Вівтар Храму Неба знаходився на дев'яносто дев'ятій сходинці на півдорозі до гори, захід був як кров сонця. Цей урочистий вівтар викликав особливий трепет.
Крім сходів, які виглядали чудово в нефриті та золоті, був храм. Він був наповнений димом ладану, тихий і урочистий.
Янь ХеЦин насупився: «Це тут?»
«Це місце, де поклоняються предкам і де зберігаються мощі в Північному королівстві. Можеш трохи почекати мене тут, я зайду» — Сяо Юань подивився в обличчя хлопця й обережно сказав.
Адже меморіальна плита покійного імператора все ще була там.
ХеЦин кивнув головою.
Юнак стер попіл зі свого тіла, поправив одяг, підвівся і пішов у храм.
Храм посилено охороняли солдати. Хоча охоронці були здивовані раптовою появою Сяо Юаня, вони не наважилися його зупинити. Він увійшов до зали плавно й не поспішаючи.
Всередині головного залу були розміщені меморіальні плити предків, усі вони були витончено прикрашені та вигравірувані золотими літерами. У залі горіли пахощі, стояли фруктові тарілки зі свинячими головами. Хлопець трохи подумав і вклонився.
В оригінальній книзі на третій день після нападу Янь ХеЦина на Північне королівство він спалив це місце дотла.
Меморіальні плити предків, у тому числі плити покійного імператора, були сильно розбиті, а потім викинуті біля воріт міста, витоптані тисячами людей, як сміття.
Сяо Юань підняв голову й подивився на урочистість перед собою. Подумавши, що тепер молодик чекає на нього надворі, у цей час він відчув, що це був сон.
Розчулено зітхнувши, він згадав про мету цієї подорожі й почав озиратися.
Принц терпляче чекав біля храму, і через чверть години постать Сяо Юаня постала перед його очима.
Він увійшов з порожніми руками, а коли вийшов, то тримав у руках меч. Підійшовши до нього й простягнув предмет: «Ось, це твоє».
Очі Янь ХеЦина були круглі й здивовані. Він узяв меч і ретельно потер піхви.
На ефесі меча був вирізаний золотий дракон, корпус меча був тонким, гострим і мав слабке холодне світло, що оточувало його. Роздуваючи волосся, юнак опустив очі. Через деякий час він поперхнувся: «Це…»
«Так.» — відповів Юань.
Цей меч колись належав імператору Південного королівства Янь, батькові Янь ХеЦина. Після того, як Південне королівство Янь було знищено покійним імператором Північного королівства, батько використав цей меч, щоб покінчити життя самогубством у стіні міста, плачучи від крові та оплакуючи.
Однак покійний імператор Північного королівства взяв його як військовий трофей і використав як свій меч. Згодом це стало єдиною реліквією, яку не поховали після його смерті. Натомість його поставили в храмі для поклоніння майбутнім поколінням. Це була причина, чому Янь ХеЦин так ненавидів це місце.
Принц заспокоївся і підняв голову, щоб поглянути на людину перед собою: «Що це означає?»
Монарх сказав з посмішкою: «Це твоє, бережи його».
Це все одно належить хлопцеві, рано чи пізно він би його отримав.
Молодик уважно дивився на Сяо Юаня, його очі рухалися і світилися складними почуттями, але через деякий час він пробурмотів: «Дякую».
Він знизав плечима: «Це належить тобі, я просто повернув його початковому власнику».
Янь ХеЦин знову глянув на нього, а потім повернувся спиною до храму. Він поклав меч обома руками на землю, підняв поділ і без вагань став навколішки.
Обличчям до своєї зруйнованої батьківщини, під горами та річками та над блакитним небом.
Сяо Юань обернувся, не бажаючи цього бачити, боячись, що хлопець підніме голову. Його очі були сповнені образи проти цієї країни, і його гнів зрештою переростав у гостре лезо, яке перерізало б його власну шию.
Через деякий час він раптом почув, що Янь ХеЦин кличе його, обернувся й побачив, що чоловік уже встав. Він тримав меч, і в його очах уже не було образи й смутку, вони були світлі й спокійні, як вода. Тоді він сказав: «Давай повернемося?»
Сяо Юань відповів з усмішкою: «Так, давай повертатися».
Говорили, що легше піднятися на гору, ніж спуститися, але для Юаня вже було надзвичайно важко піднятися на гору, а тепер він просто хотів покотитися вниз, як м'яч.
Побачивши яскравий місяць на зірковому небі, гірська стежка була недостатньо чіткою, і кожен крок потрібно було робити обережно, що вимагало багато часу. Сяо Юань тримався за свій незручний довгий одяг і глузував із себе: «Я не хочу продовжувати, я хочу просто лежати тут і чекати, поки хтось забере мій труп».
Янь ХеЦин вказав на чистий і плоский камінь на узбіччі дороги: «Сядь і відпочинь трохи».
Монарх сів на камінь і потер щиколотки, посміхаючись: «Хіба ти не хвилюєшся, якщо я йду так повільно».
Якби він не затримав його, хлопець повернувся б до імператорського міста приблизно за годину.
Янь ХеЦин тихо подивився на нього й відповів легким тоном: «Ти також відмовився від поїздки в імператорській кареті через мене».
Сяо Юань не очікував, що він помітить це. Був трохи приголомшений і не знав, що відповісти.
Якийсь час вони вдвох мовчали. Навколо них гора була тиха. Легенько кашлянув, намагаючись порушити тишу, коли принц раптом звузив очі й кинувся до нього: «Обережно, позаду!»
Сяо Юань раптом повернув голову і побачив зелену змію з червоними плямами на голові!(Яким нах чином, змія в зиму...)
Юнак вдарив семидюймову зелену змію крихітним камінчиком, а потім задушив її на очах у імператора. Хлопець був надто наляканий, щоб встати, але зробив кілька кроків назад, упав на землю і покотився вниз по сходах.
Через деякий час Сяо Юань лежав на землі, склавши руки, і дивився на зірки в небі.
З’явилося гарне обличчя, яке дивилося на нього вниз, закриваючи небо.
Сяо Юань запитав: «Ти тут, щоб забрати мій труп?»
Янь ХеЦин сказав: «...Ні».
Він помахав рукою і попросив його відсунути голову: «Тоді дозволь мені порахувати зірки, я щойно знайшов сузір’я».
Хлопча люб’язно простягнув руку до Юаня, який схоже поранив сам себе: «Ти можеш встати?»
Він взяв руку Янь ХеЦина і почав підводитися, але відчув сильний біль у щиколотці. Нахмурився й сказав: «Болить, я не знаю, чи воно перекручене, чи вивихнуте».
Було справді дуже слизько.
Сяо Юань накрився опалим листям, він не був злим або сумним. Натомість він пожартував: «У будь-якому випадку, ти можеш просто залишити мене тут, адже ми вже за межами імператорського міста. З твоїми навичками втеча має бути легкою».
Янь ХеЦин витріщився на його пустотливо усміхнені очі, підвівся, не здригнувшись, і пішов, не повертаючись, поспішаючи геть.
Чоловік був приголомшений.
Хей!! Я просто пожартував!! Ти справді не можеш піти!!
«Янь…» — хлопець прийшов до себе і хотів покликати його, але виявив, що постать Янь ХеЦина зникла у величезній ночі.
Ти надто безсердечний!
Від імені основних соціалістичних цінностей я рішуче засуджую твою недружню поведінку!!
Раптом його просто так покинули на далекій дорозі. Навіть якщо він каже собі, що йому неможливо не почуватися несправедливим, Сяо Юань зітхнув і відчув сум. Він ліг на спину й продовжував рахувати зірки, абсолютно покинутий: «Дубхе, Мерак, Фекда¹…»
Рахуючи на Фекді, вуха раптом почули звук дерев’яної палиці, яку розрізають.
Сяо Юань був настільки наляканий, що різко сів і побачив принца, про повернення якого він на той момент не знав. Він рубав кілька гілок своїм мечем, не знав, навіщо він це робив.
Ого, цим чудовим мечем рубали дерев’яні палиці. Ти не чуєш його плачу?
Ні, я не правий, суть зовсім не в цьому.
Хлопець сказав: «Ти... ти не пішов».
Янь ХеЦин не розумів, чому Сяо Юань так несправедливо ставився до нього, він просто був занадто ледачий, щоб піклуватися про інших. Він розрізав дві дерев’яні палиці, відірвав шматок свого одягу, обмотав травмовану щиколотку Юаня, а потім присів, щоб підняти його на спині.
1. Дубхе — друга за яскравістю зірка в сузір’ї Великої Ведмедиці. Мерак є частиною того ж сузір'я і є п'ятою зіркою. Фекда або фад — шоста зірка того ж сузір'я.
Далі
Розділ 35 - Незалежно від того, що ти робиш, тебе не зрозуміють неправильно.
Його ніс головний герой??? В оригінальній книзі це був привілей, який мала лише принцеса Юннін! Побачивши себе в ролі головної героїні, Сяо Юань почувався незручно. Він поклав руки на груди і не наважився обійняти шию Янь ХеЦина, замість цього повернув голову, вдаючи, що дивиться на пейзаж. Його незручна поза була нестійкою, а тіло трохи рухалося. Принц сказав: «Не рухайся, інакше ти впадеш на землю, міцно тримай мене». Ти головний герой, тому я тебе слухатиму! З дозволом Сяо Юань більше не почувався ніяково. Він обняв його за шию і м’яко посміхнувся: «Дякую, я повинен зробити тобі послугу». ХеЦин йшов рівно і сказав: «Минулого разу ти також носив мене так». Того дня, коли його покарано стояти на колінах у снігу, Сяо Юань проніс його аж до палацу Таї. Він був здивований: «Тож ти знав». Хлопець відповів: «Так, але тоді я думав, що ти…» Його голос затих, але обоє зрозуміли значення тих слів у своїх серцях. Сяо Юань зітхнув: «Тепер вважай нас революційною дружбою». «Революційною дружбою?» «Так, революційна! Дружба! Революційна дружба! Це понад життя і смерть! Відстань не має значення! Це без слів! Немов полум’я безсмертне, що горить на просторах!» «……» Сяо Юань повернув голову, щоб поглянути на безмовний вираз обличчя Янь ХеЦина, нахилився, усміхаючись, і сказав: «Нічне небо таке гарне, що мені раптом хочеться заспівати». «……Яку пісню?» «Пісня про дружбу» — імператор прочистив горло і почав співати: «Велика ріка тече на схід ~ зірки на небі йдуть до Великої Ведмедиці, ей, ей, ей, ей, йдіть до Великої Ведмедиці, чаша вина для дружби життя і смерті¹…о!» Надзвичайна радість стає смутком², Янь ХеЦин був роздратований голосом Сяо Юаня, і він змусив його вдаритися обличчям об гілку дерева. Принц зрівнявся і намагався ігнорувати те, що щойно зробив: «Пісня про дружбу?» Сяо Юань видихнув і схвильовано потер голову: «Пісня про революційну дружбу 108 великих людей, ти мене слухаєш?» «Я не слухаю, ми дійшли до імператорського міста». Він підняв голову й подивився на червону стіну імператорського міста. Воно було яскраво освітлено, а різьблення було зроблено з нефриту. Ця зима була справді сніжною, пофарбувала все в білий колір. З одного погляду здавалося, що побачив інший світ. Процвітання, сьогодні воно текло в процвітання, а що завтра? Хлопець сказав: «Зачекай, зупинись, не заходь». Юнак зупинився й почув, як Юань бурмотить: «Янь ХеЦин, ти можеш називати мене по імені?» Чоловік зробив паузу, щиро й серйозно сказав: «Сяо Юань». «Так, це я, ходімо» — Сяо Юань усміхнувся. У цей момент в імператорському місті була істерика. Імператор не повернувся!!! Імператор не повертався з тих пір, як він пішов рано вранці!! А зара була північ!! Він не взяв із собою жодної імператорської гвардії!! Ніякої гвардії! Говорили, що імператор нарешті з'явився в Храмі Неба, але Храм був щонайбільше за півтори години їзди від імператорського міста. Але з тих пір минуло три години! Три години! При такому молодому житті!! Імператор пропав безвісти!!! Група імператорських гвардійців істерично бігала зі смолоскипами та ліхтарями, шукаючи імператора та принца, а потім вони раптово з’явилася перед натовпом. Ян ЛюАнь розплакався і спрямував свій меч до горло Янь ХеЦина: «Звільни імператора!» «Прибери меч, прибери меч!» — Сяо Юань швидко зіскочив на одній нозі й потягнувся, щоб опустити меч ЛюАня. Дивлячись на брудний одяг імператора, з побитими зап’ястями та волоссям, змішаним з листям, Ян ЛюАнь жахнувся: «Ваша Величносте, як справи, чому ви такі?» «А?» — Сяо Юань пояснив: «Це нічого, просто нічна екскурсія». Нічна екскурсія??? Погляди групи імператорських гвардійців блукали туди-сюди між Янь ХеЦином і Сяо Юанем. Охоронець Ян запитав: «Нічна екскурсія, безсумнівно, не може стати такою?» А сам хлопець недбало махнув рукою: «Були не обережними, розважаючись і ладнаючи один з одним». Не обережні, розважаючись і ладнаючи один з одним? Розважаючись і ладнаючи один з одним? Ладнаючи один з одним? Група імператорських гвардійців поглянула на принца Янь, а потім один за одним закашлялася. Відкашлявшись, вони дивилися на небо, місяць і зірки. Як то кажуть: плітки – це основний спосіб поширення інформації в історії людства, важливий канал людського спілкування, швидкий міст для людського спілкування та цікаве життя для нудної душі! Тож тієї ночі нічна екскурсія між імператором і принцем Південного королівства Янь була схожа на ураган, що пронісся навколо палацу. У палаці Цзін'ян, Цін Ю почув цю новину і розбив порцелянову чашку в своїй руці. 1. 好汉歌 Hǎohàn gē / Пісня героя. Це пісня телесеріалу «Water Margin», яку співає (刘欢 liú huān) Лю Хуань. 2. 乐极生悲 lè jí shēng bēi: це китайська ідіома, що означає не святкувати занадто рано, все ще може піти не так. З《史记·滑稽列传》(shǐ jì·huá jī liè zhuàn), “Записи великого історика: забавна історична біографія”. Написав (司马迁 sī mǎ qiān) Сіма Цянь [145-86 рр. до н. е.], історик із династії Західна Хань [206 р. до н. е.-8 р. н. е.], також відомий як батько китайської історіографії.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!