Виявляється, плавний пульс говорить про вагітність.¹

Янь ХеЦин йшов до виходу з села крок за кроком, як живий труп, його очі були порожні, а кінцівки задерев'яніли. Він ні про що не думав. Краще сказати, він не смів ні про що думати. Його тіло було надзвичайно холодним, а рани почали слабко боліти.

 

Найбільше боліла спина. Саме там він отримав травму, коли намагався заблокувати падаючий стовбур дерева, який мало не вдарити Сяо Юаня.

 

Мабуть, у нього тоді був забій внутрішніх органів, інакше чого б воно боліло по всьому тілу? І поки він занурювався в депресію, не міг зробити більше кроку, тому що відчув тупий біль, що поширився від грудей до кінцівок.

 

Однією рукою він тримався за стіну біля себе, а другою тримався за груди. Біль поширювався вгору та вниз по всьому його тілу, поки нарешті не підскочив прямо до горла. Потім з рота вирвався потік повний крові.

 

Багряно-червона рідина крапельками стікала з кутиків рота, забруднювала його одяг і падала на землю. Янь ХеЦин намагався заспокоїтися і повільно витер куточки рота, але раптом відчув ще один тупий біль, що виходив із грудей. Не встиг він проковтнути кров, як знову виплюнув її, а потім його очі втратили фокус, у вухах задзвеніло, від чого у нього запаморочилося.

 

Навколо кричали невідомі перехожі, але Янь ХеЦин нічого чітко не чув, тому він просто впав прямо на землю.

 

Однак його тіло не бахнулося о холодну землю, а впало в теплі обійми.

 

Так само, як того дня в палаці Північного к., де вив вітер, а він, одягнений у тонкий одяг, стояв на колінах у холодному дворі майже всю ніч. Коли нарешті не міг більше триматися, то впав у теплі, впізнавані обійми. Відтоді минув час, його брови нахмурились від гніву, а серце затривожилось. Знав, що страждає від душевного болю, але ніяк не міг його вилікувати.

 

У кімнаті флігеля резиденції Сяо Юаня, Чжан Чансон сидів на краю ліжка, погладжуючи свою білу бороду та замислено перевіряючи пульс людини, що лежала на ліжку.

 

На ліжку Янь ХеЦин був накритий тонкою ковдрою. Його губи були бліді, обличчя безкровне, а очі заплющені, виглядає так, ніби він довгий час був без свідомості.

 

Сяо Юань стояв осторонь, не сміючи дихнути.

 

«Добре....» — Чжан Чансон пробурмотів, але потім знову замовк.

 

Сяо Юань не міг не сказати: «Шифу, що ви робите?! Це не те, що він вагітний, то чому ви так довго перевіряєте його пульс?»

 

Чжан Чансон зиркнув на нього: «Стережись своїх слів...»

 

Сяо Юань крикнув: «Що?? Плавний пульс?? Він справді вагітний?!»

 

Чжан Чансон захлинувся і ледь не виплюнув трохи крові, а потім люто розлютився на нього: «Я кажу тобі не говорити так багато! Хто, в біса, сказав тобі, що плавний пульс означає, що хтось вагітний? Подивись на себе, такий повний життя. Якщо я перевірю твій пульс, звичайно, він буде плавним!»

 

Сяо Юань сказав: «Плавний, плавний, плавний. Шифу правий у всьому, і я вірю шифу, коли він каже, що я, мабуть, вагітний».

 

Чжан Чансон навіть не турбувався про витівки Сяо Юаня. Він просто торкнувся своєї бороди, відсунув руку від пульсу Янь ХеЦина і, зітхнувши, сказав: «Спогади цієї людини зберігаються в його серці, куди його духу є куди повернутися. Його життєва енергія залишається, але вона не працює належним чином, спричиняючи його відхилення ци».

 

Сяо Юань видав звук «ееррр», кліпав очима, а потім сказав: «.....Отже, він все ж вагітний?!»

 

Чжан Чансон був настільки розлючений, що вдарив Сяо Юаня своєю медичною книжкою: «Іди звідси і скопіюй це десять разів!»

 

Сяо Юань спіймав медичну книжку і відповів: «Я скопіюю, я скопіюю, я скопіюю. Отже, шифу, що з ним сталося?»

 

Чжан Чансон подивився на нього краєм ока: «Він не помре. Рани на його тілі майже загоїлися, тому його кома не була спричинена пошкодженням внутрішніх органів. Щойно, коли я вимірював його пульс, він ледь помітно впав, тож мабуть, чоловік уже давно перебуває в депресії. Я не міг це пропустити. Тому його селезінка та легені вже страждали від деяких прихованих хвороб, а оскільки він також пошкодив свої легені внаслідок зіткнення, це спричинило його рвоту кров'ю. Я тобі випишу рецепт, тож іди до мене і принеси ліки».

 

«Як довго він був у депресії? В оригінальній книзі Янь ХеЦин, зрозуміло, перебував у депресії через смерть принцеси Юннін. Однак через що міг бути в депресії тут? Збільшення його гарему має зробити його щасливим, правда?»

 

«Так, дякую шифу» — Сяо Юань відправив Чжан Чансона назад до медичної крамниці та взяв ліки за рецептом, який дав йому старий. Він хотів піти в коридор і привітатися з Чжан Байчжу, але він побачив не Чжан Байчжу, а Лін Шенлін, яка відварювала ліки.

 

Лін Шенлін розмахувала великим віялом із пальмового листя в руці, час від часу відкриваючи порцелянову кришку каструлі, щоб перевірити, чи киплять ліки. Вона кашляла через палаюче вугілля, але була неймовірно терплячою. Коли вона почула звук кроків, Лін Шенлін повернула голову, побачивши, що це був Сяо Юань, який увійшов, і сказала: «Сяо-гондзі? Ви шукаєте Байжу? Пішов на гору збирати лікарські трави, зараз його немає!»

 

Сяо Юань був трохи вражений тим, як Лін Шенлін назвала Чжан Байчжу, і запитав: «Чому ти тут?»

 

«О, хіба місіс Чжан з Східної вулиці не застудилася вчора? У її родині немає нікого, хто міг би подбати про неї, тому Байчжу попросив мене приготувати для неї ліки від застуди!» — відповіла Лін Шенлін.

 

Сяо Юань почав відчувати, що щось пішло не так, але він не міг сказати точно, тому йому довелося спитати: «Вже майже час вечері, ти повертаєшся додому?»

 

«Я не повернуся. Тітці Сан я вже сказала, що за Чжан-дайфу подбаю, оскільки його поперек ще не зажив, то я приготую йому вечерю! Я повернуся після цього.» — відповіла Лін Шенлін.

 

Сяо Юань кивнув, але серце його завагалося.

 

Чому здається, що між трьома членами цієї таємничої та гармонійної родини виникло почуття взаємного визнання?

 

Сяо Юань все ще думав над цим, коли почув Лін Шенлін, яка кличе його тихим голосом: «Сяо-гондзі, раніше я назвала вас чоловіком... Я...»

 

Сяо Юань кілька разів махнув рукою: «Це тому, що ти неправильно зрозуміла, що я мав на увазі! Це було непорозуміння, велике непорозуміння!»

 

Лін Шенлін відповіла тихим тоном: «Я та, хто була дурною».

 

Сяо Юань сказав: «Просто...давай просто забудемо про це, добре? І пам'ятай, не повертайся додому занадто пізно».

 

Після того, як вони попрощалися, Сяо Юань повернувся до своєї резиденції з ліками. Коли він прибув, то побачив, що тітка Сан розмахувала листом у руці та говорила: «Юань, Юань! Подивись, це лист від ЛюАня».

 

Сяо Юань узяв листа й уважно прочитав його, а потім тітка Сан запитала: «Як хвороба Чунгуя?»

 

Сяо Юань відповів: «У листі сказано, що хвороба Чунгуя потребує деякого часу, щоб вилікувати, тому він не зможе повернутися деякий час. Фен'юе довірив його під опіку цього божественного лікаря».

 

Тітка Сан знову запитала: «А як щодо ЛюАня і Фен'юе?»

 

Сяо Юань сказав із грайливою посмішкою: «Вони поїхали у свій медовий місяць».

 

Тітка Сан розгубилася: «У медовий місяць? Який медовий місяць?»

 

Сяо Юань посміхнувся: «Нічого, нічого. Одним словом, все в них добре. А, до речі, тітонько Сан, чоловік у кімнаті прокинувся?»

 

Тітка Сан похитала головою: «Він ще не прокинувся».

 

На обличчі Сяо Юаня більше не було посмішки. Натомість він виглядав дуже стурбованим.

 

Тітка Сан подивилася на раптову зміну його обличчя і сказала: «Не хвилюйся, давай, підемо вечеряти. Ти голодний? Стіл накритий!»

 

Коли Сяо Юань не відповів і замість цього озирнувся в бік кімнати, тітка Сан схопила його за руку й потягла до їдальні.

 

 

 

 

 

 

 

1. 滑脉 huá mài: плаврий пульс, гладкий пульс або хуаімай, це свого роду діагностика пульсу з традиційної китайської медицини. Людина, яка вказує на пульс, відчуває, як пульс тече всередину та назовні, і її пальці повинні бути круглими та гладкими, як груша, що котить нефритовий диск. В основному він відомий для діагностики вагітності.