Тепер, коли Хуан Юе отримав по обличчю, більше не намагався прикидатися перед Сяо Юанем і атакував у відповідь. Незважаючи на те, що тіло колишнього Північного імператора було надто слабким, і хоча Хуан Юе був досвідченим генералом, Сяо Юань зміг впоратися з кількома ударами Хуан Юе за допомогою навичок самозахисту, яких він навчився у своєму попередньому житті. Однак врешті-решт його все-таки розтоптав Хуан Юе.

 

Той двічі безжально вдарив ногою тіло Сяо Юаня, а потім наступив на голову.

 

Груди та легені Сяо Юаня боліли після того, як його ударили ногою з такою потужністю, і раптом почав люто кашляти. Саме тоді, коли він намагався звільнитися, почув насмішку Хуан Юе: «Колишній імператор Північного к., ваша мета вже досягнута, вам більше не потрібно продовжувати діяти. Подивіться на себе, демонструючи вигляд закоханого навіть зараз. Цікаво, як почуватиметься померлий імператор, коли опиниться під Дев’ятьма Джерелами¹?»

 

Сяо Юань, на якого наступив Хуан Юе, раптом припинив боротьбу, і його тіло напружилося. На його обличчі була відображена зневага, коли він голосно засміявся, ніби щойно почув великий жарт: «Приречений померти? Янь-ґе судилося померти? Ти жартуєш?!²»

 

У Хуан Юе більше не було наміру зв’язуватися з ним, тому люто вдарив Сяо Юаня ногою по нижній частині живота. Після того, як він ударив його ногою з великою силою, Сяо Юань покотився на кілька метрів. У цей момент Хуан Юе покликав солдатів, які були біля намету.

 

Цей удар був настільки сильним, що Сяо Юань відчув невимірний біль, ніби його живіт сто раз ударили гострим ножем. Йому доводилося натискати на живіт, лежачи на боці, повільно вдихати і видихати повітря, намагаючись зняти біль.

 

Перш ніж біль зник, Сяо Юань був відправлений туди, де тримали полонених. Його руки й тіло були зв’язані мотузками, а все тіло висіло в повітрі.

 

Він не знав, скільки часу минуло, але в той момент очі Сяо Юаня були надзвичайно розмитими, і йому стало погано. Він відчував приступ нудоти, що йшов від болючого живота аж до горла. Що ще гірше, його руки були зв’язані на гаку, на якому він звисав, і мотузки сильно натирали його зап’ястки, змушуючи його відчувати величезний біль.

 

Раптом він почув звук кроків ззовні, і коли Сяо Юань підняв голову, він побачив перед собою не ту людину, яку він хотів бачити.

 

Чен Ґе повільно йшов до Сяо Юаня, поки той не опинився перед ним. Його обличчя було блідим, і, здавалося, він деякий час думав, що сказати, перш ніж нарешті сказав: «Лікарю Сяо, ви... ви справді колишній імператор Північного к.?»

 

Сяо Юань злегка посміхнувся йому, але він не відповів.

 

«То що, якщо так? То що, якщо ні? Навіть якщо я хочу бути собою, навіть якщо я хочу сказати всім, що моє справжнє ім’я Сяо Юань, я все одно застряг у цьому тілі. Навіть якби я міг усе пояснити, усі гріхи, які вчинило це тіло, усе ще лежать на моїх плечах».

 

Коли Чен Ґе побачив, що той не хоче відповідати, він повільно витягнув довгий меч із піхов на поясі та, опустивши очі, запитав: «Лікарю Сяо, дайте мені відповідь. Ви справді колишній імператор Північного к.?»

 

Однак Сяо Юань мовчав, і вираз обличчя Чен Ґе трохи пом’якшився. Він обхопив голову однією рукою і стурбовано сказав: «Лікарю Сяо, ви справді той шпигун, яким вас називають? Чому ви не намагаєтеся захистити себе? Ви можете щось сказати, навіть похитавши головою!»

 

Сяо Юань розсміявся і підняв кутики рота з відтінком гіркоти: «Якщо ви мені не вірите, чи буде сенсом щось казати? Якщо ви вірите мені, то чи потрібно щось сказати?»

 

Чен Ґе завмер на місці, коли він опустив руку, тримаючи голову, якийсь час вагався, подивився прямо в очі Сяо Юаня та повільно підняв меч. Сріблясте світло переходило по лезу, його сяйво було таким пронизливим, що на нього неможливо було дивитися прямо.

 

Чен Ґе міцно стиснув ефес меча, і його руки невиразно тремтіли від внутрішньої боротьби. Проте врешті-решт він прийняв рішення.

 

Чен Ґе глибоко вдихнув і різко впустив меч.

 

Як тільки меч упав, руки Сяо Юаня розв’язалися, і він упав на землю. Потім Чен Ґе відклав меч і простягнув руку, щоб допомогти йому.

 

У цей момент Сяо Юань прийшов до тями і подивився на Чен Ґе з легким подивом: «Ви…»

 

«Лікарю Сяо, хоча я не знаю, чи ви колишній імператор Північного к. чи ні, я бачив, як ви лікуєте поранених солдатів Південного к. Янь протягом останніх кількох днів, і я можу чітко бачити, що ви щирі. Наші солдати не невдячні, тож має бути якесь непорозуміння» — серйозно сказав Чен Ґе.

 

«Я…. забудь це….» — Сяо Юань зняв мотузку зі своїх рук і повільно потер червоні сліди на зап’ястях.

 

«Лікарю Сяо, ви не можете залишатися тут. Генерал Хуан вважає вас шпигуном, і завтра він, ймовірно, видасть військовий наказ позбутися вас. Охоронці біля дверей уже відволіклися на мене, тому вам краще йти зараз же» — закликав Чен Ґе.

 

Коли Чен Ґе збирався вивести його звідти, подалі від землі добра і зла³, Сяо Юань раптом схопив його за руку: «Я не можу йти. Де Янь-ґе? Коли він повернеться? Чи є якісь новини з передової? Я хочу його побачити».

 

Обличчя Чен Ґе на мить показало складний вираз. Він глибоко вдихнув, деякий час щось бурмотів, не знаючи, що сказати, а потім нарешті відповів: «Лікарю Сяо, вам краще про це не питати. Ви повинні швидко піти, якщо ні, то буде надто пізно».

 

У цю мить Сяо Юань згадав те, що Хуан Юе сказав раніше, і зрозумів, що на лінії фронту, мабуть, щось сталося. Він схопив Чен Ґе за руку і відмовився йти: «Що таке? Що сталося?»

 

Чен Ґе не витримав, коли його допитували про це, і він нерішуче сказав: «Його Величність... він…. щось погане сталося з ним».

 

Сяо Юань обома руками притиснув Чен Ґе до плечей, випрямляючи його. Його тон у голосі був тривожним, коли він говорив: «Він поранений? Це серйозна травма? Він непритомний у своєму наметі?»

 

Чен Ґе глибоко вдихнув, і йому довелося використати всю свою мужність, щоб випалити: «Лікарю Сяо! Його Величність мертвий! У нашій казармі був шпигун, і команда на чолі з Його Величністю потрапила в засідку. Усі… усі вони…» — Чен Ґе раптом стиснув кулак, і його обличчя зблідло, він не міг більше сказати жодного слова.

 

Однак не почув ні шоку, ні заперечення, як очікував Чен Ґе, і не було плачу, як він очікував. Натомість Чен Ґе побачив, як Сяо Юань злегка відкрив рот і повільно зняв руки з плечей.

 

Наче через довгий час він нарешті міг зрозуміти значення слів Чен Ґе, Сяо Юань глибоко вдихнув, а потім подивився просто на нього: «Ні, Янь-ґе не помре».

 

Незважаючи на те, що голос Сяо Юаня тремтів, його слова та погляд були твердими. Ніби віру й обожнювання, які міцно утверджувалися протягом багатьох років, не можна було легко похитнути простою заявою без жодних підстав.

 

«З Янь-ґе, напевно, щось трапилося. Я мушу піти його знайти. Де він потрапив у засідку? Скажіть мені прямо зараз» — голос Сяо Юаня все ще ледь помітно тремтів, але в ньому було чути ридаючий спокій. Він був стурбований, але не зневірений.

 

«Лікарю Сяо...» — голос Чен Ґе був безпорадним і сумним.

 

«Або ви можете просто вказати мені напрямок, вказати, яким шляхом я маю йти» — Сяо Юань сказав, виходячи. Якби не той факт, що очі Сяо Юаня почали поступово червоніти, Чен Ґе дійсно повірив би, що той був таким же спокійним, як завжди.

 

«У будь-якому разі я не можу тут більше залишатися. Дайте мені напрямок, це на півдні, заході, сході чи півночі? Янь-ґе справді не мертвий, ви маєте мені повірити. Він не може померти, але зараз у нього, мабуть, біда. Можливо, він серйозно поранений і не може нікуди рухатися, тому може чекати, поки хтось його знайде» — Сяо Юань поступово втратив голос, і коли він побачив Чен Ґе, який стояв на місці і байдуже дивився на нього, він сказав: «Чен Ґе, просто скажи мені, в якому напрямку я маю йти. Я піду сам, я... я вас прошу».

 

«Лікарю Сяо не... не робіть цього...» — Чен Ґе грубо потер собі волосся, щоб нарешті безжально сказати: «Що ж, лікарю Сяо, чесно кажучи, є багато генералів, які не вірять, що Його Величність помер».

 

Чен Ґе вийняв з кишені сувій, на якому була написана навколишня місцевість, розгорнув карту і вказав на певну точку: «Його Величність тут упав зі скелі, але місцевість скелі не висока, і під нею є кілька печер. Як говориться, ми повинні побачити тіла мертвих, щоб знати, що вони мертві. Доки ми не побачимо мертве тіло Його Величності, ми не повіримо, що він помер. Однак, оскільки генерал Хуан боїться, що війська знову потраплять у засідку з боку ворога, враховуючи, що війська противника все ще знаходяться поблизу цієї області, ми вирішили, що замість того, щоб посилати велику армію, ми повинні послати одну людину шукати під скелею, оскільки це не приверне увагу ворога….. Хей! Лікарю Сяо, куди ви йдете?! Лікарю Сяо, не поспішайте! Хей! Не тягніть мене, я перестану говорити дурниці, добре? Ходімо. Ах, до речі, ви ж не вмієте їздити верхи, правда? Я вас відвезу. Хвилинку, я пам'ятаю той минулий раз... Добре, добре, не буду змушувати. Поспішаймо і рушаймо».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 九泉 jiǔ quán: підземний світ у китайській міфології.

2. Гаразд, я думаю, що Сяо Юань неправильно зрозумів те, що сказав Хуан Юе. Хуан Юе заявив, що Янь ХеЦин мертвий, але Сяо Юань, можливо, чув, що «Янь ХеЦину судилося померти». Хуан Юе сказав 命陨的皇上(mìng yǔn de huáng shang), що також можна перекласти як «Доля Імператора — загинути», оскільки 命 (mìng) означає «доля», а 陨 (yǔn) означає «загинути». Для Сяо Юаня думка про те, що Янь ХеЦину судилося померти, є смішною, оскільки він знає, що він головний герой, а головний герой ніколи не може померти(? 

3. 是非之地 shì fēi zhī dì: це китайська ідіома, вона стосується місця, яке наповнене проблемами та суперечками. / Місце, де можна потрапити в біду. З《胡雪岩全传·平步青云》(hú xuě yán quán zhuàn·píng bù qīng yún), «Повна біографія Ху Сюеяня: стрімке зростання», написана (高阳 gāo yáng) Гао Ян [1926-1992].

 

 

Далі

Розділ 153 - Кістки війни будуть виставлені при денному світлі.¹

Ніч була довга, місто було далеко, дерева були бліді і сутінки були темні. Перед печерою кілька солдатів ретельно шукали когось зі факелами в руках. Переконавшись, що там нікого немає, солдат кинувся з печери і став на коліна перед генералом на коні: «Доповідаю генералу Янгу! У цій печері немає жодних ознак ворожого імператора Янь ХеЦина!»   Генерал Янг, якого звали Янг Ліє, нахмурився і холодно запитав: «Ти обшукав кожен дюйм печери? Кожну чашу землі, кожну травинку? Якщо щось не помічено, твоя дурна голова більше не буде на плечах. Вона буде на траві і використовуватиметься як м’яч для гри коней, оскільки вона все одно марна».   Солдат, що стояв на колінах, стиснув руки й відповів: «Відповідаючи генералу Янгу, я шукав всюди».   «Тоді добре. Ходімо до наступної печери» — Янг Ліє міцно потягнув за поводи і повернув голову коня, щоб піти.   Однак перш ніж він зміг поворухнутися, генерал, що стояв поруч, тихим голосом запитав його: «Генерале, можливо, після падіння зі скелі імператор к. Південна Янь був з’їдений дикими собаками, і не залишилося жодної кістки?»   Перш ніж генерал встиг закінчити свої слова, його шмагнули батогом, що змусило негайно замовкнути та пітніти від страху.   Янг Ліє глянув на нього і відповів: «Навіть якщо імператора Південного к. Янь з’їли дикі собаки, і від нього залишилася лише одна кістка пальця, ти повинен знайти цю кістку для мене, щоб ми могли про це розповісти світові, а потім ту кістку поховаємо. Припини говорити дурниці і прискорь хід пошуку».   Прямо в цей момент Янг Ліє раптом побачив труп південноянського солдата, який притулився до скелі перед ним.   Скеля щойно пережила жорстоку битву, тому не дивно було побачити такий труп. Янг Ліє абсолютно безвиразно просто проїхав повз труп. Пройшовши повз тіло, він вдарив його батогом, і воно невпевнено впало на дорогу. Потім Янг Ліє навмисно потягнув коня за голову, дозволивши коню переступити через труп. Янг Ліє мав задоволену та проникливу посмішку на обличчі, коли він очолював армію Східного к. У продовжувати пошуки тіла імператора Південного к. Янь Янь ХеЦина біля скелі.   ***   Здалеку дві темні тіні ховалися за листяними гілками дерева, спостерігаючи здалеку за тим, що щойно зробив Янг Ліє. На це, темна тінь не могла не вилаятися: «Сучий син».   Після того, як армія Східного к. У зникла з їхнього поля зору, дві тіні злізли з дерева. Коли вони спускалися вниз, Чен Ґе сказав: «Східне к. У не зупиниться, доки не знайде імператора. Раніше вони боялися бути поверженими Його Величностю, чи не так? Їм було нелегко влаштувати засідку на наші елітні війська, тому вони відчайдушно прагнуть убити всіх. Лікарю Сяо, ми повинні знайти Його Величність раніше, ніж вони».   «Мг» — Сяо Юань кивнув.   «Вони вже обшукали печери позаду нас, тому ми повинні рухатися вперед» — Чен Ґе зліз з дерева і планував обійти шлях гірського потоку, щоб вони випередили армію Східного У. На цю пропозицію Сяо Юань не мав жодних заперечень.   Коли вони пішли і пройшли повз розтоптаний труп, то одночасно зупинилися. Труп південнояньського солдата, нещадно розтоптаний кінськими копитами, був настільки деформований, що важко було побачити, як ця людина виглядала раніше.   Чен Ґе важко зітхнув, відтягнув труп до безлюдної стежки й недбало викопав яму, побоюючись, що Сяо Юань поспішатиме. Однак, коли Чен Ґе повернув голову, щоб подивитися на нього, він побачив, як Сяо Юань киває головою, тож почав рити неглибоку яму з усіх сил. Закінчивши з ямою, він поклав усередину труп.   Після цього Сяо Юань нахилився, щоб віддати йому шану. Піднявши голову, він побачив, що труп міцно тримає в руці дерев’яну дощечку. У цей момент Сяо Юань обережно витягнув її з руки трупа. Пізніше він передасть її Чен Ґе, щоб той міг віднести його назад у казарми Південного Янь. Принаймні таким чином люди, які колись були знайомі з цим солдатом, знали б, що він загинув, борючись за свою країну, знаючи, що його тіло не опинилося в пустелі поля бою, де його кісток не можна знайти.   Чен Ґе обтер пил зі своїх рук і запитав Сяо Юаня: «Як його звати?»   Сяо Юань дивився на дерев'яну дощечку в своїй руці в похмурому місячному світлі. Щойно він прочитав символи, вигравірувані на дерев’яній пластині, у нього завмерло дихання, а очі раптом звузилися.   «Лікарю Сяо, щось не так?» — Чен Ґе побачив, що з Сяо Юанем щось не так, і збентежено запитав його.   Груди Сяо Юаня різко коливалися, і він задихався. Довго не міг вимовити ні слова. Єдине, що міг зробити, це передати дощечку Чен Ґе. Після цієї раптової дії чоловік взяв дерев’яну дощечку з розгубленим виразом обличчя, побачивши, що там були вигравірувані ледь впізнавані слова: Ззаду… дах печери… врятуйте Його Величність….                           1. 白日销殘谁战骨 bái rì xiāo shéi zhàn gǔ: це речення також можна витлумачити так: «Кістки багатьох жертв війни опинились серед білого дня, нікого не поховали, вони зотліли». Це речення походить із вірша《贺新郎·用前韵送杜叔高》написаного (辛弃疾 xīn qì jí) Сінь Ціцзі з династії Сун [960-1279].    

Читати

Відгуки

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!