Туга глибоко вкоренилася в моїх кістках.¹

Сяо Юань спробував усміхнутися, але його очі пекло, а в роті було гірко. Стиснувши губи, він перевів подих і сказав: «Якщо… якщо не буде жодних новин про те, що я живий, до того, як Янь-ґе прокинеться…».

 

«Лікарю Сяо?»

 

«Якщо немає звісток про те, що я живий, то вам доведеться написати йому листа. Янь-ґе не знає мого почерку, тому вам не потрібно турбуватися про це. Щодо змісту листа…» — Сяо Юань на мить замовк. Рука, яка була зчеплена з пальцями Янь ХеЦина, злегка стиснулася, і його губи почали тремтіти: «Ви повинні сказати йому в листі, що я пішов і що він мені не подобається, що я бажаю бути з ним лише тому, що таким чином я можу насолоджуватися славою та багатством без будь-яких турбот. Однак, оскільки мою особу було розкрито, я зрозумів, що бути поруч з ним небезпечно, тому я вирішив залишити його. Ви також повинні повідомити йому, що я прошу його не шукати мене. Цим листом ви повинні дати йому зрозуміти, що він все-таки людина. Скажіть йому: "Ти сказав, що будеш шукати мене по всьому світу. Навіть якщо це означає, що тобі доведеться копати три фути під землею, щоб дістати мене". Але світ такий великий і в ньому так багато шляхів, де він збирається копати ці три фути для початку?»

 

Чен Ґе захлинався від ридань, майже не в змозі говорити: «Лікарю Сяо, ви повинні бути такими? Його Величність… він… він…»

 

Сяо Юань витер обличчя і продовжив: «Ви повинні писати рішуче, не залишайте йому жодних слідів, які могли б викликати у нього сумніви. Найкраще показати йому свою огиду і сказати йому, що я більше ніколи не дозволю йому знайти мене. Нехай він йде своєю дорогою, у мене вже є своя унікальна дорога. Скажіть йому, що без нього я точно буду жити щасливіше, ніж зараз. З давніх-давен кажуть, що імператорська родина найбезжальніша й безсердечніша з усіх, і що я прагнув життя бездіяльних хмар і диких журавлів². Але його доля — бути імператором. Я просто сподіваюся, що мені не доведеться заплутуватися в цих речах до кінця мого життя. Чен Ґе, будь ласка, обов’язково напиши всі ці слова для мене в листі і скажи йому, щоб він забув про мене».

 

Чен Ґе вдарив кулаком об кам'яну стіну, вдаривши руку так сильно, що вона стала яскраво-червоною. Після цього йому вдалося заспокоїтися: «Лікарю Сяо, я... я розумію.»

 

Сяо Юань кивнув головою, обхопив долонями обличчя Янь ХеЦина й поцілував його холодні губи. Після цього поцілунку сльози текли по його щоках, перетинаючи кутики рота, і коли він злизував їх кінчиком язика, то відчував, що вони гіркі й терпкі.

 

«Я йду тепер.» — здалеку вони почули тихий звук кінських копит, що наближався, тож Сяо Юань не наважився гальмувати. Він поспішно встав і побіг до входу в печеру.

 

Один крок, два кроки, три. Кроки Сяо Юаня були повільними до швидких і швидкими до повільних. Як тільки він опинився біля входу в печеру і дивився назовні, він побачив, що в сутінках місяць і зорі тьмяні. Побачивши, як це морозне світло впало на пустелю, Сяо Юань зробив крок уперед. Коли холодний вітер подув, він відчув, що цей вітер не може розвіяти самотність і холод, які відчував зараз.

 

Раптом Сяо Юань не зміг стримати сліз. Ніби він бачив нескінченний жовтий пісок того дня, в якому Янь ХеЦин гнався за ним верхи на коні, тільки щоб сказати йому: «Я не забуду, я точно ніколи не забуду».

 

«У житті є вісім труднощів³, ти не можеш уникнути їх, і ти не можеш їх зупинити. Але чому я маю стати життєвими труднощами Янь ХеЦина…чому?»

 

Сяо Юань протер очі й раптом обернувся, побігши назад до печери. Потім він міцно схопив Чен Ґе за плечі, який був надзвичайно шокований, і сказав: «Забудь про все, що я щойно сказав! Коли Янь-ґе прокинеться, ти повинен сказати йому, що подобається мені, Сяо Юаню! Я його дуже люблю! Я навіть не знаю, коли це почуття почалося, але поки я з ним, я надзвичайно щасливий. Хочу бути поруч з ним весь час, і коли б він не пішов, я теж піду. Не боюся безжалісної імператорської сім’ї, і не боюся, що глибинний палац здасться кліткою. Поки він поруч, поки він зі мною…».

 

Кілька останніх слів перетворилися на придушені ридання. Після цього Сяо Юань скористався тим, що Чен Ґе не повністю прийшов до тями, і розвернувся, кинувшись за межі печери.

 

Це було схоже на драму, сповнену радощів і смутку. Наприкінці гості залишили самотню сцену, але актори на сцені продовжували грати свої ролі та співати свої історії. Коли головний актор махає рукавом, він співає: «Я був здивований, виявивши, що мої почуття не видно, але це тому, що моє кохання вже глибоко вкорінилося в моїх кістках. Я навіть не знаю, звідки ці почуття, я просто знаю, що вони є».

 

Ця пісня була настільки тягучою і безперервною, що її можна слухати без кінця. Проте було так шкода, що ніхто не слухав.

 

Ніхто не чув.

 

Ніхто не знав.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 原来只因已入骨 yuán lái zhǐ yīn yǐ rù gǔ: з п’єси《牡丹亭》(mǔ dan tíng), «Півоновий павільйон» (湯顯祖 tāng xiǎn zǔ) Тан Сянцзу [1550-1616], з династії Мін [1368-1644]. Повне речення таке: «Любов, яку я відчуваю до тебе, не відображається на поверхні, але туга глибоко вкорінена в моїх кістках». Це відноситься до тих, хто не знає, коли почалися їхні романтичні почуття, але коли вони усвідомлюють, що ці почуття глибоко всередині них. Вони також не знають, чому закохані, вони просто знають, що закохані.

2. 闲云野鹤 xián yún yě hè: це китайська ідіома, вона стосується людини, яка живе бездіяльним життям і відсторонена від світових справ. З《全唐诗话》(quán táng shī huà) «Поезія династії Тан», автор (尤袤 yóu mào) Ю Мао [1127-1194] з династії Сун [960-1279].

3. 八苦 bā kǔ: це буддійський термін. Це відноситься до: народження, старості, хвороби, смерті, розставання з людьми, яких ми любимо, ненависті та гіркоти, недосягнутих цілей і скандхи (санскритська назва). У буддизмі це стосується п’яти агрегатів чіпляння, які є п’ятьма  матеріальні та психічні чинники, які беруть участь у появі жаги та прихильності, також відомі як «п’ять факторів, що складають і пояснюють особистість і особистість живої істоти». Це: Форма або матеріальний образ/враження, відчуття або почуття. Сприйняття. Розумова діяльність. І свідомість).