Річниця весілля

Розділ 17. Річниця весілля
 

28 серпня.
Сонце вийшло, і небо було чистим. Це була 25-та річниця весілля батьків Чень Джина. Дуже особливий день. Річниця 50-річного шлюбу називалася «золотим весіллям», тому 25 років — це половина «золотого весілля».
Його батько, Чень Ган, багато думав про це; він взяв вихідний, щоб провести цей надзвичайний день зі своєю дружиною, Хе Лі, і зробити весільну фотосесію. Коли вони одружилися 25 років тому, економічний розвиток країни був досить середнім, люди загалом не були дуже заможними. Саме це місто, Шанхай, мало найкращу економіку. Тоді було не так багато молодят, які мали зайві гроші, щоб витратити їх на весільну фотосесію. Щонайбільше, вони робили одну фотографію у приміщенні.
Але тепер настала нова ера, і життя стало набагато кращим — всілякі весільні фотокомпанії були скрізь. Але вони вже не були молодими. Щоб компенсувати втрачену можливість, Чень Ган запропонував їм зробити кілька весільних фотографій на згадку про гарні часи, які вони провели разом. Він думав, що Хе Лі буде по-справжньому щаслива і з радістю погодиться на його пропозицію.
Але на диво, Хе Лі жорстоко відмовила йому.
Хе Лі насміхалася з нього. — Ха, весільні фотографії? Якби не наш син, ти думаєш, я б прожила з тобою 25 років? Я б уже розлучилася з тобою. Ти справді думаєш, що я все ще кохаю тебе?
— Люба, минуло 25 років. Чому ти досі про неї згадуєш? Я вже забув про неї. Ти можеш просто залишити це позаду? — Чень Ган сказав, здавалося, дуже ніяково, з холодним потом на лобі.
— О, будь ласка. Те, що ти забудькуватий, не означає, що я теж. Я ніколи не забуду, як ти мені зраджував! — Хе Лі заскреготіла зубами, виглядаючи дуже ображеною.
— Що ж..., — Чень Ган похитав головою. Він і гадки не мав, що Хе Лі досі тримає на нього образу через роман, який у нього був у молодості. Вони мало не розлучилися. Звичайно, він знав, що перейшов межу; він визнав свою помилку, визнав, що був не правий, і зробив все, що було в його силах, щоб бути хорошим батьком і хорошим чоловіком для сім'ї. Але... він не знав, що Хе Лі досі ображається на нього. Однак... минуло 25 років, а Хе Лі все ще не пробачила йому того, що він зробив. Вона забрала свою любов до нього і віддала всю її їхньому синові.
Слухаючи, як вона розмовляла з ним, і бачачи, з якою байдужістю вона ставилася до весільних фотографій, серце Чень Гана впало в живіт. — Люба, то ми не будемо робити фотосесію? Я вже заплатив 1200 доларів за перший внесок, — тихим голосом промовив Чень Ган. Спочатку він думав, що Хе Лі сподобається сюрприз, але зараз він більше хвилювався, чи вдасться йому повернути завдаток.
— Звісно. Але там буду тільки я і мій син. — як жінка, чому вона не хотіла робити весільні фотографії? Вона просто розсердилася на одного чоловіка і не хотіла бути з ним на фотографіях.
— Гаразд, звичайно, звичайно, — обличчя Чень Гана засяяло від захвату, і він поспішив зробити приготування.
...
Ранок 28-го числа.
На місці фотосесії в Бунді в Пудуні майданчик знаходився біля пляжу, все було дуже мальовничо. Океан, пляж, навіть приватна яхта. Сім'я Ченів приїхала сюди на фотосесію. За допомогою візажиста Хе Лі зробила макіяж і одягла білу весільну сукню. Її руки були по боках сукні, а поділ був настільки довгим, що торкався землі.
— Ого, мамо. Ти прекрасна. Найкрасивіша мама у світі, — Чень Джин, який вже переодягнувся у свій добре випрасуваний костюм, роздавав матері компліменти, на які вона заслуговувала, виглядаючи дуже розумним і щасливим.
Цього року Хе Лі виповнилося 50 років. Попри всі зусилля, які вона докладала для догляду за своєю шкірою, вона все ще виглядала так, наче їй було за 40. Її фігура стала обвислою і в'ялою, шкіра тьмяна, вкрита зморшками, а навколо очей з'явилися гусячі лапки. Але найпривабливішим у ній була її зрілість та інтелігентність, які робили її надзвичайно доступною, але на відстані, так, ніби вона зберігала гідне мовчання. І саме ця унікальна елегантність робила Хе Лі, жінку, яка мала середню зовнішність, такою привабливою.
Як назвав її Чень Джин, Королева, — така харизма була також результатом роботи в Податковому бюро понад 10 років.
Після того, як візажист нафарбував його матір, вона виглядала так, наче їй було 30, а то й 20 років; справді, дуже красива.
— Поглянь на себе, нахабна мавпочко, ти знаєш, які слова сказати, щоб зробити мене щасливою, — вона вказала на його голову і не могла перестати посміхатися. Вона завжди була щаслива, коли Чень Джин намагався підлеститися до неї.
— Мамо, я кажу тобі правду. Якщо я коли-небудь знайду дружину, вона повинна бути схожа на тебе. Якщо я не знайду нікого схожого на тебе, то назавжди залишуся неодруженим, — сказав Чень Джин з таким невинним виглядом. Він знову підмастив її.
— Таку, як я? Звичайно, завтра я влаштую тобі побачення наосліп, — посміхнулася Хе Лі.
— Добре. Але тільки якщо вона буде така ж, як ти.
...
— УСМІШКА.
— Ще раз.
— Три, два, один... Готово!
Фотограф використав свою дзеркальну камеру, щоб зробити кілька знімків сім'ї з різних ракурсів, присівши навпочіпки. На всіх знімках були зображені лише Хе Лі та Чень Ган.
Але це було лише кілька знімків; невдовзі після того, як вони сфотографувалися, Хе Лі відштовхнула його вбік і попросила Чень Джини приєднатися до неї. — Йди геть! Я хочу зробити більше фотографій зі своїм сином.
Чень Джин послухався мами, переодягнувся в інші костюми й зробив ще 10 серій фотографій, а його тато, Чень Ган, спостерігав за цим і час від часу приєднувався до них для сімейних фотографій.
Втомлений фотосесією, Чень Джин подивився на тата, який стояв неподалік, і сказав, — Мамо, чому б тобі не сфотографуватися з татом? Сьогоднішній день присвячений вам обом.
Хе Лі раптом відчула огиду, коли вона взяла його за руку і змусила себе посміхнутися в камеру. — Твій тато старий і потворний. Він змусить мене виглядати погано. Я не буду з ним фотографуватися.
Чень Джин криво посміхнувся. — Мамо, тато дуже гарний. Ви дуже мило виглядаєте разом.
— Скажи йому, щоб пішов геть. Мій син — найкрасивіший хлопець у всьому всесвіті. Я не буду з ним фотографуватися! — сказала Хе Лі, дивлячись на свого маленького сина збоку; усвідомлюючи, що він чимось схожий на її чоловіка, коли той був молодим, вона не могла втриматися і поклала голову йому на плече.
— Добре, — Чень Джин не знав, що відповісти. Правда полягала в тому, що молодий Чень Ган, його батько, був набагато вродливішим за нього. Навіть у 50 років він все ще був найвродливішим серед чоловіків середнього віку. Він виглядав зовсім не так погано після того, як трохи причепурився й одягнув костюм.
Сам Чень Джин, з іншого боку, отримав не дуже гарні гени від своєї мами. Його рука так боліла від того, що він довго тримав маму за руку, але вона не відпускала.
...
Після фотосесії, пізніше того ж вечора, Чень Ган зробив кілька покупок продуктів і, з деякою допомогою Чень Джина, накрив стіл, повний смачної їжі для сім'ї. Після вечері Чень Джин вийняв приготовані ним подарунки.
— Мамо, це тобі. Сподіваюся, тобі сподобається, — Чень Джин простягнув мамі вишукану коробку, загорнуту в шовк, і сказав, — Мамо, чому б тобі не відкрити її?
Потім він сягнув рукою до кишені на сорочці й недбало дістав звідти щось. — Тату, це тобі.
— О, Боже! Яка краса! — Хе Лі закричала від хвилювання, і її очі засяяли, коли вона відкрила коробку. Вона обережно дістала перлове намисто і надягла його на шию. — Синку, скільки воно тобі коштувало? Де ти його купив? — запитала Хе Лі, коли вона подивилася на себе у дзеркало.
— Тобі подобається, мамо? — посміхнувся Чень Джин.
— Мені подобається. Справді подобається, — Хе Лі не могла відірвати рук від перлин. — Синку, це, мабуть, коштувало тобі цілий статок, — сказала вона, відірвавши погляд від намиста.
— Нічого особливого. Я радий, що тобі подобається, мамо.
— Люба, тобі дуже личить намисто, — сказав Чень Ган, із захопленням дивлячись на неї. З перловим намистом він подумав, що його дружина виглядає витонченою і розкішною, як ніколи.
Потім, з великим нетерпінням, він подивився на подарунок, який зробив йому син — годинник.
~Хіба він може бути гіршим за перлове намисто моєї дружини? — подумав Чень Ган, уважно розглядаючи годинник у своїх руках. Годинник здавався досить пересічним; нічого особливого в дизайні. Він був виготовлений з добротних матеріалів — задня кришка була з вуглецевого волокна, а ремінець виготовлений з вольфрамового сплаву. Можливо, це фірмовий годинник від Cartier, Rolex чи Armani? Тепер увага Чень Гана перейшла на задню частину годинника. Він побачив чотири літери — WIKA. ~Що це за бренд? WIKA? Я ніколи не чув про цей бренд.
Раптом у його голові промайнув здогад. Це — підробка. Вітчизняна підробка? Без упаковки, дивна назва бренду, виняткова якість виготовлення, але нічого унікального. Якщо це не підробка, то що це?
Чень Ган подивився на свого сина, що сидів поруч із ним. Потім подивився на дружину, обличчя якої світилося від щастя.
— Що це за несправедливе ставлення? — сказав він тихим голосом, примушуючи себе посміхнутися.
Вона його мати, я його батько. Хіба це справді необхідно?
Але він нічого не сказав Чень Джину, натомість з гідністю прийняв подарунок і сказав. — Дуже добре. Мені дуже подобається цей годинник.
Ще з дитинства Чень Джин майже ніколи не дарував батькові подарунків. Тож навіть якщо це була якась дешева підробка, Чень Ган все одно дуже дорожив нею, адже його син, зрештою, доклав зусиль, щоб знайти для нього подарунок.