Мабуть, ти неправильно зрозумів.

Як вижити лиходієм
Перекладачі:

Янь ХеЦин змусив Сяо Юаня пояснити йому, що сталося, тому він коротко розповів йому про події, які відбулися того дня.

 

Поки він говорив, обличчя Янь ХеЦина поступово зблідло. Його очі почервоніли, а рука, яка тримала плече, послабилася й опустилася на бік, міцно стиснувши кулак. Його звичайний вираз байдужості вже був порушений. Під місячним світлом його тіло було вкрите слабкою люттю, а ясні очі на його красивому обличчі виглядали надзвичайно темними й глибокими, схожими на привида.

 

На тілі Янь ХеЦина були внутрішні пошкодження. Цього разу, коли гнів атакував його серце, ци і кров почали підвищуватися, а грудна порожнина почала боліти. Він прикрив рота однією рукою і кілька разів кашлянув, доки кров не потекла з куточка його рота, але він просто простягнув руку, щоб витерти її безвиразно. Відразу після цього він побачив, як Сяо Юань зробив крок уперед, схопив його за зап’ястя і відтягнув, тільки щоб побачити, як він кашляє кров’ю. Його очі раптом звузилися: «Ти, ти, чому ти знову кашляєш кров’ю?»

 

«Зі мною все гаразд.» — Янь ХеЦин не дбав про свій фізичний стан. Натомість він хотів пояснити Сяо Юаню: «Сяо Юань…»

 

«Почекай!» — Сяо Юань перебив Янь ХеЦина, а потім затягнув його до власної кімнати.

 

Сяо Юань підштовхнув Янь ХеЦина на стілець, запалив свічку і поставив її на стіл. Потім він сів навпроти з великим поривом: «Давай».

 

Янь ХеЦин сказав: «Я не намагався тобі нашкодити».

 

Сяо Юань подумав про це і відповів: «Я тобі вірю».

 

Янь ХеЦин ніколи не був людиною, яка спочатку говорить одне, а потім говорить протилежне. Якщо він когось ненавидить, він буде думати тільки про те, як розрізати його на частини, тому йому не потрібно використовувати обманливі виправдання. Це було безглуздо.

 

Янь ХеЦин додав: «Я ніколи тебе не ненавидів».

 

Сяо Юань кивнув: «Увесь світ святкує».

 

Янь ХеЦин продовжив: «Я теж ніколи не хотів завдати тобі болю».

 

Сяо Юань торкнувся його руки і сказав: «Я зворушений до сліз».

 

Дме нічний вітерець і мерехтить вогник свічки. Після короткого мовчання Сяо Юань завершив: «Чудово, що ми змогли поспілкуватися!»

 

Янь ХеЦин, однак, не почувався нітрохи розслабленим. Він витріщився на Сяо Юаня, наче він зникне, якщо заплющить очі: «Сяо Юань, ти...ти мене не ненавидиш?»

 

Сяо Юань поклав одну руку на чоло і, дивлячись на світло свічки, почав думати.

 

Він ніколи не ненавидів Янь ХеЦина, він лише ненавидів небажання неба змінити його долю. Якби Хун Сю не померла, то Ян ЛюАнь помер би. Якби Лі Вудінг не помер, Се Чунгуй помер би. Якби солдати, які спалили зерносховище, не загинули, то під війною полягло б більше сіверян і мирних жителів. Сяо Юань ненавидів себе за свою некомпетентність і нездатність кинути виклик долі, за те, що не міг нічого змінити, хоча знав усе, що буде. За те, що він сказав, що стане імператором Північного к., але врешті-решт виявився лялькою з волі неба.

 

Янь ХеЦин здавався безвиразним, але його пальці були злегка скручені. Тим часом Сяо Юань ворухнув кінчиками пальців, нахмуривши брови, потім зітхнув і стиснув руки.

 

Після цього він побачив, як Сяо Юань підняв голову, посміхаючись йому. Ця посмішка була нестримною, що змусило Янь ХеЦина відчути, ніби він відчував аромат вина, яке вони ділили того дня на вежі Юхуа.

 

Сяо Юань засміявся і сказав: «Якби я тебе ненавидів, то я б закопав тебе під землею, як тільки побачив на горі. Інакше навіщо б я турбувався тебе рятувати?»

 

Янь ХеЦин подивився на його безглузду, нестриману посмішку та випалив: «Сяо Юань, я…».

 

«Я знаю, я знаю.» — Сяо Юань поплескав Янь ХеЦина по плечу з усмішкою на обличчі: «Оскільки непорозуміння між нами було чітко пояснено, то відтепер ми продовжуватимемо бути хорошими сюнді!»

 

Слова Янь ХеЦина одразу застрягли в його горлі, і він дуже повільно повторив слова: «Сюнді?» — після паузи він повільно кивнув: «Добре, я не поспішаю».

 

Сяо Юань не почув його останніх слів, тому скористався нагодою, щоб скупатися в німбі головного героя: «Як сюнді, ми повинні піклуватися один про одного. Отже, якщо з мене знущаються, ти маєш мені допомогти, добре? Якщо з тебе знущаються...»

 

«Хм, зараз ніхто не наважиться знущатися над Янь ХеЦином».

 

Янь ХеЦин дуже дрібно підчепив куточок рота: «Так, я подбаю про тебе».

 

Сяо Юань кілька разів кивнув: «Так, так, так. Бережи мене».

 

Янь ХеЦин витріщився на Сяо Юаня і додав: «Сяо Юань, я запитаю в останній раз. Ти справді мене не ненавидиш?»

 

Сяо Юань відповів з усмішкою: «Я не ненавиджу тебе. Я ніколи не ненавидів тебе раніше, і немає можливості ненавидіти тебе у майбутньому».

 

Янь ХеЦин підняв брови: «Якщо ти так кажеш, то після цього... я не буду... ввічливими.»

 

Сяо Юань відповів: «Чому ти будеш ввічливим?! Ми сюнді, нема чого бути ввічливими!»

 

Янь ХеЦин обережно облизав кутики свого рота, де був слід солодкого смаку заліза, який залишився після того, як він раніше кашляв кров’ю. Після цього він тягнув свої слова так довго, щоб Сяо Юань міг їх чітко розчути та запам’ятати: «Добре, це те, що ти сказав».

 

Це було схоже на те, як відпустити давню тривогу зсередини свого серця. Потім Сяо Юань розігнув спину і кинувся на ліжко. Він глибоко вдихнув, потім вказав на ліжко, що було найближче до дверей, і сказав: «Якщо ти не заперечуєш, можеш спати тут сьогодні. Я все ще не вилікувався від своєї хвороби, тому не можу спати без нікого. Я попрошу свого шифу вранці перевірити твій пульс, щоб побачити, чи є якийсь хороший рецепт, щоб зцілити твоє тіло. Гаразд, ходімо спати. Якщо ми заснемо занадто пізно, ми постраждаємо від раптової смерті або облисіємо!»

 

Янь ХеЦин тихенько хмикнув, а потім задув свічку. У темряві він ще раз ніжно лизнув куточок рота.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!