Сяо Юань хотів простягнути руку, щоб обійняти Янь ХеЦина й поцілувати його, але його руки не могли вирватися, тож йому довелося тихенько крикнути на допомогу: «Янь-ґе…».
«Сяо Юань, я готовий чекати на тебе, але чи не міг би ти принаймні сказати мені, коли підеш, як довго я маю чекати, поки ти повернешся? Рік? Десятиліття? 20 років може? Або я маю припинити чекати разом?» — кожного разу, коли Янь ХеЦин ставив запитання, його очі червоніли, але коли він ставив їх, він тремтів від страху.
Коли Сяо Юань побачив Янь ХеЦина в такому стані, його серце було сповнене каяттям і горем. Для Сяо Юаня розставання з коханою людиною було просто самогубством, перерізавши йому горло мечем. Але для Янь ХеЦина це було так, ніби сонячні дні стають білими, а чудові квіти, що розпускаються в березні, виглядають огидно червоними¹.
Після цих запитань настала довга мовчанка, і гнів поступово поглинав міркування Янь ХеЦина. Коли він опустив голову, він погриз соски Сяо Юаня. Янь ХеЦин хотів ще трохи подражнити цього чоловіка, щоб він міг зрозуміти, що все перед ним не було сном, дозволивши собі відчути, що цей чоловік дійсно повернувся.
Порівняно зі статевим актом із любов’ю, для Янь ХеЦина це було більше схоже на вихлюпування гніву. Але Сяо Юань не хотів, щоб Янь ХеЦин став до нього м’яким, оскільки вважав, що скоєний ним гріх заслуговує на покарання. Він вважав, що заслуговує на грубість.
Але все одно болить. Руки Сяо Юаня були зв’язані, і він не міг обійняти чи поцілувати Янь ХеЦина, тому почувався дуже засмученим. Він не боявся болю і не вважав, що це принизливо, але він хотів обійняти Янь ХеЦина. Після стількох днів відродження він навіть не зміг обійняти Янь ХеЦина жодного разу.
«Янь-ґе, я, я хочу тебе обійняти…» — благав Сяо Юань тихим голосом, його голос був наповнений слізьми та благанням, коли він тремтячи вимовляв кожне слово: «Янь-ґе, дозволь мені обійняти тебе…»
Після того, як кілька разів звернувся до нього, здоровий глузд Янь ХеЦина трохи повернувся. Він зробив легкий вдих, коли в його очах поступово спалахнув слід жалю. Як тільки відійшов, намагаючись стабілізувати свій настрій і перестати ображати Сяо Юаня, той запанікував, побачивши, що він відступає: «Янь-ґе, не йди геть, Янь-ґе. Я, послухай мене, я….. Я ніколи раніше не хотів жити для інших…. У своєму попередньому житті я жив в ненависті до батька і почуття провини перед братом, тож коли я вбив себе, у мене не було жодних вагань. Але цього разу, коли я перерізав собі горло, я насправді був дуже наляканий. Янь-ґе, я так боявся, боявся, що більше не побачу тебе. Я справді злякався...»
Голос Сяо Юаня був настільки здавленим, що деякі слова було нечутно, тому йому довелося зупинитися та сповільнити темп. Сказавши все це, з його очей накотилися сльози, коли він продовжив: «Янь-ґе, я не знаю, як вибачитися чи як компенсувати тобі. Я не буду проти, якщо ти прив’яжеш мене до ліжка вдень і вночі, можеш робити все, що хочеш. Я дійсно не проти, це не має значення. Але чи можеш ти принаймні дозволити мені обійняти тебе зараз?»
Янь ХеЦин якусь мить подивився на Сяо Юаня. Потім він повільно простягнув руку, щоб розв’язати пояс, опустив голову, щоб поцілувати сльози, що капали по щоках Сяо Юаня, і потер його червоні зап’ястя. Так віддано, так ніжно. Як тільки руки Сяо Юаня були розв’язані, він негайно обняв руками Янь ХеЦина. Коли він відчув температуру тіла цієї людини, його дихання і серцебиття, він знову розплакався.
«Сяо Юань…» — сказав Янь ХеЦин хриплим голосом: «Не залишай мене знову. Я більше не можу цього терпіти...»
Сяо Юань, захований в шиї Янь ХеЦина, знову кілька разів кивнув: «Я не піду, я б ніколи не покинув тебе».
Янь ХеЦин простягнув руку, обхопив підборіддя Сяо Юаня, підняв його голову та ніжно поцілував його, від чого Сяо Юань перестав плакати. Янь ХеЦин торкнувся місця, де вони були з’єднані, але Сяо Юань відчув сором і простяг руку, щоб зупинити його. На це Янь ХеЦин запитав: «Це боляче?»
«Це справді боляче, гаразд?!!»
Сяо Юань похитав головою і затинаючись промовив у відповідь: «Н-ні, це добре, це н-не-не боляче».
Янь ХеЦин ніжно підняв брови...
Потім Сяо Юань міцно обійняв Янь ХеЦина, схопивши його за спину і благаючи про пощаду: «Янь-ґе, повільніше... повільніше».
«Мм-мм» — Янь ХеЦин поцілував почервонілі куточки очей Сяо Юаня. На диво, він справді стримався й загальмував.
Сяо Юань помітив ніжність Янь ХеЦина, і його серце пом’якшилося. Обійнявши його за шию, він сказав: «Янь-ґе, подивись на мене».
Коли Янь ХеЦин подивився на Сяо Юаня, він побачив, як той викривив очі й усміхнувся йому: «Янь-ґе, ти мені так подобаєшся».
Його зовнішність, очевидно, була зовсім іншою, але ця посмішка була такою знайомою, як і ці теплі усміхнені очі, що відображали постать Янь ХеЦина.
Тоді це була та сама усмішка, яка розвіяла приниження та знущання, яким він зазнав, розтопивши лід і сніг Півночі.
У цей момент тисячі гір і річок, вітер і хмари, квіти, що розквітають навесні, а також вічне яскраве місячне світло не зрівнялися з цією яскравою усмішкою, єдиним світлом у житті Янь ХеЦина.
Янь ХеЦин поцілував Сяо Юаня, який був мокрий від поту і чиї кінцівки мляво лежали на ліжку, і простягнув руку, щоб стягнути ковдру, щільно закутавши його. Тоді він одягнувся й вийшов із спальні, щоб наставити служниць. Через деякий час у спальню відправили велике дерев'яне відро, наповнене гарячою водою. Після того, як Янь ХеЦин сказав їй вийти, він підняв Сяо Юаня, обережно опустив його в гарячу воду, також зайшов і почистив його.
Дерев’яне відро було дуже великим, тому їм двом зовсім не було тісно. Однак Сяо Юань ліниво прилягав до тіла Янь ХеЦина, який потім обережно витер своє тіло рушником у тумані гарячої води.
Сяо Юань деякий час відпочивав, поки нарешті не відновився, і, зберігаючи позу, сидячи спиною до грудей Янь ХеЦина, він з посмішкою сказав: «Якщо говорити про це, Янь-ґе, я хотів запитати. Коли ми того разу розійшлися, якби я взяв шпильку з білого нефриту, ти зв’язав би й забрав мене назад, незважаючи ні на що?»
Янь ХеЦин не відповів і лише дивився прямо на нього.
Сяо Юань подумав: «Мене вже кидали знову і знову. Тепер моя черга дражнити Янь ХеЦина, правда?»
Отже, Сяо Юань не тільки не зупинився, але й безжально розсміявся і сказав: «Але, навіть якби ти забрав мене назад, якби я боровся і благав про пощаду, ти б відпустили мене? Янь-ґе, ти завжди особливо боїшся, якщо я постраждаю, чи не так? Але того дня, коли я знову відродився, хтось вигнав мене прямо з ліжка. Мені тоді розрізали чоло і навіть кровоточило, так боліло! Мої очі також були розмиті від болю».
Янь ХеЦин повільно видихнув.
Сяо Юань потер нижню частину тіла Янь ХеЦина і продовжив: «Пізніше та сама людина не захотіла мене бачити. Я скаржився і гірко плакав, намагаючись з усіх сил його побачити, бо зустрітися з ним було нелегко. Але потім він схопив мене за шию і мало не задушив до смерті!»
Янь ХеЦин: «Я….. Я…..»
Це був перший раз, коли Сяо Юань побачив, як Янь ХеЦин заїкається. Він був надзвичайно вражений, але також сповнений задоволення від того, що безмежно успішно дражнив його. Коли він простягнув руку, він узяв руку Янь ХеЦина й поклав її собі на шию. Усміхаючись, він сказав: «Чи можеш ти допомогти мені і поглянути на це замість мене? Ти бачиш якісь подряпини чи синці?»
Янь ХеЦин відчув, ніби торкається палаючої гарячої праски, і швидко забрав руку. Але потім він обережно погладив світлу і довгу шию Сяо Юаня, де на шкірі все ще були маленькі подряпини та синці. В оточенні киплячої води Янь ХеЦин зміг відчути пульс, який бився на шиї Сяо Юаня.
Сяо Юань удав, ніби перебільшено зітхає: «Більше того, мене навіть вигнала ця людина! І коли я думаю про це, я почуваюся справді засмученим. Мені потрібно просто забути його, піти звідси й поїхати до Західного к. Шу, щоб жити мирним життям. Адже в морі багато риби…».
Перш ніж Сяо Юань встиг закінчити те, що хотів сказати, його раптово підняв Янь ХеЦин. Коли почувся гучний звук руху води, усе тіло Сяо Юань було оточене Янь ХеЦином, притиснутим до стінки дерев’яного відра. Коли Янь ХеЦин поклав руки з обох боків від Сяо Юаня, утворився дуже вузький простір.
Груди Янь ХеЦина різко підіймалися й опускалися, коли хвилі шоку пливли в його очах. Але зрештою він не зміг заперечити чи спростувати слова Сяо Юаня. Він міг лише стримати це, відчуваючи задуху й тривогу.
Сяо Юань голосно розсміявся, чмокнув рота Янь ХеЦина та сказав: «День без тебе — не спокійний день. Навіть якщо ти мене сто разів проженеш, я все одно повернуся, щоб знайти тебе ще сто разів. Я не хочу нікого, крім тебе. Це може бути тільки Янь ХеЦин-... а?»
Поки Сяо Юань говорив, він раптом відчув гарячу точку між ніг. Коли він простягнув руку, змусивши Янь ХеЦина відступити, Сяо Юань розсміявся: «Янь-ґе, в тебе знову встав?»
Янь ХеЦин не сказав ні слова, і саме тоді, коли він збирався відпустити Сяо Юаня, щоб сам вирішити "проблему", пара ніг раптом обвилася навколо його талії.
Сяо Юань посміхнувся і звабив його: «Що ти робиш? Ходи сюди.»
Янь ХеЦин зробив паузу і сказав: «Ти...»
«Я?» — Сяо Юань розпусно посміхнувся: «Ти хвилюєшся, що я не витримаю? Зараз я сповнений енергії, навіть якщо ми зробимо це кілька разів, я все одно витримаю! Якщо ти мені не віриш, можливо, спробуємо? Янь ХеЦин, якщо ти не зробиш це зараз, я завтра побіжу назад до Західного к. Шу».
Очі Янь ХеЦина впали, коли він нахилився й притиснувся до Сяо Юаня.
Після цього вироку решту ночі, незалежно від того, скільки Сяо Юань плакав і благав про пощаду, йому все одно доводилося терпіти лютий і невблаганний "удар". Зрештою, коли він був приголомшений і розгублений, він міг лише відчути, що вранці його нутро пошкодує про це.
1. Оригінал: 一天日色含愁白，三月山花作恶红。yī tiān rì sè hán chóu bái, sān yuè shān huā zuò è hóng. З одного з віршів, написаних на смерть імператриці імператором Цяньлун (乾隆 qián long) [1735-1796] з династії Цін [1644-1911], вона була його першою дружиною і єдиним коханням. «Сонячні дні стали білими» означає, що він був настільки сумним, що теплі кольори сонця стали блідими, символізуючи його горе. «Прекрасні квіти, що розквітали в березні, виглядали огидно червоними», це означає, ніби красиві квіти, що розпускалися, висміювали його розбите серце.
Далі
Розділ 197 - Навіть якщо ти відкрито виражаєш свою любов, неможливо, щоб інші це зрозуміли.
Наступного ранку, коли на сході вже мало розвиднятися, Янь ХеЦин рано встав і пішов до двору, а Сяо Юань ще міцно спав. Янь ХеЦин знав, що він досить втомився від учорашніх справ, тому схилив голову, щоб ніжно поцілувати свого коханого. Його очі, які раніше були холодні, як лід, дуже пом'якшали. Сяо Юань, якого двічі цілували, підсвідомо схопив ковдру, щоб накрити голову. Однак Янь ХеЦин простягнув руку, щоб стягнути ковдру, і ще трохи подражнив його, перш ніж неохоче підвестися. Янь ХеЦин відійшов на два кроки, коли раптом поспішно повернувся. Побачивши Сяо Юаня, що мирно лежить на його ліжку, він зітхнув із полегшенням. Знаючи, що йому не слід цього робити, він безжально подолав свої внутрішні страхи і змусив себе вийти зі спальні. Йому було важко відійти від спальні, але як тільки вийшов, раптом побачив, що надворі товстий шар снігу. Так само, як червоне і біле переплелися в один той депресивний день. Янь ХеЦин застряг на місці, в його очах проступала паніка. Тоді він розвернувся, пішов назад до спальні, нахилився й притиснувся до Сяо Юаня, трохи поцілувавши його. Відчувши тепло чоловіка в його обіймах, Сяо Юань невиразно вигукнув «Янь-ґе» — перш ніж здатися. «Янь-ґе? Ти йдеш на ранковий суд?» — Сяо Юань все ще був у напівсоні і невиразно запитав. Янь ХеЦин хмикнув. Сяо Юань уривчасто сказав: «Тоді я почекаю… поки ти… повернешся». Очі Янь ХеЦина затремтіли, коли він опустив голову й поцілував Сяо Юаня в лоб: «Добре». Коли Сяо Юань прокинувся, був уже полудень і сонце стояло високо в небі. Він поворушив м’якими кінцівками й повільно відкрив очі. Коли Тянь Сян, яка стояла збоку, побачила, що той нарешті прокинувся, вона поспішно підійшла вперед: «Сяо Цзюнь Ван, ви нарешті прокинулися. Ця служниця чекала, щоб допомогти вам переодягнутися». Сяо Юань озирнувся і запитав: «Де Його Величність?» Тянь Сян сказав: «Його Величність звернувся до двору. Не хвилюйтеся, Сяо Цзюнь Ван, Його Величність деякий час не повернеться, не бійтеся». «Ехх... Чому вона говорить такі дивні слова?» Сяо Юань тримався за талію і намагався сісти, але коли він нахилився вперед, то раптом відчув біль, що виходить з "певного місця". З жалюгідним криком він знову ліг на спину. «Моя талія, моя талія! Чому мені довелося фліртувати з головним героєм роману жеребця, який провів ніч із 10 жінками? Це відплата! Покарання!» Коли вона побачила жалюгідний вигляд Сяо Юаня, очі Тянь Сян раптово почервоніли. Коли Сяо Юань побачив її такою, він забув про свій біль і швидко тихо запитав: «Що не так? Хто з тебе знущався?» Тянь Сян похитала головою і схлипнула: «З цією служницею все гаразд. Просто цій служниці шкода Сяо Цзюнь Вана. Чому ви маєте так страждати, якщо ви така хороша людина?» «Що, що, в біса?» Сяо Юань був збентежений, а Тянь Сян все ще витирала сльози: «Якби я знала, що це станеться, ця служниця не показала б цей візерунок Його Величності. Інакше Його Величність не повернув би вас до к. Південного Янь і не зазнав би таких образ. У всьому винна ця служниця». Сяо Юань: «Ні... Ні… Тянь Сян, ти неправильно зрозуміла. Я не…. Я знаю, як це виглядає... Але я хотів це зробити. Це не те, що ти думаєш». Тянь Сян: «Я знаю, Сяо Цзюнь Ван, що ви готові зробити це заради Західного к. Шу, але ця служниця вважає, що ви не повинні терпіти такого роду злочини. Це надто жалюгідно! Вааа вааа!» Сяо Юань погладив своє чоло однією рукою, думаючи: «Як я маю це пояснити?» Раптом із-за спальні долинули звуки кроків. Янь ХеЦин, який поспішав із ранкового суду, увійшов швидким кроком. Тянь Сян поспішно витерла сльози, вклонилася і в страху відступила вбік. Коли Янь ХеЦин побачив, що Сяо Юань прокинувся, він сів на край ліжка і простягнув руку, щоб торкнутися його волосся: «Ти відчуваєш якийсь дискомфорт?» Незважаючи на те, що минулого вечора вони багато займалися непотребством, Янь ХеЦин добре почистив його та помасажував, тому Сяо Юань просто втомився, а не поранився. Він похитав головою і з усмішкою сказав: «Ні». Янь ХеЦин знову запитав: «Що б ти хотів з’їсти?» Сяо Юань ліниво сказав: «Я просто з’їм трохи каші та локшини з прозорим супом. Я відчув справжній голод, коли ти це згадав». Янь ХеЦин хмикнув і підвівся, щоб особисто замовити їжу, кілька разів наголошуючи, що вони повинні поспішити, перш ніж повернутися до ліжка. Сяо Юань запитав: «У тебе все ще є судові справи?» Янь ХеЦин кивнув: «Мм-хм». «Тоді продовжуй, не хвилюйся за мене» — Сяо Юань сміливо махнув рукою. Раптом він побачив, що Тянь Сян уважно дивиться на них, тому помахав рукою в бік руки Янь ХеЦина і сказав: «Янь-ґе, підійди ближче». Янь ХеЦин нахилився, але Сяо Юань поцілував його. Потім він засміявся і сказав: «Янь-ґе, я тебе справді люблю. Як щодо тебе?» Кутики рота Янь ХеЦина трохи піднялися, коли він відповів: «Мм-хм». Сяо Юань був незадоволений цією відповіддю: «Хм, що це означає?» Янь ХеЦин: «Я теж». Тепер Сяо Юань був більш задоволений, навіть кілька разів поцілував його в щоку, перш ніж відпустити. Після того, як Янь ХеЦин пішов, Сяо Юань подивився на Тянь Сян з посмішкою на обличчі, подумавши: «Мої слова можуть бути слабкими, але мої дії мають бути переконливішими». Тянь Сян нічого не сказала, вона просто схилила голову і мовчки допомогла Сяо Юаню переодягнутися. Поки вона ще була зайнята зв’язуванням його одягу, вона раптом почала плакати. Сяо Юань був налякан і в паніці поспішно витер її сльози. Перш ніж він встиг запитати, чому вона плаче, Тянь Сян вигукнула: «Ваааа Його Величність, очевидно, має когось у своєму серці, але він все ще обманює вас своїми почуттями і завдає вам болю. Ваааа, Сяо Дзюнь Ван, будь ласка, не розчулюйтеся, якщо ви це зробите, усе закінчиться! Вами точно скористаються! Вааа!» Сяо Юань сказав: «Я, це... Це є…. Ах, забудь. Що завгодно». *** У цей момент у резиденції генерала Хуан Юе, Хуан Юе постійно стукав по столу чотирма пальцями правої руки. Його хмурий погляд також був напруженим, коли його підлеглий доповів: «Генерал Хуан, подорож Сяо Цзюнь Вана до Західного к. Шу була раптово перервана Його Величністю, і він був повернутий до імператорського палацу. Наша спроба вбивства ще не вдалася. Генерале Хуан, хоча ваші підлеглі не розкрили свою опору, можна припустити, що Сяо Цзюнь Ван і Сюе Янь вже здогадалися, хто надіслав убивць». Хуан Юе посміхнувся і сказав: «Це не проблема. Які хвилі може викликати генерал, з якого зняли броню через конфлікт з імператором, і відчайдушний імператор, якому довелося підкоритися заради своєї країни? Просто Сяо Цзюнь Ван знайшов притулок у Сюе Яня і не приєднається до нас. Спочатку я хотів убити його, а потім вести переговори з Західним к. Шу, але, здається, цю схему довелося відкласти». Підлеглий сказав: «Генерал Хуан, Чен Ґе — їхня інша сила. Чен Ґе не можна недооцінювати». Хуан Юе: «Хоча Чен Ґе — генерал, він не є проблемою через свою стриману поведінку. Однак я чув, що сам імператор пішов перехопити Сяо Цзюнь Вана, це правда?» Підлеглий сказав: «Це правда, генерале Хуан. Я боюся, що Сяо Цзюнь Ван викриє Його Величності, що ви завербували його в партії!» Хуан Юе похитав головою і сказав: «Ні, він повинен знати, що в мене в руках багато викривальних доказів, які можуть повернути його в пекло. З цими викривальними доказами, навіть якщо я спершу відправлю його до в’язниці, а потім повідомлю про докази Його Величності, Його Величність все одно не звинуватить мене». Підлеглий хотів щось сказати, але зупинився і багатозначно запитав: «Тоді, генерал Хуан, ми зараз…» Пальці Хуан Юе, які раніше стукали по столу, нарешті сильно постукали по дерев’яному столу: «Не роби жодного руху. Коли ми збираємося захопити трон, ми не можемо дозволити собі помилитися!» *** Сяо Юань відпочивав цілий день, і наступного дня нарешті одужав, повністю забувши про біль. Притиснувшись до Янь ХеЦина, він попросив ранкового поцілунку. «Прийди, прийди, подаруй своєму чоловікові посмішку» — Сяо Юань, лежачи на Янь ХеЦині, грайливо почухав підборіддя та розсміявся. Коли нічне світло засвітилося на черепиці, а туман скривився на важких карнизах, довге шовкове чорне волосся Сяо Юаня сповзло з його плечей. Ранкове світло, яке проникало крізь вікно, а також ця яскрава посмішка разом відбилися на дні очей Янь ХеЦина. Так само, як у той день танцювали ластівки і співали дзвони¹. 1. 燕舞莺啼 yàn wǔ yīng tí: китайська ідіома, яка використовується як метафора яскравої весни. Зараз його часто використовують як метафору процвітання. З《醒世恒言》(xǐng shì héng yán) «Історії для застереження світу», автор (冯梦龙 feng mèng lóng) Фенг Менлун [1574-1646], романіст із пізньої династії Мін [1368-1644].
Читати
Відгуки
(¬‿¬)