За ними не стежили, і імператорську карету з собою не взяли. Вони обоє повільно йшли зі сходу на захід палацу, з раннього ранку до полудня, поки нарешті Сяо Юань не зупинився.
Янь ХеЦин підняв голову й рушив уперед. Був дим і вогонь, і смачний запах їжі йшов повсюди. Поза цим місцем, на меморіальній дошці, було два слова: Імператорська кухня.
Принц був збентежений і запитав: «Це місце..?»
На обличчі Юаня була невинна посмішка: «Чесно кажучи, я загубився».
Янь ХеЦин: «……»
«Не дивись на мене так, я не знайомий з палацом. Вчора питав про маршрут, але, зрештою, палац завеликий, а коридори у дворі дуже схожі. Під час прогулянки я заблукав» — Сяо Юань невинно підняв руки.
Янь ХеЦин витріщився на нього й почав відчувати головний біль: «Тоді чому ти перестав йти?»
Хлопець потер живіт і протяжно зітхнув: «Я голодний. Я згадав, що тут недалеко імператорська кухня, тож підійшов».
Очі юнака зблиснули від безпорадності: «Тоді йди і візьми щось поїсти, чекай, що ти робиш?»
Сяо Юань нізвідки взяв шматок шовкової тканини, закрив половину свого обличчя та зав’язав вузол на потилиці: «Я закамуфлюю свою особу, щоб уникнути галасу, а потім ми знайдемо місце і наповнимо наші шлунки».
Янь ХеЦин: «…»
Якщо імператор піде і вкраде їжу з імператорської кухні, хіба це не підніме галас?!
Хлопець передав йому шматок шовкової тканини. Одразу після цього він швидко рушив, ховаючись біля підніжжя стіни. Хоча Янь ХеЦин вагався з цим планом, нарешті він закрив половину свого обличчя та пішов за Сяо Юанем до краю стіни на задньому дворі.
У цей момент виникла складна ситуація.
Зрештою, у 21 столітті він був президентом компанії і не мав жодного шансу попрактикуватися в цьому.
«Я не можу піднятися» — монарх звернувся до ХеЦина по допомогу.
Молодик підняв голову й подивився на край стіни. Він відступив на кілька кроків, потім побіг на великій швидкості й постукав пальцями ніг по стіні. Він з’явився силою своєю, пересуваючи хмари та течучи водою¹.
Сяо Юань знову і знову зітхав у своєму серці, він просто не міг не аплодувати від хвилювання.
Він справді гідний того, щоб бути головним героєм, він виглядає таким красивим, коли стрибає через стіну.
Янь ХеЦин схопився за краї стіни й хотів перетягнути імператора, але побачив, що він мовчки йде вперед, відчинивши маленькі дерев’яні двері на задньому дворі й неквапливо зайшовши.
Хлопець запитав: «…Чи знав ти, що двері були незачинені?»
Юань відповів: «Так, я знав. Підійшовши до стіни, я побачив, що дерев’яні двері незамкнені».
Запитання зі складними почуттями: «Тоді чому ти хотів залізти на стіну?»
Юнак сказав з ніжною посмішкою: «Тому що це дає якесь підступне відчуття перелазити через стіну, що більше відповідає тому, що ми збираємося зробити».
Принц не витримав, він схопив його за шию і холодним голосом сказав: «Побачимося на дорозі до Жовтих Джерел²».
«Бийся після того як поїси, бийся після того як поїси!» — Юань кілька разів зойкнув, вирвався з його міцної хватки, а потім відсахнувся.
Янь ХеЦин глянув на нього, а потім повернувся до кухні.
Був полудень, імператорська кухня була надзвичайно зайнята, скрізь були люди. Вони вдвох зробили тихий поворот і нарешті знайшли спокійну хатину, окрім дров’яної кімнати.
Цю хатину, безумовно, використовували раби, щоб їсти, вона була проста, маленька, чиста і пустельна. У цей час слуги були дуже зайняті, тому було зовсім порожньо.
Увійшовши, витягнув із каструлі дві білі булочки, приготовані на пару, одну притримав собі, а другу простяг Янь ХеЦину.
Він мовчки взяв приготовану на пару булочку й без вагань її прожував.
«У ньому немає м’яса…» — пробурмотів Сяо Юань і почав шукати в шафі.
Хлопець стояв осторонь і дивився, як влаштовувався безлад, перекидаючи речі в пошуках чогось. Його вуха пильно прислухалися, раптом він почув якийсь рух надворі.
Після того, як імператор обшукав шафу, він пошукав у печі. Янь ХеЦин спостерігав, як він прийшов у відчай, і якусь мить він збирався щось сказати, але зрештою промовчав.
«А, там є смажена солодка картопля» — юнак, наче виграв найцінніший скарб, ніс солодку картоплю з попелом на руках і повернув голову, щоб попросити допомоги. Однак очі принца раптово насторожились і він кинувся, схопив за комірдурня поруч і викинув його з вікна, швидко зачинивши його після цього.
Сяо Юань двічі покотився по землі, впавши в заціпеніння, він побачив, як небо перевертається догори дном. Потім він почув, як дівчина кричить: «А!! Хтось допоможіть! Там злодій!!»
Янь ХеЦин легко приземлився на землю. Він зробив крок уперед, підхопив Юаня, який все ще тер голову, і полетів геть на своїх легких ногах. Швидкість була вражаючою, і через деякий час вони легко втекли.
Переконавшись, що за ними ніхто не стежить, хлопець приставив монарха.
Він швидко опустив погляд і глибоко вдихнув.
Солодка картопля все ще була в безпеці в його руках, вона не загубилася.
Сяо Юань потер свою хвору руку і простягнув Янь ХеЦину шматок смаженої солодкої картоплі, терпляче обговорюючи з ним: «Насправді, я дуже швидкий, коли мені доводиться тікати через вікно. Серйозно, чи можеш ти повідомляти мене заздалегідь наступного разу, коли ми побачимо, що ми опинимося в такій самій ситуації?»
Крадіжка їжі з імператорської кухні буде наступного разу? Принц усміхнувся і взяв солодку картоплю, не відповідаючи йому.
Наповнивши шлунок солодкою картоплею, імператор озирнувся. Навколо не було ні залів, ні спальних кімнат. Єдине, що він бачив, це сади, жодної варти, яка б не патрулювала, тут було надзвичайно самотньо, на відміну від внутрішньої частини палацу.
Сяо Юань прочистив горло, повернув голову до хлопця й усміхнувся: «Здається, я…»
«Запитай дорогу» — юнак жахливо перебив його.
Молодик слухняно обернувся, щоб знайти когось. Це місце було занадто широким, вони ходили колами, поки нарешті не зустрілися з імператорським охоронцем.
Приходив сюди подрімати і він. Побачивши їх, запанікував і відразу ж намагався уникнути їхньої втечі. Вони вдвох подумали, що щось не так, коли махнули мечем і підбігли до них з криком: «Хто такий! Куди йдете?»
Хлопець витер обличчя, яке було забруднене деревним вугіллям, відкриваючи його риси, які ледве можна було побачити раніше.
Як тільки охоронець побачив його обличчя, він упав на коліна в повному шоці: «В-ваша Величність?»
«Не ставай на коліна, встань» — монарх підняв руку, не витримавши, як він стає на коліна.
Імператорський гвардієць встав, тремтячи всім тілом: «Ваша Величносте, чого ви тут? Це місце за межами імператорського міста».
Сяо Юань сказав: «Я хочу вас дещо запитати, де вівтар Храму Неба?»
Гвардієць відповів: «Відповідаючи Його Величності, він розташований на півдні, приблизно за шість лі³».
Юнак подякував йому з усмішкою, повернув голову, щоб побачити Янь ХеЦина, і сказав: «Ходімо?»
«Так.» — принц кивнув.
Імператорський гвардієць витріщився на двох чоловіків, які йшли пліч-о-пліч, раптом він щось згадав і побіг до них кількома кроками: «Ваша Величність, це місце знаходиться за межами імператорського міста, і дорогою попереду непросто йти, там є багато лісів і стежок. Хочете спершу повернутися до міста й сісти в карету?»
«Нічого страшного, не хвилюйся про це» — Сяо Юань махнув руками, тепло посміхаючись, ясне денне світло освітлювало його гарне обличчя та чіткі очі та брови. Охоронець не зміг побачити так званого тирана, про якого всі говорили.
Вони закінчили тим, що йшли пішки з полудня до сутінків.
Сяо Юань був у плащі. Він не тільки не міг розсунути ноги, але й завжди закінчував тим, що зачіпляв гілки, він мусив рухатися повільно, крок за кроком. І якби не холод, він би справді роздер свій поділ.
Увечері небо поступово темніло, і нарешті перед ними з'явився вівтар Храму Неба.
1. 行雲流水 xíng yún liú shuǐ: це китайська ідіома, вона використовується для опису речей, які є нестабільними та легко зникають, швидкими та легкими. Його також використовують для опису поезії, каліграфії, живопису та природного та плавного мислення. З《答谢民师书》(dáxiè mín shī shū), «Книга подяки цивільним учителям». Написаний (苏轼 sū shì) Су Ши [1037-1101], північним письменником і каліграфом династії Сун [960-1279], він також відомий як один із восьми гігантів прози Тан і Сун.
2. 黄泉 Huáng quán: у китайській міфології Жовті джерела відносяться до місця, куди люди йдуть після смерті, підземного світу. Жовті джерела також є однією з дев'яти в'язниць Дев'яти джерел (підземного світу). Жовті джерела пов’язані з похованнями: під час розкопок гробниць на Центральних рівнинах (середній і нижній райони Хуанхе) іноді зустрічається вода, змішана з лесом (жовтий піщаний ґрунт, типовий для Північного Китаю), як у Жовтих джерелах. Отже, кажуть, що Жовті Джерела – це підземний світ, де живуть люди після смерті.
3. 里 lǐ: давня міра довжини, приблизно 500 метрів. Отже, шість лі еквівалентні 3 кілометрам.
Далі
Розділ 34 - Ти не можеш піти, не повернувшись назад.
Вівтар Храму Неба знаходився на дев'яносто дев'ятій сходинці на півдорозі до гори, захід був як кров сонця. Цей урочистий вівтар викликав особливий трепет. Крім сходів, які виглядали чудово в нефриті та золоті, був храм. Він був наповнений димом ладану, тихий і урочистий. Янь ХеЦин насупився: «Це тут?» «Це місце, де поклоняються предкам і де зберігаються мощі в Північному королівстві. Можеш трохи почекати мене тут, я зайду» — Сяо Юань подивився в обличчя хлопця й обережно сказав. Адже меморіальна плита покійного імператора все ще була там. ХеЦин кивнув головою. Юнак стер попіл зі свого тіла, поправив одяг, підвівся і пішов у храм. Храм посилено охороняли солдати. Хоча охоронці були здивовані раптовою появою Сяо Юаня, вони не наважилися його зупинити. Він увійшов до зали плавно й не поспішаючи. Всередині головного залу були розміщені меморіальні плити предків, усі вони були витончено прикрашені та вигравірувані золотими літерами. У залі горіли пахощі, стояли фруктові тарілки зі свинячими головами. Хлопець трохи подумав і вклонився. В оригінальній книзі на третій день після нападу Янь ХеЦина на Північне королівство він спалив це місце дотла. Меморіальні плити предків, у тому числі плити покійного імператора, були сильно розбиті, а потім викинуті біля воріт міста, витоптані тисячами людей, як сміття. Сяо Юань підняв голову й подивився на урочистість перед собою. Подумавши, що тепер молодик чекає на нього надворі, у цей час він відчув, що це був сон. Розчулено зітхнувши, він згадав про мету цієї подорожі й почав озиратися. Принц терпляче чекав біля храму, і через чверть години постать Сяо Юаня постала перед його очима. Він увійшов з порожніми руками, а коли вийшов, то тримав у руках меч. Підійшовши до нього й простягнув предмет: «Ось, це твоє». Очі Янь ХеЦина були круглі й здивовані. Він узяв меч і ретельно потер піхви. На ефесі меча був вирізаний золотий дракон, корпус меча був тонким, гострим і мав слабке холодне світло, що оточувало його. Роздуваючи волосся, юнак опустив очі. Через деякий час він поперхнувся: «Це…» «Так.» — відповів Юань. Цей меч колись належав імператору Південного королівства Янь, батькові Янь ХеЦина. Після того, як Південне королівство Янь було знищено покійним імператором Північного королівства, батько використав цей меч, щоб покінчити життя самогубством у стіні міста, плачучи від крові та оплакуючи. Однак покійний імператор Північного королівства взяв його як військовий трофей і використав як свій меч. Згодом це стало єдиною реліквією, яку не поховали після його смерті. Натомість його поставили в храмі для поклоніння майбутнім поколінням. Це була причина, чому Янь ХеЦин так ненавидів це місце. Принц заспокоївся і підняв голову, щоб поглянути на людину перед собою: «Що це означає?» Монарх сказав з посмішкою: «Це твоє, бережи його». Це все одно належить хлопцеві, рано чи пізно він би його отримав. Молодик уважно дивився на Сяо Юаня, його очі рухалися і світилися складними почуттями, але через деякий час він пробурмотів: «Дякую». Він знизав плечима: «Це належить тобі, я просто повернув його початковому власнику». Янь ХеЦин знову глянув на нього, а потім повернувся спиною до храму. Він поклав меч обома руками на землю, підняв поділ і без вагань став навколішки. Обличчям до своєї зруйнованої батьківщини, під горами та річками та над блакитним небом. Сяо Юань обернувся, не бажаючи цього бачити, боячись, що хлопець підніме голову. Його очі були сповнені образи проти цієї країни, і його гнів зрештою переростав у гостре лезо, яке перерізало б його власну шию. Через деякий час він раптом почув, що Янь ХеЦин кличе його, обернувся й побачив, що чоловік уже встав. Він тримав меч, і в його очах уже не було образи й смутку, вони були світлі й спокійні, як вода. Тоді він сказав: «Давай повернемося?» Сяо Юань відповів з усмішкою: «Так, давай повертатися». Говорили, що легше піднятися на гору, ніж спуститися, але для Юаня вже було надзвичайно важко піднятися на гору, а тепер він просто хотів покотитися вниз, як м'яч. Побачивши яскравий місяць на зірковому небі, гірська стежка була недостатньо чіткою, і кожен крок потрібно було робити обережно, що вимагало багато часу. Сяо Юань тримався за свій незручний довгий одяг і глузував із себе: «Я не хочу продовжувати, я хочу просто лежати тут і чекати, поки хтось забере мій труп». Янь ХеЦин вказав на чистий і плоский камінь на узбіччі дороги: «Сядь і відпочинь трохи». Монарх сів на камінь і потер щиколотки, посміхаючись: «Хіба ти не хвилюєшся, якщо я йду так повільно». Якби він не затримав його, хлопець повернувся б до імператорського міста приблизно за годину. Янь ХеЦин тихо подивився на нього й відповів легким тоном: «Ти також відмовився від поїздки в імператорській кареті через мене». Сяо Юань не очікував, що він помітить це. Був трохи приголомшений і не знав, що відповісти. Якийсь час вони вдвох мовчали. Навколо них гора була тиха. Легенько кашлянув, намагаючись порушити тишу, коли принц раптом звузив очі й кинувся до нього: «Обережно, позаду!» Сяо Юань раптом повернув голову і побачив зелену змію з червоними плямами на голові!(Яким нах чином, змія в зиму...) Юнак вдарив семидюймову зелену змію крихітним камінчиком, а потім задушив її на очах у імператора. Хлопець був надто наляканий, щоб встати, але зробив кілька кроків назад, упав на землю і покотився вниз по сходах. Через деякий час Сяо Юань лежав на землі, склавши руки, і дивився на зірки в небі. З’явилося гарне обличчя, яке дивилося на нього вниз, закриваючи небо. Сяо Юань запитав: «Ти тут, щоб забрати мій труп?» Янь ХеЦин сказав: «...Ні». Він помахав рукою і попросив його відсунути голову: «Тоді дозволь мені порахувати зірки, я щойно знайшов сузір’я». Хлопча люб’язно простягнув руку до Юаня, який схоже поранив сам себе: «Ти можеш встати?» Він взяв руку Янь ХеЦина і почав підводитися, але відчув сильний біль у щиколотці. Нахмурився й сказав: «Болить, я не знаю, чи воно перекручене, чи вивихнуте». Було справді дуже слизько. Сяо Юань накрився опалим листям, він не був злим або сумним. Натомість він пожартував: «У будь-якому випадку, ти можеш просто залишити мене тут, адже ми вже за межами імператорського міста. З твоїми навичками втеча має бути легкою». Янь ХеЦин витріщився на його пустотливо усміхнені очі, підвівся, не здригнувшись, і пішов, не повертаючись, поспішаючи геть. Чоловік був приголомшений. Хей!! Я просто пожартував!! Ти справді не можеш піти!! «Янь…» — хлопець прийшов до себе і хотів покликати його, але виявив, що постать Янь ХеЦина зникла у величезній ночі. Ти надто безсердечний! Від імені основних соціалістичних цінностей я рішуче засуджую твою недружню поведінку!! Раптом його просто так покинули на далекій дорозі. Навіть якщо він каже собі, що йому неможливо не почуватися несправедливим, Сяо Юань зітхнув і відчув сум. Він ліг на спину й продовжував рахувати зірки, абсолютно покинутий: «Дубхе, Мерак, Фекда¹…» Рахуючи на Фекді, вуха раптом почули звук дерев’яної палиці, яку розрізають. Сяо Юань був настільки наляканий, що різко сів і побачив принца, про повернення якого він на той момент не знав. Він рубав кілька гілок своїм мечем, не знав, навіщо він це робив. Ого, цим чудовим мечем рубали дерев’яні палиці. Ти не чуєш його плачу? Ні, я не правий, суть зовсім не в цьому. Хлопець сказав: «Ти... ти не пішов». Янь ХеЦин не розумів, чому Сяо Юань так несправедливо ставився до нього, він просто був занадто ледачий, щоб піклуватися про інших. Він розрізав дві дерев’яні палиці, відірвав шматок свого одягу, обмотав травмовану щиколотку Юаня, а потім присів, щоб підняти його на спині. 1. Дубхе — друга за яскравістю зірка в сузір’ї Великої Ведмедиці. Мерак є частиною того ж сузір'я і є п'ятою зіркою. Фекда або фад — шоста зірка того ж сузір'я.
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!