Лоб Сяо Юаня все ще кровоточив, його губи були бліді, тіло було вкрите тонкою нижньою білизною, а шкіра була позначена червоними синцями. Якби він хоч трохи поворухнувся, то відчув би біль. Яким би гарним він не був, зараз все одно виглядав надзвичайно жалюгідним.

 

«Тож я помер? І я знову відродився? Переродитися в тілі колишнього Сяо Ванґ'є з Західного к. Шу? Скільки часу минуло після моєї смерті? І чому "він" у Південному к. Янь?»

 

Було надто багато запитань, які приходили одне за одним. Коли Сяо Юань прикрив своє чоло, він опустився на коліна на землю, почуваючись приголомшеним. Його тіло тремтіло, але він не знав, чи це через біль, холод чи поєднання обох. Служниця, яка намагалася допомогти йому деякий час тому, підбігла і одягла пальто на Сяо Юаня: «Сяо Цзюнь Ван, ця служниця відправить вас назад у вашу спальню».

 

Сяо Юань кивнув головою і підвівся за допомогою покоївки.

 

Тимчасова спальня Сяо Юаня була на західній стороні імператорського палацу, де часто приймали гостей, а також була місцем, де жили іноземні посланці. Покоївка пішла в зал Таї, щоб попросити ліки від синців, і почистила йому рану на лобі. Сяо Юань оглянув спальню, поки не знайшов книгу, написану від руки первісним власником цього тіла. Після того, як він прочитав книгу та запитав кількох покоївок, нарешті зрозумів, що відбувається.

 

Три роки тому Західне к. Шу почало перебувати в стані відокремлення режиму. По-перше, імператор Західного к. Шу помер від хвороби, і довгий час не було нікого, хто міг би успадкувати трон. Королівство Західне Шу — це країна, де домінують жінки, і за трон можуть боротися як принцеси, так і принци. Імператорський двір надзвичайно складний, і немає нікого, крім Сяо ПінЯн, хто міг би монополізувати трон. Це означає, що в процесі боротьби за трон було багато випадків, коли обидві сторони зазнавали поразки.

 

У той же час Західне к. Шу постраждало від стихійних лих, народних повстань, варварських вторгнень та інших хаотичних подій. Країна, яка колись була мирною та стабільною, перетворилася на безлад.

 

Проте протягом останніх трьох років трон Західного к. Шу змінився з дуже бажаної солодкої булочки на пару на палаючу гарячу картоплю, а люди, які спочатку хотіли захопити престол, загинули під час боротьби за владу. Сяо Ванґ’є — це людина, яка має характер "перебування в гармонії з рештою світу¹", завжди прагне до неквапливого та затишного життя. Але оскільки його країна перетворилася на такий стан, коли стоїть питання виживання, Сяо Ванґ'є не має способу нести такий тягар самостійно.

 

Хто б міг знати, що перш ніж вдасться вирішити цю внутрішню боротьбу за владу, виникнуть зовнішні проблеми.

 

Після об'єднання трьох королівств Південне к. Янь почало дивитися на Західне к. Шу. З моменту поразки Західного к. Шу країна була розділена варварами навколо нього. Тож у цій ситуації воювати проти Південного к. Янь було б все одно, що вдарити яйцем об камінь²!

 

Щоб врятувати Західне к. Шу, Сяо Ванґ'є перетворив себе з принца на простолюдина. Принизивши свою гідність, він виявив свою доброзичливість. Сказавши, що він готовий платити данину Південному к. Янь щороку, за умови, що територія країни буде збережена, і титул Західного к. Шу не буде відібраний.

 

Однак Янь ХеЦин не хотів робити це таким чином, даючи зрозуміти, що він хоче об’єднати всі королівства в одне, і що він не хоче васальної держави. Сяо Ванґ'є не знав, що робити, але врешті-решт він пройшов весь шлях до Південної Янь, щоб схилити голову та здатися. Навіть якщо він може відкласти це лише на один день, це все одно цілий день.

 

Коли монарх досягає такого стану, він виглядає одночасно боягузливим і сумним, але також смішним і безпорадним.

 

Коли Сяо Ванґ'є прибув до Південного к. Янь, щоб оголосити себе підданим, після замаху минув рік, тому, коли Янь ХеЦин почув ім'я Сяо Ванґ'є, він дуже захотів зустрітися з ним. Однак потім він пішов із холодним обличчям.

 

Сяо Ванґ'є намагався будь-якими способами вислужитися, але йому знову і знову не вдавалося зустрітися очима з Янь ХеЦина, не кажучи вже про те, що він не зміг відбити Янь ХеЦина від надсилання військ. Сяо Ванґ'є, опинившись у безвихідній ситуації та зустрів людину. За допомогою цієї людини він увійшов у спальню Янь ХеЦина вночі з наміром ввести наркотики, щоб той міг втекти після ночі насолоди.

 

Але після цієї справи Сяо Ванґ'є відчув сором і приниження, як повія з червоного павільйону, яка мусить покладатися на те, що її куплять в обмін на прибуток. Роки репресій миттєво зруйнували останню лінію захисту монарха, наповнивши його розум суїцидальними думками. Імпульсивно він випив отрути.

 

І тоді президент Сяо прокинувся.

 

Сяо Юань закрив рукописні нотатки, похитав головою та зітхнув із великим розчуленням. Потім він прошепотів: «Дякую за вашу важку працю».

 

«Я не знаю, хто допоміг Сяо Ванґ'є, оскільки він туманно згадується в його записах. Але оскільки він зміг дозволити Сяо Ванґ'є увійти в спальню Янь ХеЦина посеред ночі, повинен бути людиною з високим авторитетом і довірою».

 

«Несподівано минув рік після моєї смерті. Рік — це не довгий і не короткий проміжок часу, і я не знаю, як Янь ХеЦин його провів».

 

Сяо Юань приніс пензель, туш і папір, занурюючи пензель у рідину, він вивчав чорнило. Потім він перегорнув останню сторінку зошита, а зверху написав слово «Помста».

 

Він написав: Речі, за які можна помститися. Домашнє насильство, будь-яке. Не дозволив мені називати його Янь-ґе... чекайте, ні. Я більше ніколи його так не називатиму! Більше ні! Чорта з два! Наступного разу я назву Янь-ґе собакою!

 

Сяо Юань агресивно закрив блокнот, але через деякий час мовчки відкрив його знову та додав слово «гав» після останнього речення.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 与世无争 yǔ shì wú zhēng: китайська ідіома, яка використовується для позначення людей, які уникають будь-яких конфліктів. З《战国策》(zhàn guó cè), «Стратегії воюючих царств», ймовірно, написаної (苏秦 sū qín) Су Цинь [340-284 до н.е.], політичним стратегом періоду воюючих царств [475-221 до н.е.].

2. 以卵击石 yǐ luǎn jī shí: китайська ідіома означає, що якщо ви не оціните власні сили, ви закінчите тим, що вб'єте себе. З《荀子·议兵》автор (荀子 xún zǐ) Сюнь Цзи [310-237 до н.е.], конфуціанський філософ періоду воюючих царств [475-221 до н.е.].

 

 

Далі

Розділ 187 - Янь ХеЦин відкрий двері, відкрий двері, відкрий двері!

«Сяо Цзюнь Ван, ця служниця допоможе вам очистити рану. Це може бути трохи боляче, але якщо ви можете терпіти це, ця служниця намагатиметься бути якомога ніжнішою» — служниця поряд з ним тихо сказала, ретельно перев’язуючи рану на лобі Сяо Юаня.   Раніше Сяо Юань був збентеженим, намагаючись зрозуміти, що відбувається, і відчував запаморочення. У цей час, коли нарешті заспокоївся, він виявив, що служниця весь час допомагала йому.   Сяо Юань збирався підняти голову і подякувати їй, але, побачивши обличчя покоївки, завмер на півдорозі.   Покоївка не помітила дивного погляду в очах Сяо Юаня, тому обережно застосувала йому ліки: «Сяо Цзюнь Ван, синці на вашему тілі слід промити гарячою водою, ця служниця піде до...»   Сяо Юань різко перебив її і запитав: «Як тебе звуть?»   Служниця була трохи приголомшена, коли вона відповіла: «Моє…. ні ні. Цю служницю звуть Тянь, Тянь Сян».   Сяо Юань глибоко вдихнув і запитав: «У тебе була сестра?»   Тянь Сян кивнула: «Звідки Сяо Цзюнь Ван знає? У цієї служниці була старша сестра, яку звуть Хун Сю».   Як тільки Тянь Сян сказала ці слова, Сяо Юань почав плакати і сміятися. Вона була так налякана, подумавши, що сказала щось не так, швидко стала на коліна, щоб вибачитися. Однак Сяо Юань поспішно зупинив її і присунув табуретку, щоб вона сіла: «Чому ти прийшла в імператорський палац, щоб стати служницею?»   Після смерті Хун Сю він не тільки поховав її, але й надіслав нагороду її молодшим братам і сестрам, сто таелів золота, щоб кожен з них міг одружитися і почати бізнес. Таким чином, навіть якщо Північне к. впаде, Тянь Сян не доведеться принижувати себе до того, щоб увійти в імператорський палац як служниця.   Хоча вона не знала, чому Сяо Цзюнь Ван цікавиться її життям, Тянь Сян чесно відповів: «Сяо Цзюнь Ван, ця служниця не має батьків. З дитинства я жила зі старшою сестрою і братом. Кілька років тому моя сестра потрапила в інцидент, тому ми з братом заробляли на життя дрібними виробами ручної роботи. Але згодом Північне к. було завойовано, і деякий час ці дрібниці нікого більше не цікавили. Мій старший брат достатньо дорослий, щоб одружитися, тож ця служниця спробувала потрапити до імператорського палацу й була обрана».   Сяо Юань насупився: «Після інциденту з твоєю сестрою імператорський палац не надіслав винагороду?»   Тянь Сян кивнув: «Хтось прийшов, щоб заспокоїти мого брата і мене. Вони дали нам нагороду, яку надіслав Його Величність».   Сяо Юань запитав: «Скільки це було?»   Тянь Сян кліпнула і сказала: «Це було багато! Один таель золота!»   Сяо Юань: «…….. Один таель?»   Тянь Сян: «Так!»   Сяо Юань: «... БЛЯТЬ!»   «Ммм! Міністр, який пішов вручати нагороду, був справді жадібним!»   Сяо Юань був розлючений. Коли Тянь Сянь подивилася на роздратоване обличчя Сяо Юаня, вона трохи злякалася. Оскільки вона була найскромнішою служницею в імператорському палаці, якщо була важка чи виснажлива робота, вона йшла першою. Позавчора, коли її відправили служити Сяо Цзюнь Вану, вона почула від інших служниць імператорського палацу, що цей іноземний чиновник, Цзюнь Ван, має поганий характер. Вони сказали, що він може навіть бити та лаяти посланих до нього служниць, тож Тянь Сян подумала, що їй слід уважно поставитися до її слів.   Тянь Сян була неспокійна і не знала, що робити, коли побачила, як Сяо Юань раптово встав і нишпорив у шафі. Оскільки цей Сяо Цзюнь Ван колись був монархом країни, яким би нещасним він не був, у нього все одно повинні бути гроші. Звичайно, через деякий час Сяо Юань знайшов купу золота та срібла.   Сяо Юань запхав усі знайдені речі в руки Тянь Сяна і сказав: «Візьми спочатку ці, я обов’язково дам тобі ці 99 таелів золота в майбутньому».   Тянь Сянь затинаючись запитала: «99 таелів з-зо-золота?»   Сяо Юань без вагань кивнув головою.   Як тиранічний президент! Якщо ви скажете, що дасте сто таелів золота, ви дасте сто таелів золота! Ні копійки менше!   У цей момент, як жінка, яка щойно зустріла президента-тирана, Тянь Сян дивилася на золото та срібло в своїх руках, лише з однією думкою.   «Зрештою, Сяо Цзюнь Вана сьогодні вранці сам імператор вигнав зі спальні. Якщо він збожеволів після "підпорядкування", що мені робити?»   ***   Ранньою весною почали проростати зелені гілки, але кілька холодних сніжинок не хотіли зникати.   Біля спальні імператора якийсь чоловік невпинно сперечався з імператорськими охоронцями біля дверей: «Дайте мені побачити вашого імператора! Я маю йому щось важливе сказати!»   «Сяо Цзюнь Ван, Його Величність пішов спати, будь ласка, не кричіть. Будь ласка, поверніться» — імператорський охоронець біля дверей із холодним обличчям і рукою на піхві меча безжально проганяв Сяо Юаня.   «Дасьонгді¹, це всього лише година юші², ах!! Сонце все ще висить на вершині гори. Час спати, ага, як же!»   Імператорський охоронець глибокодумно сказав: «Хоча зараз лише година юші, у Його Величності є свої причини».   Сяо Юань: «……»   Інший імператорський охоронець не втримався і прошепотів: «Сяо Цзюнь Ван, не ускладнюйте нам роботу. Після останнього випадку Його Величність був настільки розлючений, що відпустив усіх імператорських охоронців, які відповідали за його спальню. Останнім часом Його Величність також був у поганому настрої. Чому Сяо Цзюнь Ван хоче розгнівати Його Величність?»   Слова імператорського охоронця були витонченими, але Сяо Юань зрозумів, що останнім "інцидентом", який він мав на увазі, був той факт, що Сяо Ванґ’є пробрався в імператорську спальню, щоб дати наркотики імператору.   Спочатку Янь ХеЦин мав намір повернути Сяо Ванґ'є назад до Західного к. Шу, але міністри порадили йому не робити цього. Сяо Ванґ'є прибув до Південного к. Янь, щоб представити себе підданим. Але він також був монархом Західного к. Шу, тому виганяти його таким чином не відповідало етикету та правилам. Розглянувши переваги та недоліки, Янь ХеЦин не відігнав його. Але він не хотів бачити Сяо Юаня.   У своїй свідомості Сяо Юань вигадував багато планів, щоб дати знати Янь ХеЦину, що це він, але це було марно.   Сьогодні, оскільки Сяо Юань все ще не міг побачити Янь ХеЦина, він повернувся, відчуваючи себе нещасним. Тянь Сян не могла бачити його таким, тому вона намагалася переконати його: «Сяо Цзюнь Ван, усі в імператорському палаці знають, що Його Величність надзвичайно віддана людина, і що в його серці вже є хтось інший. Ця служниця почула, як інші казали, що після смерті того чоловіка Його Величність ходить до його надгробка, щоб поклонятися, поки він буде вільний, щодня! Тому, будь ласка, не провокуйте Його Величність більше, ніж ви вже зробили».   Провівши кілька днів разом, Сяо Юань виявив, що темперамент Тянь Сян сильно відрізняється від темпераменту Хун Сю. Хун Сю була надзвичайно обережною як у своїй мові, так і в поведінці. Після багатьох років служіння імператору Хун Сю давно розвинула тонку та розуміючу особистість. З іншого боку, Тянь Сян була просто молодою дівчиною. Незважаючи на те, що вона навмисне приховувала це, прямота в її кістках все одно була присутня, тому вона часто говорила те, що насправді думала.   «Я знаю, що в його серці є хтось» — Сяо Юань меланхолійно сказав.   «Якщо Сяо Цзюнь Ван знає, то чому ви все ще провокуєте Його Величність, а?» — Тянь Сян не зрозумів.   «Тому що я той, хто в серці Янь-ґе!!!»   Однак Сяо Юань просто махнув рукою і не пояснив.   Оскільки Тянь Сян знала, що в нього, мабуть, є власні причини, вона могла лише безпорадно зітхнути.   Саме тоді, коли Сяо Юань думав про те, як зустрітися з Янь ХеЦином, він раптом почув, що у нього є гості. Коли Сяо Юань задавався питанням, хто прийде відвідати "його", він побачив Хуан Юе, який заходив із руками за спиною.   Хуан Юе негайно наказав покоївці та імператорській охороні чекати на вулиці, залишивши лише їх двох у спальні. Хуан Юе не був ввічливим і не чекав, поки Сяо Юань відкриє рота. Він прямо сів, схопив чашку чаю й повільно зробив ковток, перш ніж запитати: «Сяо Цзюнь Ван, ти змінив свою думку щодо плану, який ми обговорювали минулого разу?»   Сяо Юань: «……»   «Який останній раз?! Який план?! Чому Сяо Ванґ'є та Хуан Юе змовилися один з одним?! Хіба друга половина оригінальної книги не відома тим, що Янь-ґе будує свій гарем? Як це врешті-решт перетворилося на змову, коли я один з учасників?!»   Коли в голові Сяо Юаня раптом з’явилася ідея, він прикинувся серйозним і сказав: «Мені ще потрібно про це подумати. Але мені цікаво, чи може генерал Хуан представити мене Його Величності?»   Однак, щойно він сказав ці слова, Хуан Юе витріщився прямо на Сяо Юаня, від чого його спина злегка здригнулася.                                 1. 大兄弟 dà xiōng dì: слово на північному діалекті, яке спочатку використовували північні жінки для позначення чоловіків, які молодші за них самих. Це слово популярне в Інтернеті завдяки веб-трансляції. 2. 酉时 yǒu shí: 5-7 вечора за системою двогодинних підрозділів, яка використовувалася в давнину.    

Читати

Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!