Мабуть, ти неправильно почув.

У кімнаті, Янь ХеЦин повільно прокинувся від коми. Коли він повністю прийшов до тями, він повернув голову й озирнувся.

 

Ця кімната мала прості меблі, але була сповнена життєвої енергії. ХеЦин насупився й напружив груди, повільно намагаючись сісти, виявивши, що всі його рани перев’язані ліками, і навіть синці на спині заліплені, однак біль все ще був нестерпним.

 

Останнє, що він пам’ятав, це те, як впав до когось на руки, перш ніж впасти без свідомості. І хоча він все ще не міг у це повірити, людиною, яка не дала йому впасти на землю, справді був Сяо Юань.

 

У цей момент скрипнули двері, і тітка Сан зайшла з ліками. Коли вона побачила Янь ХеЦина, який сів, вона вигукнула: «О, гондзі, ти нарешті прокинувся. Швидше, випий цю чашу ліків» — відразу після того, як вона сказала це, тітка передала лікувальний суп Янь ХеЦину.

 

Отримавши лікувальний суп і подякувавши, Янь ХеЦин запитав: «Ви…?»

 

«Ах, ти можеш називати мене тіткою Сан. Я тут ніби стара служниця» — тітка Сан сказала.

 

Раптом, ніби про щось думаючи, Янь ХеЦин подивився на неї і запитав: «Чи можу я запитати….господар цієї резиденції одружений?» — він сказав зі слабкою надією, мов маленька іскра, що сяє серед попелу і дуже не бажає зникнути.

 

Тітка Сан подумала, що він запитує про Ян ЛюАнь і Сяо Фен'юе, тому відповіла: «Чому ти запитуєш про це після того, як тільки прокинувся, гондзі? Незважаючи на те, що вони офіційно не одружені, вони справді пара, і вони дуже закохані!»

 

Очі Янь ХеЦина повністю потемніли, він виглядав як мертва людина, як бездихаючий шматок дерева. Після того, як мовчання здалося довгим, він хмикнув у відповідь.

 

«Гондзі, швидко випий ліки» — умовляла його тітка.

 

Янь ХеЦин знову заціпеніло хмикнув, випив ліки, а потім повернув миску. Після цього тітка Сан йому щось сказала, але Янь ХеЦин її не почув, також не зрозумів, у який момент вона вийшла з кімнати.

 

Він дочекався, поки ніч затихне, і повільно підвівся, мовчки підійшов до дверей.

 

Він повинен був піти, повинен залишити це місце.

 

Янь ХеЦин знав, що не міг залишитися, бо боявся. Боявся, що Сяо Юань ще раз йому посміхнеться. Тому що він скоріше заподіє біль Сяо Юаню, ніж силою прив’яже його до себе.

 

Нічний вітерець був прохолодним, ніжно розвіваючи чорне, схоже на шовк, волосся Янь ХеЦина. У дворі резиденції панувала тиша, а місячне світло, що падало з неба, освітлювало все на землі. Він зробив два кроки, але раптом почув, що хтось говорить.

... 

Буквально мить тому Сяо Юань метався на ліжку, не міг заснути.

 

Сяо Юань ще не вилікувався від цієї хвороби, через яку не міг спати, не чуючи дихання навколо себе. Зазвичай він спав в одній кімнаті з Се Чунгуєм, тож йому не потрібно було турбуватися про те, що ця проблема вплине на його сон.

 

І тепер, коли Се Чунгуй вирушив до Західного к. Шу, щоб вилікувати свою хворобу, Сяо Юань не міг спати сам. У той же час він думав про почуття Янь ХеЦина, тож тепер навіть не міг відпочити. Його голова була сповнена думок про те, що робити найближчим часом.

 

Після довгих роздумів, коли місяць зійшов над вербами, Сяо Юань перевернувся, сів і одягнувся, вирішивши піти погуляти.

 

Вночі звуки цвіркунів заспокоювали. Сяо Юань сів біля камені поруч із жорнами, зірвав шматочок трави, щоб покласти його в рот, і відкинувся назад, схрестивши руки за головою, виконуючи роль подушки. Але щойно він відкинувся назад, як почув голос із-за двору. Цей голос прозвучав надзвичайно знайомо, і він відразу зрозумів, що говорить Чжан Байчжу.

 

«Чжан Байчжу не спить? Що він робить тут серед ночі?» — після того, як Сяо Юань подумав у своїй свідомості, він підвівся і пішов туди, звідки, як йому здавалося, лунав голос.

 

«Справді? Ти справді хочеш вийти за мене заміж? Попрошу сваху із західного краю села завтра прийти сватати¹!!!» — голос Чжан Байчжу не міг приховати свого хвилювання.

 

Сяо Юань був у заціпенінні. Його розум думав, до чого це все, але раптом він почув голос іншої людини.

 

Це був голос Лін Шенлін!

 

Лін Шенлін тихо сказала: «Байчжу, чи не краще було б відкласти пропозицію одружитися?»

 

Чжан Байчжу не зрозумів: «Чому?»

 

Лін Шенлін сказав: «Тепер мене вважають служницею в цьому домі. Крім того, у мене скромний статус, як я можу дозволити собі пропозицію вийти заміж?»

 

Чжан Байчжу сердито сказав: «Чому ти знову принижуєш себе?!»

 

Лін Шенлін тихо сказала: «Як це може принижувати мене? Це правда. Якби Сяо-гондзі не купив мене, я б уже була у борделі. Мені дуже пощастило, що мене взагалі називають служницею».

 

Чжан Байчжу відповів: «Сяо Юань точно не сприймає тебе як служницю!»

 

Посмішка Лін Шенлін не зменшилася: «Сяо-гондзі не думає про мене так, але я повинна пам’ятати про свою вдячність. Я винна йому своїм життям, чи не повинна я відплатити йому, будучи вірною служницею?»

 

Сяо Юань не витримав і закричав: «Не втручайте мене більше! Ось 9 юанів для кожного з вас, тож ідіть якнайшвидше отримайте свідоцтво про шлюб²!»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 提亲 tí qīn: пропозиція одружитися починається з обговорення можливості сватання, яке ініціювала сваха. Традиційно обговорення шлюбу починалося зі сватання свахи з боку нареченого, яке здійснювалося шляхом передачі приданого через сваху родині нареченої. Після того, як родина нареченої приймала придане, сваха сповіщала радісну новину родині нареченого.

2. До 2015 року, якщо пара хотіла одружитися, вони повинні були заплатити 9 юанів, щоб отримати свідоцтво про шлюб, а зараз свідоцтво про шлюб є ​​безкоштовним, і з’явився жарт «9 юанів». Пари жартували, наприклад: «Я заплачу 9 юанів, тож давай одружимося!».