Бачачи емоції за його очима, ти можеш бачити крізь нього.

Ранковий дим із кухонного димаря щойно розвіявся, і Чжан Байчжу справді приніс подарунки на заручини з гонгами та барабанами.

 

Сяо Юань обвів поглядом великі дерев’яні ящики з різьбленими квітами та червоним шовком, потім повернувся до Чжан Байчжу та з усмішкою сказав: «Так, Чжан Байчжу, нічого не втрачено».

 

Чжан Байчжу з високо піднятою головою та майже піднятим до неба підборіддям виглядає дуже енергійним: «Звичайно».

 

Сяо Юань, який все ще був сповнений усмішок, сказав: «Тож, ти згоден, що це придане? Тоді я прийму це».

 

Чжан Байчжу підняв руку: «Прийми це! Візьми, я пізніше піду до сліпого даоського священика на Західній вулиці, попрошу про сприятливу дату».

 

Сяо Юань хмикнув і вигукнув: «Шенлін! Шенлін!»

 

Лін Шенлін допомагала тітці Сан прибирати кухонний стіл. Коли вона почула, як її кличе Сяо Юань, вона поспішно вибігла: «Сяо-гондзі, ви кликали мене, га? Байчжу?»

 

Сяо Юань вказав на великі й маленькі дерев’яні ящики, наповнені весільними подарунками на землі, і сказав: «Це твоє придане. Нехай Чжан Байчжу забере їх назад».

 

Чжан Байчжу: «Що? Хіба це не твоє придане?»

 

Сяо Юань був, ну, в дуже гарному настрої сьогодні. Його палець показав туди-сюди між Чжан Байчжу та ним самим: «Так, придане, яке ти мені дав, моє. Оскільки воно моє, я можу робити з ним, що завгодно, тож що поганого в тому, щоб віддати його Шенлін як її придане?»

 

Чжан Байчжу: «…»

 

«Здається, у цьому немає нічого поганого!! Але чомусь це дуже неправильно!»

 

Сяо Юань засміявся, повертаючись до резиденції. Після довгого часу Чжан Байчжу відреагував і заревів у спину Сяо Юаня: «Сяо Юань! Ти граєшся зі мною! Якщо ти не хочеш приданого, просто скажи. Я втомився рухати речі туди-сюди!»

 

Сяо Юань повернув голову і крикнув у відповідь: «Це питання настрою! Тобі доведеться лише піти назад, чи не так? Крім того, тобі корисно більше займатися спортом, адже життя залежить від тренувань!»

 

Сказавши це, Сяо Юань увійшов до своєї кімнати та зачинив двері, заблокувавши слова Чжан Байчжу, які він хотів сказати: «Що з тобою?!»

 

У кімнаті Янь ХеЦин сидів на ліжку, а Чжан Чансон вимірював пульс, одночасно розгладжуючи свою білу бороду. Сяо Юань зробив кілька кроків уперед і з посмішкою запитав: «Шифу, як він? Скільки в нього місяців? Чому він ще не виглядає вагітним? І на що потрібно звернути увагу в майбутньому?»

 

Янь ХеЦин: «……»

 

Чжан Чансон не був у настрої балакати з Сяо Юанем, тому він просто підняв повіки й запитав: «Що ти дав йому їсти?»

 

Сяо Юань відповів: «Нічого особливого, саме те, що ви прописали мені минулого разу, у тій дозі, яку ви мені сказали. Після першого разу я щоразу зменшував дозу».

 

Чжан Чансон зітхнув, відвів руку й почухав бороду: «Його пульс стабільний, не підіймається і не падає. Його внутрішні та зовнішні травми добре заживають, і немає жодних ознак відхилення ци. Якщо це правда, що він вилікувався до такої міри, лише прийнявши ліки, які я йому дав, то конституція цього гондзі справді відрізняється від конституції звичайних людей».

 

Сяо Юань не міг не сказати подумки: «Ореол головного героя» — Чжан Чансон схопив папір і чорнило, щоб щось написати, і сказав: «Йому ще потрібно відновитися. Зрештою, внутрішні травми не можна недооцінювати. Я дам тобі ще один рецепт, а ти можеш пізніше піти в аптеку і взяти ліки сам».

 

Сяо Юань усміхнувся: «Так, дякую вам, шифу».

 

Посеред розмови Чжан Байчжу штовхнув двері й увійшов. Коли він побачив Янь ХеЦина, який сидить на ліжку, він голосно закричав: «Сяо Юань, хіба ти не казав, що він твій ворог? Ти привів свого ворога до себе додому? А коли ти сказав, що він розріже тебе на шматки, коли йому вилікують очі?»

 

Янь ХеЦин непомітно стиснув руку й подивився на Сяо Юаня краєм очей.

 

Сяо Юань безглуздо розсміявся, а потім сказав: «Це було непорозуміння! Тепер ми революційні друзі! Чи не так, Янь-ґе?»

 

Янь ХеЦин був приголомшений цією кличкою і тихо хмикнув на знак згоди.

 

Чжан Байчжу та Сяо Юань все ще не могли тримати язика за зубами, тому Чжан Чансон вигнав їх із кімнати.

 

Після обіду Сяо Юань планував піти в медичну крамницю, щоб взяти ліки для Янь ХеЦина. Після того, як він подумав, що хлопець, можливо, відчуває нудьгу, він пішов до кімнати і запитав його: «Янь-ґе, я йду до медичної крамниці, щоб взяти ліки для тебе. Хочеш піти зі мною по магазинах? Шифу сказав, що ти можеш ходити».

 

Як Янь ХеЦин міг відмовити Сяо Юаню? Він швидко встав і пішов за ним на вулицю.

 

Сяо Юань був стурбований травмами Янь ХеЦина, тому йшов повільно. Іноді він ходив задом наперед, щоб зустрітися віч-на-віч з чоловіком і жартував з ним про плітки в селі. Про якусь доньку однієї родини, яка нещодавно вийшла заміж, про молодшу невістку іншої родини, яка щойно народила великого товстого сина. Таким чином, коли вони наблизилися до медичної крамниці, Сяо Юань мало не врізався в когось. На щастя, Янь ХеЦин швидко відреагував і притягнув його до себе.

 

Сяо Юань утримався й почув позаду знайомий голос: «Хей, мій маленький ворогу, чому ти йдеш задом наперед? У тебе немає очей на потилиці!»

 

Це була тітка Ма, та, яка завжди стримувала Сяо Юаня, розповідаючи про те, як вона хоче стати свахою для Ян ЛюАня і Сяо Фен’юе!

 

Сяо Юань повернувся: «Тітонько Ма, давно я вас не бачив».

 

Тітка Ма махала маленькою хусткою, дивлячись туди-сюди між чоловіками. Її очі сяяли, а посмішка була широкою, від вуха до вуха: «О небеса, хто цей молодий чоловік? Він справді гарний, чи не так? Я ніколи в житті не бачила такого гарного обличчя! Він не ще один твій брат, чи не так?»

 

Сяо Юань відповів: «Ви теж можете вважати його моїм братом».

 

Тітка Ма вивернулася вперед і помахала Янь ХеЦину маленькою хусткою: «Айоо, ти такий гарний. Якщо ти дивишся на мене, я відчуваю, як моє серце розривається від щастя. Не знаю, чи є кохана у цього гарного юнака? Я знаю багато гарних дівчат, які дуже хочуть вийти заміж!»

 

Сяо Юань боявся, що Янь ХеЦин розсердиться, тому швидко за допомогою свого тіла затулив його, щоб не дати їй підійти занадто близько.

 

«Ой?» — тітка Ма, яку заблокував Сяо Юань, зробила два кроки назад і здивовано подивилася, тримаючи носовичок за спиною.

 

«Тітонько Ма, ви сказали, що лише хочете бути сватами для моїх двох братів, але тепер, коли ви зустріли цього брата, ви, здається, дуже зацікавилися ним, тож чого ви не шукаєте для мене? Чому ви не шукаєте для мене?» — Сяо Юань спробував змінити тему, абсолютно не усвідомлюючи, що очі Янь ХеЦина досить небезпечно звузилися.

 

«Ах ти диявол! Я думала, ти не хочеш цього? Якби ти запитав мене раніше, я могла би познайомити тебе з кимось. Але ти зараз запитуєш, що це означає? О, ти справді! Справді! Справді! Неслухняний!» — тітка Ма тричі повторила «справді», і щоразу, коли вона це вимовляла, вона вдаряла Сяо Юаня своєю хусткою, мало не вкинувши його в заціпеніння.

 

Сяо Юань не зрозумів: «Що зараз відбувається?»

 

Тітка Ма кинула один погляд на обличчя Янь ХеЦина й одразу щось усвідомила. Вона знову вдарила Сяо Юаня своєю хусткою: «Ти все ще наполягаєш на тому, щоб обманювати тітку? А? Чи знаєш ти, що тітка з’їла більше солі, ніж ви з’їли рису¹? Ти вже маєш коханого, ти не бачиш цього? Ммм?»

 

«Що що?» — Сяо Юань жахнувся: «Я? Коханого? Кого? У мене є коханий? Ні, тітонько Ма, звідки ви чули, що в мене є коханий?»

 

Тітка Ма гордо сказала з піднятим пальцем у вигляді орхідеї та схрестивши талію: «Ти ще хлопчик, але ти все одно хочеш випробувати мене? Ну хіба він не так далеко, як очі бачать²?»

 

Сказавши це, тітка Ма повернула зап’ясток і з цілковитою впевненістю вказала. Сяо Юань прослідкував куди йому вказували і натрапив на очі Янь ХеЦина.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 吃过盐比你吃过米都多 chī guò yán bǐ nǐ chī guò mǐ dōu duō: висловлювання, яке старі люди зазвичай говорять, щоб показати, що вони мають більше досвіду в житті, ніж молоді.

2. 近在眼前 jìn zài yǎn qián: просторіччя означає, що людина або річ, яку ви шукаєте, знаходиться прямо перед вами.