Мабуть, я неправильно прокинувся.

Янь ХеЦин різко сів і зробив півкроку назад. В його очах і голосі звучав неприхований гнів: «Чого ти тут?!»

 

Сяо Юань був збентежений цим запитанням.

 

«Де б я був, якщо б не тут?»

 

«Га? Я... Я...» — Сяо Юань навіть не знав, як відповісти Янь ХеЦину.

 

Янь ХеЦин почав усвідомлювати, що з його тілом щось не так, коли сухе тепло пробігло по його кінцівках і кістках, викликаючи відчуття спраги та запаморочення. На це він одразу опустив погляд.

 

Сяо Юань прослідкував за поглядом Янь ХеЦина на свою нижню половину, обережно проковтнув, а потім потер: «Дозволь... дозволь мені допомогти тобі...».

 

Однак, як тільки він сказав це, Янь ХеЦин раптово схопив Сяо Юаня за комір, душивши його, поки він майже не задихався. Голос Янь ХеЦина був надзвичайно холодним. Гнів у його очах був схожий на палаючий вогонь, наче він міг проковтнути Сяо Юаня будь-якої миті. Він кричав: «Ти насмілився дати мені наркотики?!»

 

«Наркотики?!»

 

«Як я міг дати Янь ХеЦину наркотики?»

 

«Я не хочу померти в ліжку, добре?!»

 

В оригінальній книзі Янь ХеЦин показав чудовий виступ, коли провів ніч із десятьма жінками. Тож навіщо йому, в біса, треба було вводити наркотики?

 

Оскільки його комір був міцно стиснутий, Сяо Юань відчув, що не може дихати. Йому було до біса незручно. Коли він простягнув руку, щоб зупинити дії Янь ХеЦина, він сперечався: «Я не давав наркоти...»

 

Однак перш ніж він встиг закінчити те, що хотів сказати, Янь ХеЦин скинув його з ліжка.

 

Оскільки одяг Сяо Юаня все ще був у розпатланому стані, на його тілі з'явилися червоні сліди та подряпини, коли його гола шкіра терлася об землю. Він кілька разів покотився по землі, не втримавшись, поки його голова не вдарилася об кут столу. Одразу після цього з рани на його голові почала стікати кров, від чого його очі почервоніли. Чорне шовкове волосся Сяо Юаня було розсипаним і жалюгідним, коли він прикривав чоло, його очі затьмарилися від болю. Він відчував, що будь-якої миті знепритомніє.

 

Але Янь ХеЦин навіть не подивилася на нього. Він просто крикнув холодним тоном: «Геть!»

 

Сяо Юань був повністю приголомшений, завмерши на місці. Навіть якщо він був повільним, він знав, що щось не так, але Сяо Юань не знав, що. Тому він благально вигукнув: «Янь-ґе?»

 

Ця кличка стало останньою краплею, яка викликала гнів Янь ХеЦина. Очі Янь ХеЦина були наповнені гіркотою та відразою, коли він піднявся з ліжка, щоб сильно притиснути голову Сяо Юаня до землі. Голос Янь ХеЦина був ще страшнішим, оскільки він стримував свій гнів: «Ти насмілишся ще раз так назвати мене?»

 

Відразу після цього Сяо Юань був викинутий зі спальні.

 

Надворі йшов сніг, і Сяо Юань, який був напівголим, був викинутий у сніг. Було холодно, час від часу повз проходили служниці та імператорські охоронці. Усі дивилися на нього з жалем і насмішкою в очах.

 

Сяо Юань залишився в тому ж положенні після того, як його викинули, порожньо дивлячись на зачинені двері спальні, які були для нього такими знайомими. Його тіло було вкрите червоними плямами та подряпинами, з голови не зупинялася кровотеча. Коли його накрив холодний сніг, він ніби знову відчував біль. Покоївка, яка не могла більше бачити його таким, пішла вперед, щоб допомогти Сяо Юаню встати й полагодити його одяг: «Сяо Цзюнь Ван¹, давайте повернемося».

 

Сяо Юань раптом подивився на неї та вигукнув: «Сяо що?»

 

Служниця була настільки налякана, що слабко сказала: «Цзюнь Ван».

 

Сяо Юань раптом підвівся, підтягнув одяг і озирнувся. Оскільки він не був у чобітках, йому довелося ходити босоніж по снігу, аж ноги заніміли й почервоніли від холоду. Нарешті перед ним з'явився неглибокий басейн, і Сяо Юань кинувся вперед, щоб стати на коліна біля краю басейну.

 

Басейн був вкритий льодом, і він сліпив під теплим світлом раннього ранку. Коли Сяо Юань подивився на своє обличчя, відображене в льоду, він довго не міг сказати ні слова.

 

В оригінальній книзі Сяо ПінЯн деякий час жила у Північному к., перш ніж погодився на пропозицію Янь ХеЦина одружитися, щоб захистити Західне к. Шу від вторгнення війни. У той час Сяо ПінЯн називали «Сяо Цзюнь Гунчжу²».

 

У цей момент замерзле озеро не відбивало ніжного й прекрасного обличчя імператора Північного к., а чисте і гарне обличчя, гладке, як порцеляна, зі зіницями, як повний місяць, бровами, повними ніжності. Він показав викривлену усмішку на губах, але з розпусною поведінкою, виражаючи рідкісну свободу в такому світі.

 

Це обличчя було точно таким же, як у Сяо Юаня в його попередньому житті.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 郡王 jùn wáng: це був титул, який давньокитайські імператори присвоювали членам імператорської родини, почесним чиновникам або королям іноземних васалів. Це був другий за рангом титул після кронпринца (спадкоємця престолу). Це можна перекласти як король графства.

2. 郡公主 jùn gōng zhǔ: титул, наданий жінці-члену імператорської родини в стародавньому феодальному Китаї. Протягом мінливих часів «принцеси графства» мали різні ідентичності, такі як: дочка імператора, дочка наслідного принца, дочка короля, дочка імператора з наложницею та дочка принца.