Принцеса Юннін була одягнена в прості срібні мантії із золотими візерунками фенікса. На зап’ястях, схожих на лотос, вона носила браслети, прикрашені срібними дзвіночками, а довге чорне волосся тримала шпилька з білого нефриту. Коли вона побачила Сяо Юаня, що безсило сидів на ліжку, принцеса кинулася вперед із занепокоєними, як у оленя, очима: «Імператорський брате¹, чому ви раптом захворіли?»
«Це тому, що ти не пішла рятувати свого чоловіка! А мені довелося чекати цілий день на морозі!»
Однак Юань знав, що в цьому не можна звинувачувати принцесу Юннін, і він може звинувачувати лише себе в своєму поточному стані. Коли він подумав про можливість зв’язати Янь ХеЦина та кинути його прямо в руки дівчини, він помахав рукою та сказав: «Я в порядку. Я був недостатньо обережний-...кхе».
Тоді принцеса Юннін простягнула руку й поплескала хлопця по спині: «З кожним днем погода стає холоднішою. Варто більше уваги приділяти своєму здоров’ю. Я зварила вам суп, спробуйте».
Сказавши це, Юннін взяла коробку з їжею з рук покоївки позаду неї. Коли Хун Сю це побачила, вона шанобливо підійшла до принцеси: «Принцесо, нехай ця служниця зробить це за вас».
«Добре» — потім принцеса Юннін передала коробку з їжею служниці.
Коли вона відкрила кришку коробки з їжею, вирішила взяти миску голими руками. Однак, коли принцеса Юннін це побачила, вона в паніці вигукнула: «Обережно, його щойно зняли з вогню! Воно гаряче!»
Зрештою, це попередження було вже надто пізнім. Коли Хун Сю тихо вигукнула «ах!», миска вислизнула з її рук. Коли вона вдарилася о землю, порцеляна розлетілася на шматки, а суп розбризкав одяг принцеси Юннін.
Раптом усі в спальні затихли.
Хун Сю стала навколішки на землю і вклонився зі сором’язливим виразом: «Ця служниця заслуговує на смерть! Я прошу принцесу покарати мене! Це була вина цієї служниці!»
Не встиг Сяо Юань кликнути Хун Сю, принцеса Юннін була на крок попереду нього. Нахилившись, щоб допомогти їй підвестися, вона з посмішкою сказала: «Не бійся, це не має значення. Це я не сказала тобі заздалегідь, що суп дуже гарячий, тому це моя провина. Імператорський брате не звинувачуватиме тебе, все вірно, братику?»
«Боже мій! Світло героїні?! Алілуя, чи вона сяє очищувальним і невинним світлом Гуаньїня, Бодхісаттви Великого Співчуття та Милосердя²?!»
«Так, я не буду тебе звинувачувати» — кивнув хлопець.
Це було несподівано для імператора, що він не розсердився, адже він дорожив принцесою. Однак Хун Сю все ще була сповнена страху.
«Імператорський брате, я піду і зварю вам ще горщик» — принцеса Юннін підвелася з усмішкою.
Служниця сказала схвильованим тоном: «Але, принцесо, ваш одяг…»
«Ах» — принцеса Юннін глянула на свою сукню, яка була забруднена супом, і сказала: «Це не має значення. Я переодягнуся в одяг мого імператорського брата».
Сказавши це, принцеса Юннін пошукала одяг у спальні молодого імператора, схопила набір мантій і пішла до внутрішньої кімнати, щоб переодягнутися.
Коли вона знову з'явилася, принцеса Юннін була одягнена в чоловічий одяг. Вона ретельно підв'язувала ті місця, які були їй заширокі, виглядаючи на 100% красунею.
«Тоді я піду в імператорську кухню. Імператорський брате, добре відпочиньте, поки я не повернуся» — принцеса ввічливо попрощалася з юнаком.
Коли він дивився на постать Юннін, яка відходила, серце Сяо Юаня переповнювалося незліченними емоціями.
Є одна велика причина, чому «Історія Чотирьох королівств» була такою популярною. Тому що образ головної героїні в першій половині повісті був надзвичайно вдалим.
Як головна героїня, принцеса Юннін не стримувалася, не була дурною та не плакала. Вона не була ні ніжною, ні слабкою, і ніколи не фліртувала ні з одним чоловіком. Саме тому, що образ принцеси Юннін не мав духу білого лотоса³, і вона також давала відчуття людини з чистим серцем, вона стала улюбленим персонажем багатьох читачів-гіків, чоловіків.
Саме тому ніхто не очікував, що роман переросте в роман про жеребця!
Тому, коли автор написав про смерть принцеси, усі були збентежені!
Всі! Були! Так! Збентежені! Саме тоді, коли всі подумали, що це частина прихованого сюжету автора, у якому дівчина, мабуть, прикинулася мертвою…
Автор видав рішуче речення: «Вона справді мертва. Її труп холодний».
У цей момент розділ коментарів злетів! Наповнений засмученими людьми, які плачуть від болю! Разом із ненависними коментарями, скаргами на цього злого сучог...
Поки Сяо Юань ридав у спогадах, принцеса Юннін уже перетушила суп і повернулася до спальні: «Імператорський брате, спробуйте».
Оскільки суп був теплим, Сяо Юань відчув, як холод поступово розсіюється.
«Смачно?» — очі дівчини викривилися, коли вона посміхнулася.
«Це дуже смачно» — молодик кивнув, подумавши: «Як я можу змусити головного героя та героїню випадково зустрітися й закохатися?!!!»
Коли Сяо Юань думав про Янь ХеЦина, водночас хтось теж думав про нього.
Це був не хто інший, як євнух Чжао, голова Будинку внутрішніх справ.
«Ви хочете сказати, що вчора ввечері Його Величність забрав Янь ХеЦина, принца Південного королівства Янь, подалі від снігу?» — євнух Чжао, який сидів на стільці тайші⁴, постукав вказівним пальцем по дереву один або два рази.
Раб, який минулого разу знущався над Янь ХеЦином, став навколішки біля його ніг, лише щоб пообіцяти: «Немає жодної помилки».
«Хм…» — євнух Чжао трохи подумав. Його очі були зловісними, а тон був недобрим: «Де зараз Янь ХеЦин?»
«Відповідаючи євнуху Чжао, він все ще в залі Таї».
«Добре. За кілька днів, коли Янь ХеЦин повернеться до Будинку внутрішніх справ, ти візьмеш з собою кількох людей і навчите його уроку».
1. 皇上哥哥 huáng shang gē ge: буквально перекладається як: Імператор/Його Величність Імператор/Його Імператорська Величність Старший брат.
2. 观音菩萨 guān yīn pú sà: Гуаньінь, Бодхісаттва Співчуття або Богиня Милосердя, санскрит Авалокітешвара. Буддизм вірить, що Гуаньїнь є Бодхісаттвой великого співчуття та милосердя. Коли істоти, що потрапили в біду, скандують його ім'я, Бодхісаттва миттєво почує їхні голоси, збираючись їх врятувати та звільнити.
3. 白莲花 bái lián huā: білий лотос/інтернет-сленг, який стосується когось, зазвичай жінки, яка прикидається милою та невинною, водночас часто займаючись маніпуляціями та інтригами.
4. 太师椅 tài shī yǐ: стілець тайші був єдиним стільцем, який займав офіційне місце серед старовинних меблів. Спочатку це було крісло посадовця сім'ї, як символ влади та статусу. Коли його розміщують в імператорському палаці та в урядовій установі, це означає, що хтось має офіційну посаду. При розміщенні в сімейному домі він показує статус майстра. Виглядає приблизно так:
Далі
Розділ 16 - Завжди є лиходії, які прагнуть нашкодити головному герою.
Погода була досить холодною, щоб обличчя набуло темно-синього відтінку, тоді як пронизливий північний вітер свистів у безлистій мертвій шовковиці з безлюдним виттям¹. Незважаючи на те, що це був лише початок зими, погода ставала все холоднішою. У світлі раннього ранку було чути звук півня, який тричі кукарікає. Більшість слуг у палаці ще не прокинулися, але Янь ХеЦин уже взяв мітлу, готовий почати свою роботу з підмітання снігу у подвір’ї. Густий сніг засипав все подвір'я, гілки дерев, перила. На перший погляд це виглядало як величезний білий простір, що змішується з небом, за винятком червоної сливи в кутку подвір’я, яка гарно цвіла. Переконавшись, що поруч нікого немає, хлопець узяв мітлу, як меч, і почав красиво, неначе, танцювати з нею. Як тільки він зумів заспокоїти свої емоції, продовжив старанно підмітав підлогу. За півгодини він уже майже вимів весь сніг на подвір’ї, і саме коли він збирався повертатися до своєї кімнати, йому раптом по голові влучив сніжний ком. Усередині сніжної кульки був захований камінь, який викликав вибуховий біль на потилиці Янь ХеЦина. Коли він простягнув руку, щоб доторкнутися до неї, кінчики його пальців забруднилися теплою кров’ю. «Ха-ха-ха» — двоє низьких слуг вказали на юнака й почали нестримно сміятися. «Хей, на прізвище Янь, я чув, що Його Величність тебе нещодавно врятував. Чому ти не пішов до палацу Цзін'ян?» — сказав трохи товстий слуга, сміючись, явно з наміром висміяти його. «Погляньте на нього, він цілий день бруднить обличчя вугіллям. Як Його Величність витримає його постійно бачити?» — інший слуга зневажливо посміхнувся. Вираз обличчя Янь ХеЦина був надзвичайно холодним, і, не сказавши ні слова, він обернувся з наміром увійти до своєї кімнати. «Гей, не йди!» — товстий слуга поспішив його зупинити: «Ми просто хотіли з тобою поговорити». ХеЦин опустив голову і спробував обійти його, але інший слуга простягнув руку, щоб схопити за комір, відтягнувши його назад: «Ой, ти не смієш показати це своє безсоромне обличчя? Тепер, коли ти побачив милосердя Його Величності, ти не хочеш більше балакати з нами, слугами?» «Це вірно!» — обличчя товстого слуги виражало невдоволення, коли він жорстоко штовхнув хлопця. Однак, навіть якщо його так ображали, Янь ХеЦин не виявляв ані найменшої злості і мовчки все терпів. Захований у темнішому місці, євнух Чжао дивився на все, нахмурившись. «Євнух Чжао, я думаю, що цей чоловік боягуз. Здається, він нам зовсім не загрожує» — стюард² Фен, який того дня наказав юнаку стати на коліна у сніг, прошепотів євнуху Чжао. «Гм, дурний» — старий холодно глянув на нього. Стюард Фен був підлесником, але він не сподівався втратити свій рис, вкравши курку³. Він одразу почервонів. Євнух Чжао тримав руки за спиною і сказав: «Найстрашніші ті, хто може терпіти біль. Подивись добренько у його очі». Стюард Фен поспішно витягнув шию й подивився. Оскільки Янь ХеЦин тримав голову опущеною, було важко розгледіти його очі, але іноді, коли він дивився вгору, його очі були наповнені наполегливістю та безстрашністю. Як гостре лезо меча, як палаючий вогонь, або як течучі ріки та море. Його погляд був схожий на вершину гори, яка не зривалася сотні мільйонів років. Однак з першого погляду не можна було не здригнутися від страху. «Це...» — стюард Фен був приголомшений. «Ти тепер розумієш? Цей хлопча схожий на звіра в клітці. Якби одного разу зможе втекти з цієї в'язниці, він би розірвав і роздавив на шматки всіх, хто завдав йому болю. Все проковтне, жодного осаду не залишиться!» — євнух Чжао злегка звузив очі, його тон був одночасно зловісним і небезпечним — «Цей хлопчисько... не повинен тут залишатися». «Євнух Чжао, ви пропонуєте…?» — потім стюард зробив жест обезголовлення. Старий похитав головою: «Хоч Внутрішній двір втратить слугу, Його Величність не буде цього переслідувати. Однак, зрештою, ця людина - принц Південного королівства Янь, якого також врятував Його Величність кілька днів тому, тому ми не можемо його торкатися. Найкращий спосіб поводитися з такими дикими тваринами - не вбивати їх». Стюард Фен шанобливо вклонився і сказав: «Євнух Чжао, будь ласка, просвятіть мене». Чоловік повільно пояснив: «Для такої людини, схожої на вовка, ми можемо лише розточити йому пазурі, вирвати ікла та зламати хребет. Зробіть так, щоб він поступово ставав рабом, і дайте йому стояти на колінах до кінця свого життя. Таким чином він більше не зможе стояти. Тільки тоді ми зможемо бути впевнені. Стюарде Фен, ти зрозумів?» «Цей слуга зрозумів» — хлопець знову вклонився. «Продовжуй, якщо ти зрозумів» — євнух Чжао помахав рукавом і відвернувся. 1. З поеми《苦寒吟》(孟郊 mèng jiāo) Мен Цзяо [751-814] з династії Тан [618-907]. Мен Цзяо все життя прожив у злиднях, і його вірші були здебільшого про голод і холод, нарікання на несправедливість бідності та його горе. 2. 管事 guǎn shì: стюард: один із титулів екіпажу. Він відповідає за управління справами, ведення та головування в них / Особа, яка найнята для управління домашніми справами чи домашніми справами. Вищий статус, ніж звичайні слуги. 3. 偷鸡不成蚀把米 tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ: китайська ідіома означає, що, намагаючись отримати перевагу, ви закінчите лише гірше. З《说岳全传》від (钱彩 qián cǎi) Цянь Цая з династії Цин [1644-1911].
Читати
Відгуки
Наразі відгуки до цього розділу відсутні!
Зареєструйтеся або увійдіть, аби лишити Ваш коментар!