Пояснення назви:
ЯХЦ: Сяо Юань? *кидається в руки СЮА*
СЮА: Моя кохана дружина!!
Як це було насправді:
ЯХЦ: *майже скоїв вбивство* ГЕТЬ!
СЮА: Га? Це не спрацювало? А тепер ти мене виганяєш??!!! Втф!?
Удар був настільки сильним, що внутрішні органи Сяо Юаня ледь не покинули свої місця. Його очі були затуманені, а в горлі з’явився гострий біль, коли повітря було силоміць витягнуто з легенів. Відчуваючи, що в будь-який момент його шию розчавлять і скрутять, Сяо Юань міг лише безпорадно шипіти, намагаючись боротися, але його рухи були зупинені Янь ХеЦином. Відразу після цього його знову вдарили об стіну. Але цього разу Сяо Юаня вдарили по голові, від чого він відчув, що його розум дзижчить, і його зір затуманився.
Янь ХеЦин не дав Сяо Юаню шансу пояснити себе, оскільки він уже мав намір убити в голові!
Сяо Юань намагався змусити Янь ХеЦина слухати його, але його так сильно душили, що він ледве міг дихати, не кажучи вже про те, щоб говорити. Якби так продовжувалося, його справді задушив би Янь ХеЦин!
Тіло Сяо Юаня було дуже холодним, оскільки він покладався на чистий інстинкт, щоб продовжувати боротися. У той же час його розум був наповнений усіма прокльонами, які він не міг дочекатися, щоб викрикнути Янь ХеЦина за спробу вбити власного чоловіка!
Побачивши, що руки того були схожі на безжальні залізні ланцюги, які стають міцнішими й міцнішими, хтось раптово кинувся. Коли той став навколішки перед Янь ХеЦином, вони кланялися й кричали: «Ваша Величносте! Ваша Величносте, будь ласка, не гнівайтесь! Ваша Величносте, тут не можна вбивати! Воно буде заплямовано кров’ю! Це порушить його чистоту! Ваша Величносте! Будь ласка, змилуйтесь!»
Цією людиною була не хто інша, як Тянь Сян.
Слова Тянь Сян трохи повернули здоровий глузд Янь ХеЦина, і коли він усвідомив, що збирався зробити, він озирнувся на могилу, повільно відпускаючи шию Сяо Юаня.
Потім Сяо Юань упав на землю, незграбно впав ниць і потер шию, намагаючись дихати, безперервно кашляючи й задихаючи. Його шия тепер була вкрита синіми та фіолетовими синцями, де найтемніші кольори виглядали як гнилі фрукти та овочі. Він хотів сказати Янь ХеЦину, що він Сяо Юань, розповісти йому про їхнє спільне минуле. Але щойно він відкрив рота, як виявив, що втратив голос. Його горло дуже боліло, і він міг лише вимовляти безсиле бурмотіння.
Після того як Янь ХеЦин холодно наказав їм вийти, нахилився, щоб взяти нефритову флейту.
Тянь Сян поспішно підняла Сяо Юаня і насилу відвела його. Коли Сяо Юань неохоче повернувся назад, він раптом завмер на місці.
Янь ХеЦин, який стояв на колінах перед нефритовою флейтою, тримав однією рукою один із залишків нефритової флейти, який все ще лежав на землі. Ніби не міг цього підхопити, він мовчки заплющив очі й пролив чисту сльозу.
Сяо Юань відірвався від Тянь Сян, відчайдушно бажаючи втекти назад до Янь ХеЦина і потрясти його плечима, щоб той подивився на нього. Проте було чути звук імператорських охоронців, які патрулювали місце, де раніше знаходився Храм Неба. Увійшовши в маленький будинок, вони притиснули Сяо Юаня до землі, а потім витягли його звідти.
Сяо Юань шалено боровся. Незважаючи на те, що його горло дуже пересохло й боліло, він не боявся втратити голос, коли кричав щосили. Поки нарешті звуки бурмотіння не склали слово: «Ян…. Янь…!»
«Янь ХеЦин! Подивись на мене! Будь ласка, ти повинен подивитись на мене!!!»
Заборонена зона завжди була мирною. Але цього разу він не був належним чином охоронений, і вважалося великим злочином дозволити цим двом людям прокрастися. Тепер цей чоловік, який все ще кричав, порушував цей спокій. Якщо імператор розсердиться, наслідки будуть неймовірними, і імператорські гвардійці були справді налякані, коли вони жорстоко затулили рот Сяо Юаня, тягнучи його геть.
***
У західній частині імператорського палацу Сяо Юань відпочивав у своїй спальні з білою тканиною, яка покривала його шию. Тримаючи пензель, він умочував його в чорнило і писав цілу сторінку того, за що мав помститися.
Коли Сяо Юань перестав писати, він ошелешено дивився на папір.
Сяо Юань ніколи не бачив, щоб Янь ХеЦин поводився так безжально, жорстоко і злісно.
Можна сказати, що Янь ХеЦин завжди був таким безжальним і рішучим, як і в оригінальній книзі, але він від самого початку приховував від нього ці гострі леза, залишаючи позаду лише ніжність.
Подумавши про це, серце Сяо Юаня раптом змінилося з гіркоти на солодкість.
«Чому сценарій зовсім відрізняється від того, що я собі уявляв до поїздки в заборонену зону?!»
«Хіба це не мало бути так: Янь ХеЦин, ридаючи біля могили, підбіг до мене, обійняв обома руками і почув, як я кажу: «Не плач, подивися на мене і дозволь мені продекламувати тобі абзац основних принципів марксизму?»
«Натомість на мене напали, штовхнули прямо до стіни і ледь не задушили! Що відбувається?!»
Сяо Юань думав, коли Тянь Сян раптом увійшла з тазиком і ліками: «Сяо Цзюнь Ван, у вас все ще болить горло сьогодні? Ця служниця поміняє вам пов’язки».
Сяо Юань кивнув і дозволив Тянь Сян зняти білу тканину зі своєї шиї. Через кілька днів жахливі подряпини на його шиї почали зникати, і голос Сяо Юаня повернувся до нормального.
Тянь Сян глибоко вдихнула і сказала: «Здається, все добре, ця служниця хвилювалася останні кілька днів, постійно відчуваючи, що Його Величність покарає вас. На щастя, з благословення неба, Його Величність не прибув».
«Я б хотів, щоб він прийшов» — пробурмотів Сяо Юань.
«Сяо Цзюнь Ван, не будьте дурним і, будь ласка, благайте, щоб Його Величність був дуже зайнятий у ці дні, щоб він не думав про нас» — Тянь Сян коротко зітхнула.
Сяо Юань зігнув пальці, обережно постукуючи її по голові. Потім він посміхнувся і сказав: «Ти занадто молода, щоб весь час зітхати. Крім того, я закоханий в Його Величність, тож, звичайно, сподіваюся, що він прийде».
Тянь Сян не очікувала, що Сяо Юань буде настільки відвертим. Прикривши чоло, сьорбнувши півсекунди, вона намагалася переконати його: «Але в Його Величності хтось інший у серці!»
Сяо Юань продовжував посміхатися, коли він відповідав Тянь Сян: «Я вже це знаю».
«Сяо Цзюнь Ван, Його Величність не єдиний чоловік у світі! Є ще багато хороших людей! Ви також є монархом Західного королівства Шу, тож з ким ви не зможете зустрітися після того, як покинете Південне к. Янь?»
«Незалежно від того, наскільки хороші інші люди, це не моя справа. Мені подобається Його Величність, навіть якщо в морі багато риби¹, я все одно вважаю, що Його Величність — найкращий варіант».
Тянь Сян стурбовано тупнула ногою: «Сяо Цзюнь Ван, колись був хтось, хто подарував Його Величності прекрасного чоловіка. Його Величність не тільки не був щасливий, але й настільки розлютився, що навіть звільнив цього чоловіка з офіційної посади. Якщо ви будете так продовжувати, ви будете шукати смерті!»
Посмішка Сяо Юаня стала ще більшою. Стиснувши кулак, він велично крикнув: «Пий найміцніше вино, приручи найдикішого коня, спи…..²»
«Сяо Цзюнь Ван!»
Гучний крик, що долинув із дверей, перервав розмову між Сяо Юанем і Тянь Сян. Це виявився євнух з імператорським указом. Євнух спочатку люб'язно запитав про травми Сяо Юаня, і, отримавши гарну звістку про те, що він практично зцілився, євнух розгорнув імператорський указ у своїх руках і сказав: «Сяо Цзюнь Ван пройшов весь шлях із Західного к. Шу до Південного к. Янь, щоб стати міністром, і оскільки він справді був щирим, Його Величність присвоїв йому титул «Цзюнь Ван». Але тепер Його Величність вважає недоречним, щоб Сяо Цзюнь Ван був міністром, тому Його Величність люб’язно просить Сяо Цзюнь Вана покинути сьогодні та повернутися до Західного к. Шу».
Сказавши це, євнух відклав імператорський указ і сказав Сяо Юань: «Сяо Цзюнь Ван, багаж і карета готові для вас, тому, будь ласка, негайно вирушайте».
Сяо Юань не міг у це повірити: «Виїхати? Ян-... Його Величність хоче щоб я виїхав?»
«Виходить, раніше він мене не карав, бо думав від мене позбутися?!»
«Я знаю, що дружина-втікачка президента-тирана — це класичний сюжет у подібних романах, але принаймні в цих випадках дружина насправді хоче втекти. Ах, я робив все можливе, щоб він кинувся мені в руки, а він мене виганяє?! Що за бісова гарячка?!!»
Євнух не відповів прямо, а просто посміхнувся і сказав: «Сяо Цзюнь Ван, поспішайте і починайте свою подорож».
Тоді євнух зробив жест запрошення, явно діяв дуже ввічливо, але його ставлення та тон голосу насправді були досить жорсткими, не залишаючи місця для переговорів.
Сяо Юань розумів, що якщо він повернеться в Західне королівство Шу в цей момент, йому доведеться чекати кілька місяців або навіть років, щоб знову зустрітися з Янь ХеЦином. Можливо, більше в житті він його не побачить!
В історії, перш ніж це могло статися, Сіма Чжао запросив Лю Чаня на бенкет³, де він був дуже щасливий і не пропустив Шу⁴. Пізніше Чжао Куаньїнь, імператор Тайцзу династії Сун, надав резиденцію в Бяньляні останньому імператору династії Південний Тан⁵.
Отже, як так вийшло, що коли це Янь ХеЦин, він просто відганяв людей?! Як головний герой із ореолом головного героя, він справді може робити все, що забажає, га?!
1. 天涯何处无芳草 tiān yá hé chù wú fāng cǎo: китайська ідіома. Ця фраза має два значення: перше — у світі надто багато можливостей, тому вам не потрібно зосереджуватися на чомусь одному, бо тоді ви не знатимете, як адаптуватися. Друге значення полягає в тому, що немає потреби прив’язуватися до якогось конкретного партнера, тому що є багато людей, яких можна любити і яких варто любити. Як правило, друге значення є найбільш вживаним. З《蝶恋花·春景》(dié liàn huā·chūn jǐng), «Метелик, який був закоханий у квіти: весняна сцена», автор (苏轼 sū shì) Су Ши [1037-1101], письменник із династії Сун [960-1279].
2. Оригінальна фраза: «Пий найміцніше вино, грай з найгострішим ножем, вбивай найжорстокіших людей», і це з《萧十一郎》(古龙 gǔ lóng) Гу Лонга (1938-1985). Ця фраза стала популярною в Інтернеті після того, як хтось додав «найдикіша собака дня» після «випити найміцнішого вина», а пізніше різні та різні версії фрази були адаптовані. В основному воно використовується для вираження того, що у вас є сміливість бути неординарним, робити все, що ви хочете, і сміти кидати виклик усьому (або описати когось такого).
3. Це відноситься до події, яка сталася в період трьох царств [220-280], коли Лю Чань (刘禅 liú chán; [207-271], син Лю Бея, правив як імператор Шу Хань з 233 по 263 рік), був готовий бути полоненим і не думав відновлювати свою країну. 司马昭 sī mǎ zhāo; [211-265] був військовим генералом і державним діячем Цао Вей [220-265].
4. 乐不思蜀 lè bù sī shǔ: китайська ідіома, яка використовується як аналогія для того, щоб весело провести час у новому середовищі та більше не бажати повертатися назад.
5. 李煜 lǐ yù: Лі Ю [937-978] був захоплений династією Північна Сун [960-1127] після падіння династії Південний Тан [937-975]. Пізніше він став одним із провідних ліриків в історії Китаю, його називають «Імператором стародавньої лірики», чиї твори відомі тисячі років. 宋太祖 sòng tài zǔ: імператор Тайдзу Сун, посмертний титул імператора Сун-засновника, (赵匡胤 zhào kuāng yìn) Чжао Куанґінь [927-976].
Далі
Розділ 191 - Проблеми з гарматним м'ясом завжди будуть.
Сяо Юань був дуже схвильований, коли він ступив уперед, і сказав: «Я не піду, дайте мені побачити вашого імператора!» Як тільки він сказав ці слова, двоє здоровенних, безвиразних і гнітючих імператорських охоронців негайно оточили Сяо Юаня зліва направо. Євнух все ще посміхався, коли сказав: «Його Величність дуже зайнятий державними справами, і він не має часу бачити вас. Сяо Цзюнь Ван, послухайте моєї поради і йдіть мирно. Ви повинні йти, навіть якщо ви цього не хочете. Тож, будь ласка, не ускладнюйте нам справи та не соромте себе». Сяо Юань змусив себе заспокоїтися і сказав: «Добре, я піду. Але як Цзюнь Ван я мав намір приїхати, щоб віддати данину Південному к. Янь, тож як я можу піти так поспішно? Принаймні дозвольте мені повідомити Його Величності про свою відпустку». Євнух похитав головою і нарешті урвався терпець. Коли він помахав рукою, кілька імперських охоронців підійшли вперед і спробували стримати Сяо Юаня, щоб силою забрати його. Коли Тянь Сян побачила це, вона поспішно кинулася, щоб захистити Сяо Юаня, розмахуючи руками і кричачи: «Що ви робите?! Це Сяо Цзюнь Ван!» Імператорський охоронець підійшов, щоб відтягнути Тянь Сян, але Сяо Юань вирвав його зап’ястя й відкинув. Потім Сяо Юань сказав: «Не чіпай її». Знаючи, що така наполегливість призведе лише до нових і нових труднощів, Сяо Юань глибоко вдихнув і сказав: «Досить! Я піду, я піду з вами». «Сяо Цзюнь Ван...» — Тянь Сян подивилася на нього, міцно стиснувши руки, почуваючись надзвичайно неспокійно. Сяо Юань погладив її по голові, щоб заспокоїти, а потім підійшов до імператорського охоронця та сказав: «Дасьогді, дозволь мені позичити цей кинджал на твоїй талії». Імператорський охоронець деякий час не відреагував і не рухався. Сяо Юань втратив терпіння і сам витяг кинджал. Тоді він відрізав куточок своєї мантії та озирнувся, щоб знайти щось, чим міг би писати, але оскільки він нічого не знайшов, він просто порізав собі палець кинджалом. «Сяо Цзюнь Ван!» — крикнула Тянь Сян. Сяо Юань своєю кров’ю написав на шматку мантії речення «Я тебе кохаю» англійською мовою. Потім він склав його і передав Тянь Сян: «Тянь Сян, будь ласка, допоможи мені і віднеси це Його Величності». «Це для Його Величності?» — Тянь Сян була спантеличена: «Сяо Цзюнь Ван, що я буду робити, віддавши це Його Величності?» «Поки Його Величність побачить каліграфію та малюнок на цій тканині, він усе дізнається» — урочисто сказав Сяо Юань. Євнух не міг зрозуміти, що Сяо Юань намагався зробити, але оскільки він не хотів дошкуляти Сяо Юаню, він просто підморгнув імператорським охоронцям. Імператорські охоронці, отримавши наказ, пішли вперед і стримали Сяо Юаня. «Сяо Цзюнь Ван, Сяо Цзюнь Ван!!!» — Тянь Сян марно кричала, безпорадно спостерігаючи, як проводжають Сяо Юаня. *** Наступного ранку Тянь Сян стежила за поверненням Янь ХеЦина до його спальні після ранкового суду. Коли вона стискала тканину в руках, вона виглядала надзвичайно нервовою, аж до того, що її руки почали пітніти. Минулої ночі вона більше десятка разів дивилася на плями крові на тканині знову і знову. Однак вона не могла зрозуміти, що це за картина, і неминуче її серце почало коливатися, не знаючи, що робити. «А що, якщо це розлютить Його Величність?» Сяо Юань і вона ладнали лише кілька днів, чи варто було так ризикувати життям заради нього? Раптом вона згадала, як Сяо Юань дивився на неї, коли його забирали. Його очі були повні розпачу й безсилля, ніби він склав усі свої яйця в один кошик¹. Коли Тянь Сян похитала головою, викидаючи ці думки з голови, вона зосередилася на очікуванні, поки Янь ХеЦин пройде повз. Незвичайна поведінка Тянь Сян давно викликала підозру в імператорських охоронців. Коли імператорський охоронець ступив вперед, він люто запитав: «Ти! Як тебе звати?! Що ти тут робиш?!» — Тянь Сян була налякана і несвідомо закрила тканину в своїй руці. «Я- мене звати, я, я, я просто гуляю». «Гуляєш?» — з глузливою усмішкою імператорський охоронець раптом простягнув руку, щоб схопити тканину з руки Тянь Сян! Реакція Тянь Сян була досить швидкою, вона схопила тканину обома руками і вигукнула: «Це моє! Що ви робите?! Що ви робите?! Стій, відпусти мене!» Але як вона могла конкурувати з імператорським охоронцем? Після кількох потягувань він забрав тканину! Коли імператорський охоронець знову і знову оглядав тканину, він не міг знайти нічого дивного, лише виявивши, що кров на тканині була досить страшним видовищем: «Яке лайно! Гаразд, повертайся. Його Величність збирається пройти тут». Нагадавши Тянь Сян, імператорський охоронець пішов і кинув тканину в маленький ставок поруч із ним! Тянь Сян крикнула і підскочила, щоб підняти тканину, але тканина була вже мокрою. Кров на ньому була розмита ставковою водою, залишивши лише невиразне зображення. Тянь Сян довго тримала мокру тканину, деякий час не могла прийти до тями. 1. 孤注一掷 gū zhù yī zhì: китайська ідіома, яка використовується як метафора використання всієї вашої енергії, щоб прийняти останній ризик під час кризи. З《宋史·寇准传》(sòng shǐ·kòu zhǔn zhuàn), «Історія династії Сун: біографія Коу Чжуня», автор (脱脱 tuō tuō) Токтоган [1314-1355], монгольський політик часів династії Юань [1279-1368].
Читати
Відгуки
О млинці... до біса, мені боляче читати... просто викрикни, що кохаєш його на англійській!... та, я вже навчилась швиденько згадувати такі моменти, аби пояснити... бо ЦЕ ДО БІСА БОЛЯЧЕ!!! Ах... моє серце, легені, печінка, нирка, селезінка...