Цей початковий намір дуже важливий.

Почувши голос і слова Лін Шенлін, Сяо Юань раптово осягнув прозріння, оскільки він підсвідомо затремтів усім тілом. Після того, як він стрибнув на три фути у висоту, він уже збирався бігти до заднього коридору, однак хто міг знати, що людина, якій допоміг Лін Шенлін, був не тим, про кого думав Сяо Юань, а Чжан Чансон.

 

Чжан Чансон піднявся на гору збирати лікарські трави і випадково поранив спину. Біль був таким сильним, що він не міг повернутися з тими своїми старими кістками. На щастя, він зустрів Лін Шенлін. 

 

«Сяо-гондзі?» — Лін Шенлін була надзвичайно здивована, побачивши Сяо Юаня.

 

Сяо Юань швидко допоміг Чжан Чансону лягти та пішов шукати мазь: «Шенлін, піди в коридор і поклич Чжан Байчжу. Скажи йому, що шифу поранений».

 

«Сяо-гондзі, що не так з вашим голосом?»

 

«Це важко пояснити, спочатку поклич його».

 

«Ах!» — Лін Шенлін кивнула і побігла до заднього холу: «Хтось, будь ласка, хто-небудь?!»

 

Чжан Байчжу переодягався, тому що, коли він пішов збирати лікарські трави, він опинився в бруді. Почувши голос ззовні, він подумав, що це був голос Сяо Юаня після того, як на нього вплинули маленькі червоні фрукти, тому він не звернув на нього особливої ​​уваги та вибіг на вулицю без верхньої частини одягу: «Що не так?!»

 

У результаті біг, щоб подивитися, і перш ніж Лін Шенлін навіть зреагувала, Чжан Байчжу закрив верхнью частину тіла, закричав і побіг назад до кімнати.

 

«Гондз… Міс… це неправильно. Гондзі..?» — Лін Шенлін деякий час вагалася, перш ніж крикнути.

 

«Це гондзі! А мій голос зазвичай звучить не так!» — з внутрішньої кімнати почувся крик: «Т-ти, хто ти?»

 

«О, гондзі!» — тоді Лін Шенлін почала пояснювати: «На вулиці є старий сяньшен¹, який поранив спину, тож підіть, подивіться, будь ласка».

 

Чжан Байчжу поспішно одягнувся і вибіг із заднього коридору. У головній залі Сяо Юань уже наносив мазь на спину Чжан Чансона. Побачивши, що старому стало краще, він відчув полегшення, що це не переросло у більшу проблему.

 

Тоді всі зітхнули з полегшенням. Вислухавши пояснення Чжан Чансона про те, що сталося, Чжан Байчжу кілька разів подякував Лін Шенлін, а потім запитав її: «Гун'ян², як тебе звати? Твоє обличчя незнайоме, ти новенька у селі Таоюань?»

 

Отримавши відповідь Лін Шенлін, Чжан Байчжу обернувся і схопив Сяо Юаня: «Ти справді привів дівчину!!!!»

 

Сяо Юань ляснув його по долоні.

 

Це дружина головного героя! Якого біса ти такий схвильований?!

 

Чжан Чансон сильно закашлявся, і вони вдвох затихли. Тоді Чжан Чансон сказав: «Чжан Байчжу, іди, будь ласка, і подбай про Лін-гун'ян. Сяо Юань, я маю дещо тобі сказати».

 

Чжан Байчжу повів Лін Шенлін до заднього холу. Чжан Чансон побив себе по спині і сказав Сяо Юаню: «Сьогодні я впав, бо побачив на скелі стару рослину куркуми³. Стебло та листя зів’яли, але коріння не відмерло, а все ще добре росте. Я чув, що є стародавній рецепт, який використовує куркуму як еліксир, який може вилікувати божевілля твого діді. Тож я хотів його викопати, але оскільки я старий, я не тільки не зміг його викопати, але ще й пошкодив спину під час цього. Якщо хочеш, можеш піти викопати сам. Це дуже далеко від села Таоюань, глибоко в горах».

 

Сяо Юань деякий час думав про це, поки нарешті не сказав: «Дякую, шифу».

 

Чжан Чансон махнув рукою, показуючи, що це нічого. Сяо Юань ще раз подякував йому і пішов знайти Лін Шенлін, щоб відвезти її додому. У задньому холі Чжан Байчжу розповідав кілька жартів, від яких Лін Шенлін тремтіла від сміху. Коли вона побачила, що Сяо Юань прийшов до неї, вона приготувалася піти разом з ним.

 

Оскільки Сяо Юань цілий день думав про куркуму, то тієї ночі він неодноразово крутився. Прокинувшись посеред ночі, він виявив, що Се Чунгуй, який зазвичай спав у ліжку в іншому кінці кімнати, зник.

 

З тих пір, як оселився в селі Таоюань, Сяо Юань жив у кімнаті у крилі разом із Се Чунгуєм. По-перше, це було для того, щоб він міг піклуватися про Се Чунгуя після того, як той втратив розум. По-друге, він може використовувати це як можливість лікувати свою нездатність спати без звуку дихання.

 

І під тонким місячним світлом, що розливалося по кімнаті, ліжко з іншого боку було порожнім.

 

Сяо Юань запанікував, коли встав, щоб одягнутися, а потім запалив свічку. Він кинувся до дверей, але як тільки відчинив їх, раптом замовк.

 

Се Чунгуй сидів на сходах перед кімнатою у флігелі, обличчям до внутрішнього двору й дивився на білий місяць у повній тиші. Сяо Юань подивився на його мовчазну фігуру, на мить відчувши себе кам’яною статуєю. Потім він задув свічку й легко підійшов до Се Чунгуя.

 

Се Чунгуй повільно підняв голову, подивився на Сяо Юаня і тихо прошепотів: «Ваша Величносте».

 

Сяо Юань хотів похитати головою і сказати, що ні, але він не міг цього зробити перед обличчям Се Чунгуя.

 

«Ваша Величносте, Північне к. зникло» — тихо пробурмотів Се Чунгуй.

 

Голос Сяо Юаня довго мовчав, перш ніж він відповів хриплим голосом: «Так».

 

«К. Південного Янь, воно було знищене к. Південого Янь...»

 

«Ні, це не було Південне к. Янь».

 

«Що?» — Се Чунгуй недовірливо підвів голову.

 

Сяо Юань поклав руку на плече Се Чунгуя, сподіваючись, що той почуватиметься краще: «Шість королівств самі винищили Шість королівств, а не імперія Цінь. Це була династія Цінь, яка знищила імперію Цінь, а не решта світу⁴».

 

Се Чунгуй довго бурмотів, аж поки раптом простягнув руку й схопив Сяо Юаня за руку мертвою хваткою. Він опустив голову й істерично закричав: «Ваша Величносте, я не привіз вчасно військовий пайок! Я той, хто вбив генерала Лі. Я той, хто вбив свого сюнді. У всьому винен я!»

 

Сяо Юань знав, що Се Чунгуй стурбований знищенням Північного к., але він не очікував, що Се Чунгуй буде настільки самозвинувачуваним. Сяо Юань був збентежений, коли намагався його заспокоїти, але побачив, як Се Чунгуй кілька разів загарчав, а потім ошелешено підвів очі. Кривава червоність у кутиках його очей не спала, а обличчя виглядало розгубленим: «Сяо-ґеґе? Чому я тут? Що сталося?»

 

Сяо Юань був приголомшений, коли простягнув руку, щоб підтягнути Се Чунгуя: «Нічого не сталося, давай повернемося до нашої кімнати і відпочинемо».

 

Се Чунгуй, який звучав так, ніби він був восьмирічною чи дев’ятирічною дитиною, раптом схопився за груди і сказав Сяо Юаню: «Сяо-ґеґе, мені погано, але я не знаю чому. Мені просто погано, ніби я не можу добре дихати».

 

З цими словами Се Чунгуй раптом розплакався. Він простягнув руку, щоб потерти очі в сумнівах, оскільки постійно запитував Сяо Юаня: «Чому я плачу Сяо-ґеґе? Чому? Я не хочу плакати. Чому я плачу? Чогось не вистачає? Хтось пропав? Чому так важко зупинитися?»

 

Однак Сяо Юань не зміг йому відповісти. Він просто запитував себе: «Чому в цьому світі, повному радісних оплесків і галасу, все горе виглядає так само, як «Розділ життя і смерті»?»

 

Се Чунгуй проплакав усю ніч до світанку. Він так втомився від плачу, що повільно заснув.

 

Того ранку тітка Сан побачила Сяо Юаня, який ніс кошик з ліками та маленьку лопатку, прив’язану до пояса, готовий вийти: «Хей, куди ти йдеш, Юань?»

 

«Тітка Сан, я піду в глибокі гори шукати лікарських трав. Це може зайняти кілька днів, тож не могли б ви допомогти мені, сказавши ЛюАню і Фен’юе не забувати піклуватися про Чунгуя?» — Сяо Юань штовхнув кошик з ліками і сказав з усмішкою. Потім він розвернувся і вийшов із резиденції, прямуючи до глибоких гір.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 先生 xiān sheng: термін «Сяньшен» існує вже давно. Проте в різні періоди історії термін «Сяньшен» використовувався для різних цілей. Наприклад: для вчителів як почесний знак для інтелектуалів і дорослих певного статусу; Звати чужого чоловіка або кликати свого чоловіка; Інша назва, яка використовується для позначення лікарів. У дослівному перекладі це означає людину, яка народилася раніше і старше себе. Після 1980-х років усіх чоловіків можна називати «Сяньшен».

2. 姑娘 gū niang: Гун'ян— це китайське слово, яке зазвичай відноситься до молодої жінки, яка ще не заміжня. Віковий діапазон, як правило, від народження до шлюбу. Це слово також має інші значення, наприклад: Дочка / У давнину це слово використовувалося для позначення повії / Тітка (заміжня) з боку батька сім’ї; Молодша сестра чоловіка, невістка. Його також можна перекласти як: Молода жінка; Молода леді; Міс.

3. 姜黄 jiāng huáng: також відома як куркума, як лікарська рослина, вона використовується для полегшення болю під час менструації, для лікування роздуття та болю в грудній клітці та животі, болю в плечах і руках, болю в серці, післяпологового болю крові, нерегулярних менструацій, аменореї, синців і травм. Він також використовується для вилучення жовтого харчового барвника. Його також можна використовувати як приправу до їжі. Це злегка пряний, з легким перцем, мускус і суміш солодкого апельсина та імбиру, злегка пряний і гіркий.

4. 灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下 也。miè liù guó zhě liù guó yě，fēi qín yě。zú qín zhě qí n yě，fēi tiān xià yě。: з《阿房宫赋》(ē páng gōng fù), «Поетичне есе про палац Епанг», написане (杜牧 dù mù) Ду Му [803-852], літературознавцем династії Тан [618-907]. Зображуючи будівництво та руйнування палацу Епанг, стаття яскраво підсумовує історичний урок зарозумілості та марнотратства правителів династії Цінь і посилає попередження правителям династії Тан, висловлюючи чесну турботу вченого про країну та народ, а також його бажання допомогти простолюду. Сяо Юань використав це, щоб послатися на той факт, що знищення ПК відбулося через зарозумілість його правителів. Якби покійний імператор ПК не напав на ПКЯ, тоді ПКЯ не намагався б помститися і не завоював би їх у майбутньому. Крім того, через відсутність його та його сина нездатності правити землею ПКЯ, даючи можливість їхній армії зростати та зрештою знищити їх.