Для нього неможливо бути м'якосердечним.

Сяо Юань швидко запхнув до рота маленький червоний фрукт, почекав кілька секунд, поки його голос зміниться, а потім запитав: «Янь-гонцзі, ти плюєшся кров’ю! Де ти відчуваєш біль?!»

 

Янь ХеЦин опустив очі, повільно вдихнув і витер кутики рота рукавом. Його обличчя було безвиразним: «Це… нічого».

 

«Немає нічого поганого в тому, щоб поводитися слабким?!!! Де болить? Чому ти мені не скажеш?!!»

 

Сяо Юань поставив ще кілька запитань, але Янь ХеЦин поводився так, наче його байдуже до власного здоров’я. Сяо Юань був настільки розлючений на це, що навіть гірко розсміявся вголос. Оскільки ставлення Янь ХеЦина змушувало його втрачати самовладання, Сяо Юань більше не задавав питань.

 

Дні, проведені в хатині, були чимось на кшталт вибуху, і Сяо Юань не міг жити спокійно. З тих пір, як він побачив, що Янь ХеЦин плюється кров'ю, Сяо Юань щодня виходив на вулицю, щоб шукати лікарські трави в околицях. З них він готував теплий і нетоксичний відвар для Янь ХеЦина, щоб вилікувати його внутрішні травми.

 

Одного разу, коли Сяо Юань піднявся на гору, він побачив насіння касії¹, які можуть лікувати очні хвороби. Він смутно пам’ятав, що в оригінальній книзі Лін Шенлін взяла лікарську траву для Янь ХеЦина, щоб вилікувати його очі, але він не міг пригадати, яку лікарську траву зібрала Лін Шенлін.

 

Сяо Юань деякий час сумнівався, але врешті-решт поклав насіння касії в кошик з ліками, повернувшись до дерев’яної хатинки, де він зварить лікарські трави, які він зазвичай використовував для лікування травм Янь ХеЦина.

 

Оскільки принц рідко виявляв ініціативу, щоб говорити, і йому було важко бути відкритим, він не запитував Сяо Юаня: «Коли мої травми загояться?» або «Коли я зможу погуляти?».

 

Час від часу Сяо Юань не міг не кричати на нього: «Ґе! Якщо ти хочеш швидкого одужання, то не будь такими впертими, застосовуючи ліки!»

 

Тим часом Янь ХеЦин часто був у заціпенінні, навіть не знаючи, про що думає. Здавалося, його очі й розум були наповнені тисячами хвилювань і образ. Неможливо було побачити в ньому головного героя з оригінальної книги, який відчайдушно потурає собі, щоб приховати свої справжні почуття.

 

Сяо Юань, який не наважувався запитати його ні про що, боячись розкритися, провів кілька днів разом з Янь ХеЦином у повній тиші.

 

Коли рани перестали кровоточити, Янь ХеЦин почав намагатися встати і ходити, хоч він і хитався, але все ж міг трохи ходити. Сяо Юань не міг зупинити його, навіть якби хотів, тому врешті-решт він взагалі не намагався його зупинити. У цей момент він випадково згадав, що в хатині є рис і сіль. Коли він обернувся, щоб їх пошукати, то справді знайшов їх.

 

Останні кілька днів вони наповнювали свої шлунки дикими фруктами та овочами, смак завжди був простий і терпкий. Сяо Юань відчував, що якщо він продовжуватиме їсти так, то стане безсмертним із необмеженою силою.

 

Сяо Юань, який знайшов рис і сіль, був дуже схвильований, щоб зварити кашу, тому він поставив маленьку каструлю і довго чекав. Через деякий час він не помітив, що рис уже зварився, тому, побачивши клейкі білі зерна та характерний запах рису, Сяо Юань наповнив одну миску для Янь ХеЦина та ще одну для себе. Він двічі перемішав дерев’яною ложкою, а потім підніс її собі в рот, миттєво роблячи шокуюче та невіруючий вираз обличчя.

 

Бля, консистенція і смак цієї каші, яка сама зварилася, справді були…..

 

«Це було дуже погано на смак!!!»

 

«Хіба таку кашу не готували, просто заливаючи трохи води та рису?»

 

«Може це тому, що він посипав туди сіль? А якісь дикі овочі? Або це була зелена цибуля? Га? Це тому, що він додав трохи імбиру?»

 

«Чорта з два, які з них не можна додавати в кашу? Або які з них не смакують разом?»

 

Сяо Юань потер своє підборіддя і, поміркувавши деякий час, намагався знайти правильні відповіді на власні запитання. Коли він обернувся й побачив Янь ХеЦина, то побачив, що той намагається проковтнути свій перший ковток каші, і з великими труднощами він натиснув собі на груди, відчуття, що цей ковток каші насправді може вбити його.

 

Щоб врятувати своє життя, Янь ХеЦин мовчки відставив миску з кашею вбік, показуючи, що він не голодний.

 

Сяо Юань, якого не переконали, відкусив ще раз, і його скривджена душа ледь не повернулася до рідного міста, вивізши журавля на Захід².

 

Президент Сяо, який знає, що його власна життєва цінність не має нічого спільного з кулінарією, тихо випив всю кашу, що залишилася. Потім він пішов зірвати кілька диких фруктів, помив їх і взяв у хатину, віддавши деякі з них Янь ХеЦину.

 

Янь ХеЦин отримав дикі плоди з подякою, споглядаючи очима на диких плодах у своїх руках, і оскільки його очі були напівсліпі, він нічого не міг чітко бачити. Янь ХеЦин відчував, що збирається зійти з розуму, зрештою, він бачив лише розмитий сірий туман, ніби весна перестала існувати, а осінній урожай не був процвітаючим.

 

Сяо Юань відійшов осторонь і відкусив дикий плід. Оскільки Янь ХеЦин не бачив його, Сяо Юань побалував себе, дивлячись на нього.

 

Сяо Юань відчував, що не може зрозуміти його: «Чому він відпустив мене без вагань, після того, як спочатку наказав мене каструвати? Що він мав на увазі, повернувши мені шпильку, а потім кинувши її на землю, коли ми розлучилися?»

 

«Невже не може бути, щоб він раптом став м’яким?»

 

«Янь ХеЦин з оригінальної книги навіть не знає, як пишеться слово "м’якосердий".»

 

Сяо Юань відчув, що й сам не може зрозуміти: «Чому я знову врятував його?»

 

Сяо Юань – не та людина, яка буде мстити за найменшу образу. Але він також ні в якому разі не людина з м’яким характером, який дозволяє людям знущатися над ним. Коли він помстився батькові в ім’я матері та брата, він не був м’яким серцем.

 

«Може бути!!!»

 

«Те, що я відчуваю!!»

 

«До Янь ХеЦина!!!»

 

«Насправді батьківська любов?!!!»

 

Зрештою, в оригінальній книзі Янь ХеЦин піднімався на небеса сходинку за сходинкою. Гіркота, радість і горе від володіння мечем і направлення його прямо на світ були помічені очима Сяо Юаня, і вони були поховані глибоко в його серці. Якщо хтось сказав Сяо Юаню, що той, хто правитиме Чотирма королівствами в майбутньому, не є Янь ХеЦин, Сяо Юань відчував, що не може цього прийняти.

 

Хоча він був заплутаним, було добре, що Сяо Юань легкий у спілкуванні та любить плисти за течією. Відверто кажучи, він робив те, що хотів, не дуже про це думаючи, навіть якщо через це він виглядає безсердечним.

 

Сяо Юань відкусив останній шматок дикого фрукта, залишивши лише кісточку, щоб з нею пограти. Раптом він почув, як Янь ХеЦин говорить: «Гун'ян³».

 

Рука Сяо Юаня затремтіла, і кісточка впала на землю, перекотившись набік. Сяо Юань не встиг її взяти, оскільки він був надто зайнятий пошуком маленького червоного фрукта та покладанням його собі в рот. Після невеликої спроби, чекаючи, поки його голос зміниться, він сказав: «У чому справа, гондзі?»

 

Незважаючи на те, що Сяо Юань не поспішав з відповіддю, Янь ХеЦин не виглядав роздратованим, натомість спокійно сказав: «Чи можу я потурбувати гун'ян, щоб вона провела мене завтра з гори? Гун'ян може вимагати в якості нагороди все, що забажає».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 决明子 jué míng zǐ: використовується в традиційній китайській медицині. Він відомий своєю здатністю покращувати зір. Але також можна використовувати як проносний засіб, він знижує жир, лікує запори, високий рівень ліпідів у крові та гіпертонію. Насіння касії може бути гірким, солодким і солоним.

2. 驾鹤西去 jià hè xī qù: це евфемізм смерті. У Стародавньому Китаї журавель часто використовувався як символ довголіття, а також був сприятливим птахом, який супроводжував богів, тому журавель їде на Захід, бо «йти на Захід» означає потрапити в рай. Розширене значення: табуйований термін для позначення смерті, який містить пошану та благословення до померлих.

3. 姑娘 gū niang: Дівчина / Молода жінка / Молода леді / Дочка / Тітка по батькові.