Неминуче, завжди будуть деякі речі, які тобі потрібно подолати.

Як вижити лиходієм
Перекладачі:

Чен Ґе був збентежений: «Чому лікар Сяо такий впевнений, що жінка-лікар Бай Чжі не прийде?» — Сяо Юань посміхнувся йому, але не відповів. Чен Ґе, з іншого боку, побачив, що він, схоже, щось знає, і запитав: «Чи знає лікар Сяо, як змусити її прийняти запрошення прийти на допомогу?»

 

«Я знаю, так, я знаю. У минулому я не тільки сказав би тобі, як її запросити, але й допоміг би їй, переконавши вашого імператора запросити її особисто. Але тепер…» — Сяо Юань лише посміхнувся, нічого більше не сказавши.

 

«Його Величність? Ви хочете, щоб Його Величність запросив її? Чому б і ні?» — Чен Ґе знову розгубився.

 

«У минулому я був засліплений оригінальною книгою і не міг чітко бачити, що переді мною. Але тепер, якщо я все ще відмовляюся бачити речі такими, якими вони є, тоді я справді просто шматок сміття» — Сяо Юань ліг на спину, щоб трохи відпочити.

 

Трохи подумавши, Чен Ґе нарешті відповів: «Промова лікаря Сяо досить глибока».

 

«Ах, так, що вас сюди привело? Ви ж не могли навмисне прийти мені допомогти, чи не так?» — Сяо Юань повернув до нього голову і раптом запитав.

 

«О так, вірно!» — Чен Ґе погладив себе по голові і сказав: «Подивіться на мою дурну пам’ять, я навіть забув важливу справу, яка привела мене сюди. Його Величність попросив мене відвезти вас до нього, але, побачивши, що ви так старанно працюєте цілий день, чому б мені замість цього не поговорити з Його Величностею? Якщо це важливо, ви можете поговорити про це завтра».

 

Сяо Юань знову посміхнувся і запитав його: «Чи буде добре, щоб ви поговорили про це з ним? Невже Його Величність справді такий балакучий?»

 

Чен Ґе перебільшено махнув рукою, не втрачаючи своїх слів на похвалу: «Хоча наш імператор ніколи не був м’яким до своїх ворогів і виглядає безжальним, жорстоким і холодним, насправді він мудрий правитель! Він серйозно прислухається до порад підлеглих!»

 

«Я знав ці речі вже в минулому житті» — Сяо Юань приготувався підвестися.

 

«Минуле життя, яке минуле життя? Почекайте! Лікарю Сяо, куди ви йдете?» — Чен Ґе побачив, як він встав і пішов, тож поспішно пішов за ним.

 

«Його Величність не бажав мене бачити?» — Сяо Юань підняв завісу і вийшов на вулицю.

 

Чен Ґе завмер на місці й ошелешено торкнувся голови, а потім швидко пішов за Сяо Юанем.

 

Чен Ґе слухняно повів Сяо Юаня до військового намету. Коли вони прибули, Чен Ґе віддав честь йому, а потім пішов. Після того, як охоронець поруч доповів Сяо Юаню, що він може увійти, він підняв штору й увійшов.

 

Усередині намету Янь ХеЦин сидів на дивані й читав військову книгу. Перед ним стояв низенький столик, завалений топографічними картами та складками з порадами. Здавалося, він був зайнятий цілий день.

 

Сяо Юань тремтячими кроками підійшов, а потім відхилився назад, кинувся на бік Янь ХеЦина, плюхнувся спиною на матрац. Потім він почав безпорадно розмахувати руками, невиразно сказав: «Я так втомився, що навіть не можу підняти руки».

 

Янь ХеЦин подивився на нього, простягнув руку й підняв Сяо Юаня, обійняв його та обхопив руками. Потім він потер його руки однією рукою, а другою продовжував читати військову книгу. Сяо Юань ошелешено підняв повіки і сказав: «Янь-ґе, ти такий уважний. Рано чи пізно я закохаюся в тебе».

 

Янь ХеЦин неглибоко підчепив кутики рота.

 

«Гаразд, добре» — Сяо Юань не мав духу дозволити Янь ХеЦину продовжувати потирати хворі руки, тому він вирвався з його обіймів і змусив себе запитати: «Чому ти хотів бачити мене сьогодні?»

 

Янь ХеЦин подивився на нього і замість відповіді на запитання запитав: «Ти втомився?»

 

«Так, я дуже сонний».

 

«Тоді не варто поспішати. Поки що можеш спати».

 

Сяо Юань вимовив майже беззвучне «ой», коли він підвівся і рушив до виходу з намету.

 

Тим часом Янь ХеЦин, чий погляд все ще дивився на військову книжку, потягнувся до зап’ястка Сяо Юаня і, не піднімаючи голови, запитав: «Куди ти йдеш?»

 

«Я повертаюся спати!»

 

Той знову вказав на себе, на теплий матрац із ковдрою з хутра тварин на ньому, розміщений у внутрішній частині намету, і сказав: «Спи тут».

 

Хлопець дуже довго кліпав очима, а потім сказав: «Янь-ґе, справа не в тому, що я не хочу тут спати. Зрештою, це місце зручніше, ніж мій військовий намет, повний засохлої крові, але… Якщо я тут буду спати, то де ти будеш спати?»

 

Янь ХеЦин відповів: «...Ми розділимо ліжко».

 

Сяо Юань: «Янь-ґе, що б я не казав, ти все одно переконаєш мене спати тут сьогодні ввечері, чи не так?»

 

Янь ХеЦин хмикнув у відповідь.

 

Сяо Юань був не в настрої піднімати з цього приводу галас, тому він зняв маску і зайшов у внутрішню частину намету. Він стягнув ковдру, щоб зробити два окремі ліжка, зайняв внутрішнє і ліг на бік, щоб поспати.

 

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!