Побачивши емоції за його очима, ви побачите його справжні почуття.

Побавившись півдня, коли він побачив захід сонця, що висів на заході, і запах кухонних вогнищ, що плавав на вулиці, Сяо Юань блукав туди-сюди. Конопляну мотузку, якою прив’язували ліки, він міцно тримав у руці, коли повернув голову і запитав Янь ХеЦина: «Ти відчуваєш біль? Ти ще можеш ходити?»

 

Він сказав: «Я в порядку».

 

«Тоді ти підеш зі мною до нефритового магазину на Східній вулиці? За кілька днів Чжан Байчжу та Шенлін одружаться, і я думав подарувати їм пару нефритових руї¹, щоб привітати їх».

 

«Так.»

 

Нефритова крамниця на розі Східної вулиці була єдиним місцем у цьому селі, де продають нефритові прикраси. Хоча це невеликий магазин, він добре укомплектований усіма видами артефактів. Господарями було подружжя чоловіка та дружини віком понад 50 років, які люблять одне одного, як і раніше.

 

Коли Сяо Юань і Янь ХеЦин прийшли до магазину, там був лише чоловік. Побачивши, що вони заходять до магазину, він привітав їх лагідною посмішкою.

 

Як Сяо Юань пояснив свої наміри, власник Нефритового магазину простягнув йому кілька пар нефритових руї на вибір. Тоді Сяо Юань вказав на пару руї, виготовлену з напівпрозорого зеленого нефриту та червоного агату, і запитав Янь ХеЦина: «Що ти думаєш про цю пару?»

 

Янь ХеЦин кивнув: «Вони непогані».

 

«Тоді я вибираю цю пару. Хазяїн, я потурбую вас загорнути їх для мене» — Сяо Юань прийняв остаточне рішення.

 

«Добре» — власник магазину виглядав так, ніби він завжди щасливий.

 

Раптом хтось підняв завісу внутрішньої кімнати, і коли вона побачила Сяо Юаня, прикрила губи рукавом, приховуючи посмішку, і привітала його: «О, це Юань. Я так давно тебе не бачила».

 

Сяо Юань відповів з посмішкою: «Пані хазяйка, вітаю».

 

«Давно не бачились. Е, цей гондзі твій друг? Як його звуть?» — дружина поглянула на Янь ХеЦина і зітхнула в серці через його надзвичайну зовнішність.

 

«Його прізвище Янь» — Сяо Юань відповів з усмішкою.

 

Почувши це, дружина раптом здивовано сховала губи за рукав і швидко перезирнулася з хазяїном.

 

«Щось не так?» — запитав Сяо Юань, відчуваючи, що щось не так.

 

«Цього Янь-гондзі звуть Янь ХеЦин?» — насторожено запитала дружина хазяїна.

 

Сяо Юань і Янь ХеЦин були приголомшені. Сяо Юань не розумів, що відбувається, зрештою, звідки вона могла знати його ім’я? Тож він швидко запитав: «Е, пані, звідки ви знаєте його ім’я?»

 

Дружина та хазяїн знову переглянулися, цього разу вони не змогли приховати посмішок. Тоді дружина хазяїна сказала: «Звичайно, я знаю, хіба він не ваш коханий?»

 

Янь ХеЦин: «…»

 

Сяо Юань: «…..»

 

«Знову?! Навіть термін, який вона вибрала для звернення до нас, той самий, який використовувала тітка Ма!! Добре, якщо тітка Ма неправильно зрозуміла, але пані, ми поговорили з вами лише п’ятьма реченнями, тож як ви дійшли такого висновку?!!!»

 

Ніби вона бачила сумніви в їхніх думках, дружина посміхаючись сказала: «Юань, ти все ще пам’ятаєш, як рік тому ти приходив запитати нас, чи можна склеїти зламану нефритову шпильку?»

 

Сяо Юань глибоко вдихнув і вже збирався перешкодити дружині хазяїна продовжувати розмову, коли Янь ХеЦин примружився і спочатку різко сказав: «Нефритова шпилька?»

 

«Так, шпилька була зламана таким чином, що ми подумали, що, можливо, не зможемо її склеїти, а навіть якщо б і вдалося, вона виглядала б не такою гарною, як колись. Тож ми не збиралися допомагати Юаню, але ввн був дуже наполегливим і щодня приходив запитувати про шпильку. Зрештою, у нас не було іншого вибору, як спробувати полагодити її. Твоє ім'я було вигравірувано на тій шпильці з білого нефриту Янь-гондзі» — дружина хазяїна швидко заговорила, не роблячи перерви, не даючи Сяо Юаню можливості перервати її.

 

Хлопець миттєво закрив своє обличчя однією рукою, в той час як сам внутрішньо впав.

 

Хазяїн загорнув пару нефритовиї руї, передав їх Сяо Юаню і з усміхненим обличчям сказав: «Готово, бережіть себе та йди!²»

 

Дружина з доброю посмішкою на обличчі помахала їм на прощання.

 

Вони двоє йшли пліч-о-пліч вгору по вулиці, вкритій зеленим шифером. Сяо Юань замислився і вирішив першим порушити мовчання: «Шпильку з білого нефриту я підняв після того, як ти її розбив».

 

«Ен³».

 

«Просто…просто…мені просто здається, що це так жалюгідно, коли таку гарну шпильку ось так розбивають об землю. Крім того, я також вважаю, що дуже шкода, що вона в кінцевому підсумку зламалася.»

 

«Ен. Сяо Юань».

 

«Хмм?»

 

«Я добре дбав про нефритову флейту, яку ти мені подарував. Я зіграю для тебе наступного разу».

 

«Добре!»

 

Призахідне сонце розтягувало силуети цих двох, що йшли пліч-о-пліч. Вони були не так далеко від резиденції, бо відчували легкий запах диму, що виходив з кухні, і апетитний аромат їжі тітки Сан.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 玉如意 yù rú yì: інструмент, який китайці використовували для розчісування свербежу в давні часи. З’явилися приблизно в період воюючих царств, а нефритові руї, які зараз можна побачити, в основному виготовлялися за часів династій Мін і Цін. У династіях Мін і Цін його називали «руї», що означає удачу та щастя, це сприятливий артефакт для розваги та вдячності. В даний час руї не виконує ніякої практичної функції, це просто символ удачі, який часто дарують як дружній подарунок.

2. 不送 bù sòng: сказано як скромний або саркастичний спосіб не посилати когось (супроводжувати гостя, коли він/вона йде), коли він/вона йде.

3. 嗯 en: вставне слово, яке вказує на схвалення, вдячність або згоду.