Побічна історія - Шифу і Байчжу.

Не можна було нехтувати наданням допомоги після стихійного лиха, і оскільки час спливав, команді, яка доставляла її, довелося бігти кілька днів, поки вони нарешті не прибули в Лангчен.

 

Землетрус виявився набагато сильнішим, ніж очікувалося. Вздовж дороги видно один за одним повалені будинки, а на землі лежать трупи. Серед руїн були голодуючі люди. Це було схоже на земне пекло.

 

Коли Сяо Юань, який все ще був сповнений радості повернення в село Таоюань, побачив цю сцену, він відкинув ідею відвідати своїх родичів після такого тривалого часу. Після того, як Сяо Юань зв’язав собі волосся та засукав рукава, він створив притулки з солдатами, щоб лікувати рани людей і доглядати за хворими.

 

Чен Ґе та деякі солдати не наважилися дозволити Сяо Юаню працювати. Вони зупиняли його щоразу, коли могли. Але Сяо Юань завжди терпляче казав: «Про який "почесний статус" ви говорите? Я тут! Я не можу просто марно витрачати їжу, чи не так?!»

 

Зрештою, Чен Ґе все ж скаржився і намагався його зупинити. Але Сяо Юань вдарив Чен Ґе по голові майстерним рухом рукою у стилі кунг-фу.

 

Той день солдати ніколи не забудуть.

 

Їх імператриця засукала рукава і підняла палицю. З посмішкою на обличчі, яка була схожа на весняний вітерець, він сказав: «Ви всі знову спробуєте мене зупинити?»

 

Спільними зусиллями всіх, притулок збудували за півдня. Потім Сяо Юань розділив солдатів на дві команди. Одна бригада відповідала за відправку поранених до сховища, а інша – допомагала людям розчищати руїни.

 

Сяо Юань залишився в укритті, щоб застосувати ліки до поранених, яких несли солдати. Старий чоловік, одягнений у лахміття, витирав сльози, ридаючи: «Ми раді, що ви прийшли сюди, в іншому притулку закінчуються ліки. Якби ви не прийшли, ми б не вижили».

 

«Інший притулок?» — Сяо Юань був спантеличений.

 

Старий сказав: «Так, через кілька днів після того, як сталася аварія в Лангчені, двоє лікарів на прізвище Чжан прибули з сусіднього міста, з села Таоюань. Вони добрі люди! Вони врятували багатьох людей і лікували їх, не вимагаючи грошей».

 

Очі Сяо Юаня спалахнули, коли він запитав: «Де вони зараз?»

 

«На околиці міста є напівзруйнований даоський храм. Вони прямо там!»

 

Коли Сяо Юань нарешті зміг знайти собі вільний час, він побіг на околицю міста, саме туди, куди сказав старий. Здалеку він побачив кілька бамбукових стовпів біля даоського храму, на яких висіли смужки марлі. Поруч із бамбуковими стовпами стояли три великі совки, а також багато трав, забруднених землею.

 

Даоський храм був перетворений на тимчасовий медичний центр. Кожний куток був завалений травами, пляшками та слоїками, а кілька поранених лежали на ковдрах. У даоському храмі був старий, який нахилявся, щоб оглянути чоловіка, чия нога стікала кров'ю.

 

Коли призахідне сонце світило крізь тріщини розбитих стін, сиве волосся старого виглядало янтарним. Його спина була трохи зігнута, а руки тримали баночку з ліками, які від віку злегка тремтіли. Погладжуючи свою білу бороду, він раптом крикнув: «Чжан Байчжу! Принеси мені марлю з дверей. Давай, хлопче! Поспішай!»

 

Сяо Юань озирнувся навколо, але побачив, що Чжан Байчжу там немає. Не знаючи, куди подівся Чжан Байчжу, Сяо Юань поспішив взяти марлю та віддати її Чжан Чансону.

 

Чжан Чансон узяв марлю, і коли він збирався попросити "Чжан Байчжу" йому допомогти, підвів очі. Коли він побачив перед собою Сяо Юаня, він завмер.

 

Але Сяо Юань зрозумів, що Чжан Чансон не знав, що це він, оскільки той не впізнав його зовнішності. Оскільки він не знав, що сказати, вони мовчки дивилися одне на одного.

 

Поранений на столі раптом застогнав, несвідомо ворушачи ногами. Щойно він почав боротися, як пробите стегно знову почало кровоточити. Якщо кровотеча не була зупинена відразу, цей чоловік може бути в критичному стані.

 

Чжан Чансон відкинув своє здивування і поспішно сказав Сяо Юаню: «Чи не допоможить мені гондзі, будь ласка, утримати його? Цю рану треба сильно притиснути!».

 

«Добре» — Сяо Юань кивнув і поспішив виконати наказ.

 

Після чималих зусиль поранений нарешті заспокоївся. Поранену ногу також перев’язали і вона вже не кровоточила. У цей момент Сяо Юань і Чжан Чансон, які були виснажені до смерті, глибоко зітхнули.

 

Біля столу поставили таз із чистою водою, і Чжан Чансон помив свої закривавлені руки. Потім покликав Сяо Юаня помити руки.

 

Сяо Юань пішов вперед і занурив руки у воду. Коли він мив руки, почав думати, що сказати.

 

«Ех. Незважаючи на те, що ми знову зустрілися, ви не "знаєте", хто я. Куди ж тоді подіти свою радість?»

 

Сяо Юань все ще нарікав, коли раптом Чжан Чансон сказав: «Вибачте, гондзі, чи можу я запитати, чи знаєте ви людину на ім’я Сяо Юань?»

 

Голос шифу був дуже тихим, але він пролунав у вухах Сяо Юаня, як грім. Змусивши того вражено підняти голову, дивлячись просто на Чжан Чансона.

 

Ніби щось заблокувало горло Сяо Юаня, він кілька разів ковтнув. Тоді йому наче щось упало в серце, збуривши тисячу хвиль. Наприкінці Сяо Юань вигукнув: «Шифу!»

 

Чжан Чансон спочатку був приголомшений, але потім нерішуче запитав: «Сяо Юань?»

 

Сяо Юань був настільки схвильований, що недбало витер руки і сказав незрозумілі слова: «Це я, шифу! Ви- як? Як ви знали, що це я?!»

 

Чжан Чансон вилаявся вголос, але на його очах набігли сльози радості: «Хм! Ти нахаба! Я тебе навчав, як зупинити кровотечу, натиснувши на рану! Я навчав тебе і Чжан Байчжу! Як я міг тебе не впізнати?! Але ти…. змінив свою зовнішність? Як... що ти зробив, щоб виглядати так по іншому?»

 

Сяо Юань сказав: «….Щось трапилося-...у палаці…кхе, шифу, це довга історія».

 

Чжан Чансон не займався цим питанням. Погладжуючи білу бороду, він довго мовчав. Потім він потягнувся, щоб заспокійливо погладити Сяо Юань: «Ти, мабуть, багато постраждав».

 

Сяо Юань був приголомшений.

 

Ніхто ніколи не говорив йому цих слів.

 

Раптом Сяо Юань охопили емоції, які важко описати. Але він не відчував болю. Насправді Сяо Юань хотів подякувати Чжан Чансону за те, що він його втішив.

 

Після того, як Сяо Юань двічі протер очі, він підвів очі й усміхнувся: «Шифу, про що ви говорите? Незалежно від того, страждав я чи ні, це було те, що я вибрав сам».

 

Чжан Чансон легенько зітхнув, знову поплескав Сяо Юаня по плечу і нарешті запитав: «Ти в порядку?»

 

Коли він кивнув, опустивши голову, Сяо Юань знову простягнув руку, щоб потерти очі.

 

«Добре.» — тоді Чжан Чансон зробив довгий вдих.

 

У цей момент нізвідки знадвору почувся гучний голос: «Батьку! Послухай мене, я щойно дізнався, що в горі, що за 10 лі на захід, є Т'янці¹. Ходімо покопаємо трохи! Таким чином ми не будемо турбуватися про те, що миро закінчиться²!»

 

Коли Чжан Байчжу крикнув, він увійшов до даоського храму. Він побачив, як Сяо Юань і Чжан Чансон дивляться одне на одного заплаканими очима, не зміг не втриматися від приголомшення: «Е, хто такий цей гондзі?»

 

Коли Сяо Юань побачив Чжан Байчжу, одразу зрадів: «Я, звичайно, хрещений батько твого сина!»

 

Чжан Байчжу: «Що? Що ти сказав?»

 

Сяо Юань сказав: «Ти не можеш сказати, хто я?»

 

Потім Сяо Юань згадав дитяче ім’я сина Чжан Байчжу, а також повну дату його дня народження. Про все це Чжан Байчжу особисто написав йому в листі.

 

Чжан Байчжу: «Бляха! Хто ти, чорт забирай?!»

 

Сяо Юань: «Хіба я щойно не сказав, що я хрещений батько твого сина?»

 

Чжан Байчжу нарешті зрозумів: «Ти, придурку! Сяо Юань, це ти?!»

 

Сяо Юань: «Так, це я!»

 

Потім Чжан Чансон крикнув на них: «Цей даоський храм повний пацієнтів, яким потрібно відпочити! Якщо ви двоє хочете кричати, кричіть надворі».

 

Як тільки він сказав це, Чжан Чансон вигнав їх із даоського храму.

 

Коли Чжана Байчжу та Сяо Юаня вигнали з даоського храму, вони стабілізувалися, а потім витріщилися одне на одного. Тільки для того, щоб відразу після цього вибухнути юнацьким сміхом. Як у старі часи.

 

Коли Чжан Байчжу обвив рукою шию Сяо Юаня, другою рукою потер голову іншого: «Ти справді Сяо Юань! Але чому ти виглядаєш так інакше?!»

 

Оскільки Сяо Юань не хотів виявляти слабкість, він боровся з Чжан Байчжу: «Вгадай. Якщо ти правильно вгадаєш, я тобі скажу».

 

Двоє чоловіків деякий час посварилися, але раптом почули крик Чжан Чансона з даоського храму: «Що ви робите? Повертайтеся сюди і подбайте про пацієнтів!»

 

Лише тоді двоє друзів відпустили один одного і поспішили в даоський храм, щоб допомогти Чжан Чансону в догляді за пораненими.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 田七 tián qī: також відомий як "Panax Notoginseng", це вид роду панакс, і його зазвичай називають англійською як китайський женьшень. На латині слово панакс означає «ліки від усього».

2. 没药 mò yào: це суха смола з лікувальними властивостями, яку отримують шляхом надрізу кори дерева мирра.