґ'є - це титул, який символізує статус, і з точки зору статусу «Ванґ» був другим після Імператора. Це можна перекласти як: принц / маркіз / дворянин. 3. Пентатоніка - це музична гама з п'ятьма нотами на октаву.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!