Перекладачі:

Розділ 30. Угода
 

Стоячи перед матір'ю, Чень Джин витримав її жахливу лють, коли вона робила йому зауваження. Її слова були схожі на бурю, що повалилася на нього. Він повісив голову, як переможений півень. Чень Ган ховався збоку і таємно спостерігав за цим з радістю. Були моменти, коли йому було так важко стримувати сміх.
Як говорить прислів'я, «Коли ти ставав сильнішим, ставав сильнішим і твій ворог, причому більше, ніж ти», аматорські схеми та витівки Чень Джина не йшли ні в яке порівняння з маминою кмітливістю. Зрештою, він був знищений одним ударом.
Хе Лі не могла стриматись, щоб не спалахнути від люті. З великими зусиллями вона ретельно відібрала трьох партнерів, які були вершками врожаю. Він не оцінив цього і фактично сприйняв її добру волю як злі наміри. Якби вона вірила у фізичну дисципліну для свого сина, то побила б його до півсмерті!
У своїй страхітливій люті Хе Лі побачила, яким переможеним і млявим виглядав її син. Вона не могла не пом'якшити своє серце. — Ах...! Синку, я хотіла як краще. Послухай, минуло вже три роки, як ти закінчив університет. Ти зробив щось значуще, крім того, що сидів удома і жирував на батьківських грошах? Життя коротке, кілька десятиліть можуть пролетіти як одна мить. Чи зможеш ти продовжувати так жити? — Хе Лі сказала серйозно і щиро, — Я наполягаю на твоєму ранньому одруженні, тому що хочу, щоб ти дізнався, що таке відповідальність, і швидко подорослішав. Чому ти не можеш зрозуміти моїх кропітких думок? Ти справді хочеш довести мене до інсульту?
Вона також ненавиділа те, що її син не прагнув реалізувати свій потенціал і не виправдав її сподівань. Вона не очікувала, що її син перетвориться на добротну сталь з його нинішнього стану марного шматка заліза. Було б добре бути таким, яким він є, і намагатися робити все можливе, або навіть просто бути слухняним їй. Проблема полягала в тому, що цей хлопець просто не міг бути слухняним її бажанням. Тільки не кажи мені, що я знову маю використати цей трюк?
— Мамо, я знаю, що ти хочеш як краще. Але я справді не хочу виходити заміж у такому ранньому віці. Мені лише 24. Середній вік у місті, коли люди одружуються, — 34. Зараз ще рано виходити заміж... Я хочу почекати ще кілька років, — Чень Джин збирався сказати, що він знає, що вона має добрі наміри, але у нього були свої думки. Він вже не був дитиною. Вона не могла все за нього влаштовувати.
— Що ти будеш робити, якщо не вийдеш заміж? Підеш на роботу? Окрім того, що ти рано вийдеш заміж і народиш мені онуків, що ще ти можеш зробити? — Хе Лі знала, що її слова зачепили гідність Чень Джина. Однак були деякі істини, які він не визнавав у собі, поки вони не були чітко вимовлені.
— Мамо, мені справді є чим зайнятися. Більше того, я хочу досягти великих цілей і заробити багато грошей! — раптом Чень Джин потряс кулаком з виразом граничної серйозності. Його погляд наповнився впевненістю, і він сказав, — Від сьогодні я вирішив, що більше не буду сидіти на шиї у батьків. Я буду жити власними силами!
— Ох..., — здивовано подивилася на нього Хе Лі. А потім посміхнулася. — Мій дурний сину, ти кажеш це тільки для того, щоб показати, що сердишся на мене?
Чень Ган не втримався і розсміявся. Похитавши головою, він подумав, — Ти думаєш, що можеш битися сам?
— Мамо, я кажу це не для того, щоб показати, що злюся на тебе. Я кажу це серйозно. Відсьогодні я хочу жити коштом власних зусиль і більше не бути п'явкою! — з суворим виразом обличчя він навіть додав, — Відтепер я буду собакою, якщо коли-небудь ще раз попрошу у тебе хоч один цент!
Цими словами Хе Лі була остаточно приголомшена. Багато разів скануючи його обличчя, вона бачила, що серйозність на його обличчі була непохитною. Нарешті, вона відчула його рішучість. — Жити власними зусиллями? Як ти збираєшся це зробити? Чи можеш ти посвятити маму у свої фінансові плани?
Чень Джин мрійливо промовив. — Я планую розпочати бізнес, заснувавши власну компанію. Потім я буду її зміцнювати та розширювати. Я зароблятиму багато-багато грошей.
Хе Лі не стала одразу розбивати його ідеї, а поцікавилася його загальними планами. — Яким видом діяльності ти взагалі плануєш займатися? І в якому секторі збираєшся розширювати свою діяльність?
— Я ще не вирішив, але це має бути у сфері роботів, штучного інтелекту тощо.
У цей час Чень Ган не міг не втрутитися, — Ти знаєш, наскільки високим є бар'єр входу в індустрію робототехніки та штучного інтелекту? Ти можеш вкласти десятки мільйонів і не отримати нічого натомість. На додаток, чи володієш ти відповідними технічними навичками? Чи є у тебе якісь таланти, які працюють на тебе? Звідки у тебе з'явилося бажання увійти в такі індустрії?
Чень Джин слабо відповів, — Гм... Ні, у мене є лише порожня фабрика. Більше нічого не маю. Але я хочу спробувати, — він почув презирство та насмішку у словах батька.
Чень Ган продовжував, — Не намагайся. У тебе немає навіть одного на мільйон шансу на успіх! А як тобі такий варіант? Моя компанія готується до набору персоналу, я можу потеребити лікті з деякими людьми й влаштувати тебе у свою компанію. Ти зможеш вчитися у мене, як мій учень. Я буду навчати тебе особисто. Ти ще молодий, ще не пізно почати вчитися. Через 10 років ти, можливо, навіть станеш першокласним інженером з таким же званням, як і я..., — Чень Ган патякав далі, бо з кожним словом ця ідея подобалася йому все більше і більше. Він все ще мав крихту надії, що зможе поборотися за те, щоб його син пішов слідами його славетної кар'єри. Було ще не надто пізно, і він хотів спробувати востаннє. Він не очікував, що Чень Джин енергійно закотить очі. — Після цього Національного свята ти підеш зі мною в компанію. Я обов'язково знайду спосіб завербувати тебе!
— Чень Ган, ти можеш заткнутись? Мій син не такий жалюгідний, як ти описав. Яке ти маєш право казати, що його бізнес неодмінно прогорить? А якщо він справді досягне успіху? — Хе Лі втратила терпіння, слухаючи його маячню, і тому дала йому словесного прочухана.
Випроставши шию, Чень Ган сказав їй, — Скажу прямо. Його шанси на успіх менші, ніж у лотереї! Я не вірю, що він може досягти успіху!
— Він все ще мій син, навіть якщо він зазнає невдачі! Я зможу підтримати його, якщо це станеться! — Хе Лі, яка щойно суворо сварила Чень Джина, тепер перейшла в захисний режим. Вона так мстиво докоряла чоловікові, що той відсахнувся і замовк. Втомившись лаяти Чень Гана, Хе Лі повернулася обличчям до Чень Джина. Привітним тоном вона сказала, — Синку, я обов'язково підтримаю тебе, якщо ти захочеш стати підприємцем і зробити власну кар'єру. Чим би ти не займався, я завжди буду тебе підтримувати! Однак я не можу надати тобі ніякої іншої підтримки, окрім $5 000 000 як стартового капіталу, щоб ти міг спробувати зробити це.
— $5,000,000? — одночасно вигукнули Чень Джин і Чень Ган.
Його мати справді взяла б таку величезну суму, щоб підтримати його. У той момент очі Чень Джина стали гарячими й сльозилися. Він справді відчував любов своєї матері до нього.
Але Хе Лі сказала зовсім іншим тоном, — Однак, це все, що я можу дати. Якщо твій бізнес прогорить і ти втратиш усі 5 000 000 доларів, я не зможу надати тобі більше ніякої грошової підтримки. Я можу дати тобі лише один шанс. Якщо він виявиться невдалим, тобі доведеться стримувати свої бажання і в усьому підкорятися моїй волі. Ти повинен будеш прожити свої дні чесно і стабільно. Сину, я укладу з тобою цю угоду, гаразд?
У цей момент Чень Ган також зрозумів, що його дружина намагається використати гонорар у розмірі 5 000 000 доларів в обмін на його приборкання. У майбутньому, незалежно від того, як би її син не пішов по життю, він буде змушений слухати її накази. Чень Ган пробурмотів собі під ніс, — Тож ти теж це знаєш: наш син не створений для підприємництва. Шанси на його успіх дуже низькі, — але... Цілих 5 000 000 доларів. Чи це не надто велика ціна? Він би ніколи не погодився на такий метод виховання. Як це допоможе їхньому синові? Очевидно, що це йому тільки зашкодить!
— Мамо, добре, що ти мене підтримуєш. Але я не хочу жодного цента з тих 5 000 000 доларів. Я маю достатньо грошей, щоб почати свій бізнес. Тобі не треба турбуватися про фінансування! — піднявши вгору три пальці, Чень Джин сказав, — Три роки. Дай мені максимум три роки. Я обов'язково зроблю власну компанію, і вона приноситиме щонайменше мільярд річного прибутку, ні, 10 мільярдів! З маминою підтримкою я не можу зазнати невдачі. Це гарантований успіх!
— Але...
Чень Джин також висловив своє прохання. — Мамо, якщо мій бізнес стане успішним і прибутковим, я сам буду приймати рішення щодо пошуку партнера. Ви обидва не можете втручатися. Ми можемо домовитися?
Очі Хе Лі широко розкрилися. Вона довго дивилася на нього, і вираз його обличчя здавався їй досить цікавим і складним. Це було смішно чи абсурдно? У будь-якому випадку, Хе Лі не могла повірити, що в ситуації з невеликими коштами її син зміг розпочати власний успішний бізнес і реалізувати річний прибуток у десять мільярдів. Та ще й за три роки!
Чень Ган вигукнув, — Три роки й десять мільярдів? Якщо ти зможеш заробити $10 000 000. Я напишу своє ім'я задом наперед!
Хе Лі мовчки ворухнула губами. Вона погоджувалася з думками чоловіка. Але, поміркувавши, лише сказала, — Гаразд, синку. Ми зробимо так, як ти кажеш. Я дам тобі трохи часу. Якщо твій бізнес буде успішним, я вмию руки від твого шлюбу. Але якщо не вдасться, тобі доведеться зробити так, як я скажу, швидко одружитися і народити мені онуків.
— Гаразд, домовилися! Не відмовляйся від своїх слів!
— Домовилися!
Дивлячись на сина, сповненого недоречної самовпевненості, Хе Лі відчувала себе дуже підозріло. Звідки взялася твоя самовпевненість? Сподіваюся, що страждання від твоєї невдачі змусить тебе швидко подорослішати й зробить більш слухняним до моїх наказів.

 

Коментарі

Наразі відгуки до цього розділу відсутні!

Увійти, аби лишити коментар!